La femme à 1000°

Le jeune traducteur de l'islandais Jean-Christophe Salaün a reçu samedi 13 décembre le Prix Pierre-François Caillé pour sa traduction de La femme à 1000° de Hallgrimur Helgason, biographie romancée d'une vieille dame indigne qui fut bel et bien la petite fille du premier président de la République d'Islande et fille du « seul nazi islandais », d'après l'auteur.

On croyait que la liseuse maison d’Amazon avait disparu des radars, au point que l’entreprise elle-même n’en parle plus. Ou l’ait oubliée. Que nenni ! En mai dernier, une communication faisait l’éloge de la réussite commerciale pour les auteurs autopubliés. Un succès dû, comme il se doit, au service Kindle Direct Publishing — auquel recourent « des millions d’écrivains de par le monde ». Promis. 

Le livre sur Michelangelo à 100.000 € offert à la BnF

PODCAST – Adeline Favre, née dans une vallée perdue des Alpes, s'intéressa très tôt au métier de sage-femme et, contre la volonté de ses parents, commença une école spécialisée dans une ville voisine. Rentrée au pays, Adeline accouchera plus de huit mille enfants à une époque où cette opération se faisait à domicile. Peu à peu, elle introduisit même de nouvelles formes d'hygiène. Aux recettes de bonne femme, elle offrit ses connaissances techniques.

Sublime, intelligente et provocatrice, Rihanna a décidé de partager un peu de sa vie avec quelques-uns de ses fans. Cinq années à travailler sur une autobiographie auront conduit à la création d’un livre qui se veut à l’image de la Bad Girl. Plus de 1000 photos, dont bon nombre inédites, le tout publié chez Phaidon. Donc, des éditions exceptionnelles.

The Twisted Sisterhood présente le résultat d'une étude sur le comportement des femmes entre elles. Selon l'auteure, Kelly Valen, elles peuvent se détruire la vie.

L’histoire est à l’image de la photographie noir et blanc de la couverture,  à la fois sensible mais assez lointaine, racontée à distance, empreinte d’une grisaille douce et enveloppante, d’une vague tristesse et de mélancolie, sans excès d’émotion ni de chagrin, comme impénétrable mais finement décrite cependant.

La Ville de Lausanne et les éditions Antipodes publient un ouvrage qui retrace le destin de 100 femmes ayant marqué le développement de la Ville de Lausanne. Illustré par la dessinatrice lausannoise Hélène Becquelin, cet ouvrage est destiné à une large audience. Sa publication s’inscrit parmi les projets de visibilisation des femmes dans l’espace public et la mémoire collective menés par la Ville de Lausanne. 

À lire, certainement, le portrait réalisé par Vanity Fair, de la juge Denise Cote. C'est cette femme qui a été chargée de juger le procès opposant le ministère de la Justice américain à Apple, dans l'affaire d'entente sur les livres numériques. La firme de Cupertino a été accusée d'avoir artificiellement, en accord avec les éditeurs, gonflé le prix de vente des livres numériques, aux dépens des consommateurs. 

Pour faire suite à la polémique qui secoue l'exposition « Camus, homme révolté» (voir notre actualitté), la ministre Aurélie Filippetti a décidé d'entrer directement dans la bagarre. Entre différents politiques et éviction douteuse de l'ancien commissaire d'exposition, Benjamin Stora, Mme Filippetti a annoncé son « regret » relativement à cette absence. Pour marquer le coup, elle a également annoncé que son ministère ne financerait pas le projet et que la manifestation ne bénéficiera pas du logo officiel.

Les ventes vont et viennent, c'est la dure loi des maisons d'enchères, mais celle qui mettra en lumière une édition rare de Pride and Prejudice, de Jane Austen a quelque chose d'assez insolite.

Pas touche à Poutine : 100.000 livres confisqués par la police

Prix de 100.000 $ à Snyder, poète de la Beat generation

Une inconnue à 100.000 exemplaires pour la rentrée de Flammarion

Le romantisme moderne n'a que faire des bougies, de la lumière tamisée et des pétales de rose éparpillés dans le salon - d'ailleurs, qui va passer l'aspirateur, ensuite, pour nettoyer ? Hein ? C'est BOBONNE BIEN SÛR ! Ah, ça, j'aurais mieux fait de rester chez ma mère, de toute manière tu n'es qu'un bon à rien !

Hem...

Passons outre cet élan de mécontentement et penchons-nous un instant sur l'étude réalisée par Carte Noire, la marque de café nommé désir, oui, oui, qui a sondé 1000 personnes en Angleterre pour aboutir à un résultat épatant.

Sept hommes sur dix lisent en effet des histoires à leur femme, petite copine, concubine et assimilée pour les détendre avant d'aller dormir. Des livres classiques et romantiques, ou des guides de voyage et de restaurants seraient parmi les lectures favorites de ces dames.

Selon une experte du comportement, Judi James, « la lecture nous permet de nous imprégner d'une voix masculine ininterrompue. Le ton intime que l'on adopte pour lire est relaxant et séduisant. »

Toujours selon l'étude, les Écossais seraient particulièrement attentifs à recourir aux mots pour améliorer leurs relations. Judi ajoute : « L'absence d'effort intellectuel nécessaire pour répondre est en soi une détente. » Et plus les sonorités et la voix sont douces, plus la personne qui se fait lire un livre apprécie.

N'oublions pas que les livres possèdent toujours un sex-appeal étonnant, et qu'ils font partie des principaux objets de séduction...

Une bonne critique, c'est toujours appréciable. Une mauvaise, en revanche, c'est passablement désagréable. Même si dans le cas d'un auteur débutant, cela peut amener à faire parler de lui. Dans le cas présent, c'est plutôt le chroniqueur, qui a fait parler de lui...

En lançant Shortcovers fin février, la chaîne Indigo Books and Music proposait elle aussi son service d'achat de livres numériques via l'iPhone ou le Blackberry, après la publication d'un logiciel adapté. Calqué sur le modèle de vente du Kindle et reprenant le lien avec Amazon, Indigo a rendu son application compatible avec les plateformes Android et Symbian pour toucher un plus large public.

ROMAN FRANCOPHONE - Une incertaine Violet Lee se réveille dans un hôtel parisien miteux. Eliza a changé son nom et quitté Chicago, la cité des vents, pour jouer la fille de l’air. Elle fuit la bonne conscience et l’hypocrisie. Elle fuit son mari, un homme à l’ambition brutale. Un homme que la guerre a changé comme tant d’autres. Elle fuit son confort, château de sable bâti sur l’indignité pour rejoindre la bohème d’un Paris convalescent.

Le 20 avril, l’auteure Madame de Staël fera son entrée à la bibliothèque de La Pléiade chez Gallimard, 200 ans après sa mort, annonce l'AFP. Une place de choix pour une femme d’exception qui a su s’imposer comme la fille des Lumières, très impliquée dans la destinée des femmes.

Critiquée pour la forme, oubliée par le fond

Sur Google aussi on célèbre la journée internationale de la femme ! Le célèbre de moteur de recherche a mis en ligne un doodle 100 % féminin et a choisi de s'associer à l'organisation Women for Women International.

Joe Wright adapte le livre de A.J. Finn, La Femme à la fenêtre, avec un film dont la sortie est prévue pour le 20 mai 2020. Avec, à l'écran, Amy Adams, Gary Oldman et Jennifer Jason Leigh. Une bande-annonce permet de se faire une idée de l'ambiance de cette adaptation...

La numérisation coûte cher et les programmes pour y parvenir sont coûteux. Dans ce contexte, Google a décidé de participer à la sauvegarde des ouvrages du Centre d’Etudes Supérieures de la Renaissance (CESR) de l’Université de Tours.

Prix Sami Rohr, 100.000 $ attribués à Lucette Lagnado

Verlaine, Poèmes saturniens, A une femme

À New York, hier soir, une poétesse a reçu 100.000 $

Wikileaks en parle comme le « secret le mieux gardé des États-Unis » : Julian Assange, créateur de la plateforme, a lui-même donné de sa personne dans une vidéo pour demander à un éventuel lanceur d'alerte de révéler les documents concernant le traité transpacifique. Avec 100 000 $ à la clé, collectés via un projet de crowdfunding.

PORTRAITS – La traduction contribue à la libération des femmes depuis des siècles. Voici quelques portraits de femmes qui ouvrent la voie aux traductrices contemporaines, de Marie de Cotteblanche (première traductrice française) à Shirin Daneshvar (traductrice iranienne) en passant par Anne Dacier (première traductrice d’Homère), Claudine Picardet (première traductrice scientifique) et Clémence Royer (première traductrice de Darwin). 

C’est dans les salons de l’Hôtel de Massa que nous accueillaient les éditions Robert Laffont et Julliard, pour une matinée qui s’annonçait riche de rencontres et de textes à paraître pour la rentrée.