Ze British Dream

Dream Team, Dunk furieux et dribbles diaboliques !

BONNES FEUILLES - A l’occasion de la commémoration du discours de Martin Luther King, le 28 août 1963, nous publions son historique « I have a dream » dans une nouvelle traduction française, dans son intégralité. Le discours de Martin Luther King appelant à l'égalité entre toutes les races aux États-Unis, est l'un des discours les plus inspirés, influents et célèbres des temps modernes. 

Le cinéaste David Lynch devenu très rare sur grand écran, – il a cependant effectué un retour salué avec sa série Twin Peaks –, a annoncé la parution d'un nouveau livre, Room to Dream, pour la semaine prochaine. Cet ouvrage imposant, de près de 600 pages, sera partagé entre mémoires et biographie, puisque Lynch l'a écrit en collaboration avec la journaliste Kristine McKenna.

La BD Venus Dream aux enchères en soutien à Haïti

Après Rosalie Blum, adapté de la série de bandes dessinées éponyme de Camille Jourdy (publiée par Actes Sud), le réalisateur Julien Rappeneau propose Fourmi, son deuxième long-métrage, lui aussi adapté d'une BD. À l'écran, François Damiens, Maleaume Paquin ou encore André Dussollier.

Jengo est né à Kinshasa, une nuit de tempête. Un serpent jaune passe devant la fenêtre quand sa mère, à bout de forces, lui donne le jour. La tempête, l’accouchement difficile, le serpent, autant de signes qui font de ce bébé un « enfant-sorcier », un être maudit, un porte-malheur, un de ceux qui d’habitude sont jetés dans le fleuve Congo pour se protéger du mauvais œil. 

British Bookshops envisage des licenciements

Elvis Cadillac, tu connais ? Hé ben tu devrais ! On t’en a parlé il y a à peine plus d’un an, quand Nadine Monfils a publié Elvis Cadillac, King from Charleroi (Fleuve éditions, 2016). La bonne nouvelle si tu as raté le train, c’est que ça vient de sortir au format poche (Pocket). L’autre super nouvelle, c’est que le meilleur sosie du King est de retour dans un nouveau roman et que ça décoiffe !

La British Library vient de numériser les exemplaires du Ramayana qu'elle possède. Une numérisation qui s'inscrit dans le mouvement général de mise à disposition des grandes oeuvres patrimoniales de l'humanité. C'est aussi une bonne occasion pour le grand public de découvrir l'un des trésors de la British Library. 

La British Library s'est fait un petit cadeau, la semaine passée, en achetant un manuscrit ancien, du XVe siècle, présenté comme une oeuvre essentielle pour la nation britannique. C'est grâce à la générosité de donateurs et le soutien du Conseil des Arts d'Angleterre que l'acquisition a pu se faire. Plusieurs partenaires internationaux se sont également associés à cette entreprise.

Voici un accord insolite autant qu'inédit, entre le British Museum et la star japonaise du manga, Hoshino Yukinobu, qui débouchera sur la publication, par l'établissement d'un manga tournant autour du plus célèbre personnage de l'auteur, le professeur Munakata.

Le lancement du site ne manque pas d'emphase avec ce qui est présenté comme la reconstitution d'un « blockbuster longtemps perdu de la Régence [anglaise, 1811-1820, ndr] ». Ce pari numérique se fait fort de reproduire les galeries virtuelles de la British Institution dans leur état au 24 mais 1813. Une date qui n'est pas choisie au hasard puisqu'elle coïncide avec la visite d'une certaine Jane Austen.

La collection de manuscrits médiévaux de la British Library fait partie des plus importantes du monde. Parmi des chartes du Moyen-Age et autres parchemins, la bibliothèque conserve 25.000 livres datant d'avant le 16e siècle. Certaines pièces sont uniques et leurs valeurs peuvent être estimées à des millions de livres. Et si jusqu'à présent les chercheurs devaient prendre la route en pèlerins pour Euston Road à Londres, afin de les consulter, l'institution a décidé de les rendre plus accessibles en les numérisant.

Décédé en 1998, Ted Hughes compte probablement parmi les poètes les plus importants du XXe siècle. Poet Laureate, modèle de l'Angleterre, ses archives viennent d'être achetées pour 30.000 £ [plus de 35.000 €] par... la British Library.

Le 18 mai 2023, le British Museum (BM) a inauguré sa nouvelle exposition, Chine, le siècle caché, qui s’achèvera le 8 octobre prochain. C’est avec consternation que la traductrice et autrice Yilin Wang a découvert que certaines de ses traductions des écrits de la poétesse Qiu Jin, ont été utilisées sans qu'elle soit prévenue, créditée ni payée. Le British Museum lui a présenté ses excuses, a retiré les textes en question et a proposé de la rémunérer. Pour Yilin Wang ces gestes ne sont pas suffisants…

La collection d'ouvrages érotiques de la British Library, jusqu'ici privée, est désormais disponible en ligne, pour le plaisir du plus grand nombre. Cette numérisation inédite rassemble près de 2500 écrits et balaye les siècles, des  livres érotiques de Roger Pheuquewell dès 1658 au pionnier du porno gay du XIXe siècle. 

La British Library a commencé sa collecte afin d'archiver et préserver des milliards de pages Web, blogs, et autres ebooks qui apparaissent sur le domaine britannique d'Internet. Le service public entend ainsi documenter le domaine en son intégralité, un projet qui comprend la création d'une base de donnée reccueillant tous les Tweets publics ainsi que les pages Facebook. La première étape de ce programme ambitieux débute.

Dans moins d'une semaine, Hilary Mantel restera pour l'éternité ou presque au sein de la British Library. Une commission a décidé que l'auteure de Changement de climat et Fludd serait la première auteure vivante dont le portrait serait accroché au sein de l'illustre établissement. Une peinture assurée par Nick Lord, pour représenter toute l'aura de l'écrivaine.

Une vache n'y retrouverait pas ses petits...

Frappée par une cyberattaque à la fin du mois d'octobre 2023, la British Library reste groggy, à l'heure où nous écrivons ces lignes. Outre les chercheurs et curieux, forcés de reporter leurs explorations des collections, surtout celles accessibles en ligne, l'incident pourrait faire d'autres victimes collatérales : les auteurs, qui attendent les recettes du droit de prêt...

La grande British Library vient de mettre 280 volumes de manuscrits grecs anciens en ligne, un ultime pas dans la numérisation de son fonds de documents anciens.

Portés au Panthéon de la littérature, les auteurs classiques semblent parfois un peu éloignés des préoccupations des lycéens. Fort de ce constat, établi avec l'aide de 500 professeurs d'anglais, la British Library a mis en ligne un nouveau site, Discovering Literature, proposant une découverte éditorialisée des documents relatifs aux écrivains.

Un nouveau projet d’extension est lancé pour la British Library à Londres. Et pour cette réalisation culturelle grand format, la capitale britannique a choisi un homme de taille : l’architecte Richard Rogers. Italien naturalisé britannique, il a reçu le prix Pritzker en 2007 – le Booker de l'architecture, en quelque sorte.

Au Royaume-Uni, la prestigieuse British Library, la bibliothèque nationale du pays, accueille une exposition qui rend hommage à la présence et au travail des femmes dans l'édition. Depuis le 4 avril, il est possible de découvrir dans les murs de l'institution une histoire orale des éditrices, avec un accent mis sur les décennies 1970, 1980 et 1990. 

Résolument troisième lieu, la British Library de Londres a voulu s'engager, ce 30 août, en présentant à ses usagers les régimes véganes et leur influence sur l'environnement. En plus de menus 100 % sans produits issus de l'exploitation animale dans son café Kings Library, l'établissement invite une chef et auteure d'un livre de recettes véganes à faire une démonstration entre ses murs.

Jetant un regard sur l'année 2020, marquée par des phases de confinement, la British Library s'est interrogée sur les pièces patrimoniales les plus consultées par les internautes, sur sa plateforme numérique. Le poème épique Beowulf, écrit aux alentours de l'an 1000, reste un indémodable toujours très prisé, figurant en tête du classement établi par l'établissement patrimonial.

Dans un dossier publié plus tôt dans la semaine, la bibliothèque nationale du Royaume-Uni s’efforçait d’identifier les figures littéraires britanniques ayant profité de l’esclavage et de la colonisation. Parmi les 300 noms inscrits figurait le poète Ted Hughes. Une erreur que reconnait l’établissement, après avoir présenté aujourd’hui des excuses à la veuve de l’auteur. 

L'artiste Christopher Green a été invité en résidence par la British Library. Il a pour mission d'inventer un personnage afin d' « étonner, divertir et guérir », selon ses mots, indique BBC News.