Sérurier 1742-1819, d'après les archives de France et d'Italie

A l’occasion de la sixième édition d'Italissimo, le festival de littérature et culture italiennes de Paris, des éditeurs italiens et français se rencontrent pour aborder quelques problématiques communes aux deux côtés des Alpes : transformations du marché, nouvelles tendances, échanges et traductions, présence de la littérature italienne en France et française en Italie, etc. 

« L’Île de la Réunion, ce petit caillou dans l’Océan Indien qu’un roi de France avait décrit ainsi : une émeraude posée sur un lit de saphir. »   

Les ministres de la Culture de France et d’Italie, Audrey Azoulay et Dario Franceschini, viennent de diffuser une déclaration commune. Une position adoptée par les deux pays sur la défense du droit d’auteur. 

Les liens qui rattachent la France et l’Italie se mesurent autant à la passion dévorante dont témoignait Stendhal qu’aux centaines de lecteurs venus à Turin, en 2017, assister à une rencontre avec Daniel Pennac. Dans les allées du Salon du livre, une file d’attente colossale, impatiente, témoignait d’une authentique ferveur.

Collaboration resserrée entre les Archives de France et d'Algérie

Le ministre italien du Patrimoine culturel et du Tourisme, Dario Franceschini a donné son accord pour le lancement d’une bibliothèque numérique regroupant les archives nationales de l’Italie. Un projet à deux millions d’euros.

Le dernier roman de Michel Houellebecq est un véritable succès international. Soumission se place en tête des ventes en France mais aussi en Italie et en Allemagne, rapporte l'AFP. Pour la maison d'édition Flammarion, c'est une très bonne nouvelle.

Son nom est moins connu qu'un de ses livres: Gontcharov, auteur russe (1812-1891)

Au sein des critiques qu'essuie la ministre de la Culture pour ses choix politiques dans certains domaines, le patrimoine en tête, on retrouve l'étrange situation que subissent actuellement les services des archives. Le 12 février 2018, Hervé Lemoine, directeur chargé des Archives de France, quittait son poste à la date prévue depuis son entrée en fonction en 2010. Depuis, aucun successeur n'a été nommé...

23 000 instruments de recherche, soit 4,5 millions de documents sont à numériser. Le prestataire Diadeis Numérisation, du groupe Numen, a été choisi pour la tâche. La difficulté réside dans la diversité des fonds.

#UkraineUnderAttack — Plus de six mois après l'attaque de la Russie contre l'Ukraine, le conflit s'enlise visiblement, comme le craignaient des observateurs. Les gestes de solidarité et de soutien ne s'émoussent pas pour autant, comme en témoignent deux exemples, dans le domaine du patrimoine et des archives.

ENTRETIEN – « Je suis devenu traducteur d’italien parce que c’est l’une des langues que je lisais et quand j’ai commencé, il y a 20 ans, fin 2001, bizarrement il n’y avait pas beaucoup de traducteurs de l’italien. Il y avait d’excellents traducteurs, mais ils n’étaient pas très nombreux », nous explique Vincent Raynaud, qui officie également en espagnol et en anglais. Un entretien croisé entre France et Italie, autour de la littérature et de ses auteurs.

Le mouvement Occupy fêtera en 2021 ses 10 ans d'existence : au début des années 2010, il avait inauguré une nouvelle ère d'activisme et de mobilisation, au croisement des réseaux sociaux et de l'occupation, physique, de différents lieux. Occupy Wall Street et Occupy La Défense en furent des exemples, mais une bonne partie des mobilisations du printemps arabe trouvera aussi son inspiration dans le mouvement Occupy.

En vue de l’exception au droit d’auteur en matière de fouille de textes et de données via des algorithmes de la part de grandes entreprises technologiques, un nouveau groupe communautaire se prépare. À sa tête, deux États : l’Italie et la France qui piloteront le Community Group, pour protéger les droits des éditeurs.

Avec la plateforme Salamandre, la bibliothèque numérique patrimoniale du Collège de France, il n'y a désormais plus de lézard. L'institution vient de donner accès, aux internautes, à un fonds d'archives inestimable et jusqu'alors difficilement consultable. Un trésor documentaire sur l'histoire intellectuelle et scientifique contemporaine française, riche de plus de 30.000 documents numérisés. 

En collaboration avec l’ambassade de France à Rome, l’Institut français organise des événements sur le livre en France et en Italie. À l'occasion de la première édition de « Farnèse à la page », Teresa Cremisi, l’actuelle présidente des éditions Adelphi, a donné son point de vue sur les évolutions les plus récentes. 

Tandis que la France s’affectionne à l’Italie, l’Italie ramène les classiques français dans le Bel Paese. Le top 10 des meilleures ventes des primo-romanciers en France comprend en effet trois noms italiens. Et l’éditeur italien Prehistorica s’occupe d’une traduction historique, pour ramener en Italie un classique français introuvable depuis un siècle.

Durant trois jours, éditeurs français et italiens ont instauré une série de rencontres en distanciel. Une action de réseautage qui commence avec l’Hexagone, et se prolongera début juillet avec la Corée. Au cours des derniers mois, d’autres initiatives similaires ont été mises en place avec l’Australie et l’Espagne. Pour la France, ce rendez-vous bilatéral s’inscrivait, notamment, dans le cadre de l’invitation de l’Italie pour le futur salon du livre de Paris.

En prévision du Festival Italissimo, qui se déroule du 6 au 10 avril à Paris, une table ronde a eu lieu le 4 avril 2022 à l’Institut italien de Culture à Paris – L’édition en France et en Italie : problématiques, transformations et traductions. Diego Marani, l’actuel directeur a rappelé les paroles d'Umberto Eco, « la traduction est la langue de l’Europe ». « Le rêve », souligne encore Marani, est celui d’un « monde bilingue avec une distribution commune. »

Les Ensablés ont plusieurs fois évoqué Napoléon pour rappeler que dans sa jeunesse, il avait écrit des nouvelles, et qu’à Sainte-Hélène, il avait retrouvé son désir d’écrire et pu assouvir sa passion pour la lecture. Il faut lire Le Mémorial pour mesurer l’étendue de sa culture littéraire. Il profita de son inactivité pour écrire quelques ouvrages, dont une étude sur « La guerre des Gaules », et une espèce de fiction sur son exil à Sainte-Hélène. Par Hervé Bel

Les archives du philosophe Guy Debord restent en France

Une collaboration judiciaire et patrimoniale entre services belges et français aboutira sous peu au retour de trésors nationaux en France. Des archives publiques françaises, saisies par la justice belge au domicile d'un individu qui les avait, semble-t-il, volées, sont concernées par une action tendant à leur retour sur le territoire.

France Culture vient d'ouvrir France Culture Fictions, une nouvelle interface dédiée à ses archives de fictions radiophoniques, rapporte l'AFP. C'est l'occasion pour la radio de mieux valoriser un important patrimoine qui court sur une soixantaine d'années et d'en faire profiter plus facilement le public.

C'est un petit peu du Tout-Monde qui va se retrouver à la Bibliothèque nationale de France. L'établissement annonce ainsi que les archives d’Édouard Glissant, classées Trésor national en décembre 2014, sont intégrées aux collections de la BnF grâce au soutien de plusieurs mécènes et du Fonds du patrimoine. Manuscrits, documents de travail, correspondance et textes inédits composent le fonds d'archives.

Premier quotidien à paraître sur la capitale en 1777, le journal de Paris relatait les évènements littéraires et petits faits de la société jusqu'à son arrêt en 1840. Comme un fait exprès, la réouverture du Palais de Tokyo, provisoire entre le 12 et 13 avril, avant la définitive le 20, voit son grand retour.

En 2022, le CNL dénombre 142 créations de librairies et 27 fermetures, soit un solde net de 115 établissements, auxquels s’ajoutent 51 reprises. Parmi ces créations, 46 ont été soutenues par le CNL : 21 dans le cadre des aides à l’investissement et 25 dans le cadre des conventions territoriales tripartites CNL-DRAC-Régions.

ÉTUDE – « Nous clamons depuis un bon moment que la lecture représente une urgence nationale. » Les propos du président de l’association italienne des éditeurs résonnent lourdement : une récente étude démontre que le pourcentage d’Italiens ayant ouvert au moins un livre, même partiellement, a chuté à 56 % de la population. Heureusement, ceux qui lisaient engloutissent désormais plus de livres.

L'Italie assure avoir fait un effort en faveur des lecteurs. Le pays s'était rangé derrière la France et le Luxembourg, en décidant d'adopter une TVA réduite pour les livres numériques. Mais les lecteurs se sont rapidement plaints, suite au passage de la TVA à 4 % sur l'ebook, de ce que les prix ne suivaient pas le mouvement. Correction effectuée.

La Bibliothèque et Archives nationales du Québec (BAnQ) annonce l’acquisition de huit documents d’archives datant de l’époque de la Nouvelle-France, ancienne colonie française de 1534 à 1753 située en Amérique du Nord, et dont la capitale était la ville de Québec.