Running Blind (Edition bilingue)

Les éditions iPagine veulent donner à lire aux plus jeunes, avec une collection jeunesse qui s'adresse aux enfants, dès l'âge de 8 ans, mais également aux adolescents et leurs parents. Ces titres, présentés en français et anglais, sont avant tout des contes qui partent « du désir de développer le goût de la langue de l'autre par un apprentissage ludique autour d'une même histoire écrite en deux langues ».

Les éditions Bragelonne, en partenariat avec la maison d'édition anglo-saxonne Orion Gollancz, redonnent vie à la trilogie de Pierre Pevel, Les Lames du Cardinal, au format numérique et en édition bilingue. Le premier tome est disponible depuis le 15 février. Et pour Claire Deslandes, directrice éditoriale en charge du numérique chez Bragelonne, la saga devrait compléter « une offre riche et à la pointe de l'innovation ».

Le monde « bling bling » à portée de clip

Ce que suggère Nicolas Offenstadt, professeur d’histoire à la Sorbonne, est un temps particulier de l’instrumentalisation de l’histoire par les politiques, et par notre Président en particulier.

L'histoire bling-bling, de Nicolas Offenstadt, ça claque !

Si l'on ne peut encore se prononcer quant à la maison qui héritera du trône de fer à l'issue de la guerre qui secoue Westeros, en tous les cas, la chaîne HBO semble régner sans conteste sur la diversification de franchises en produits dérivés. La série TV inspirée de l'oeuvre de George RR Martin, Game of Thrones, prend des allures bling-bling tandis qu'apparaît une gamme de bijoux, peu après la sortie d'un album de hip-hop, et voilà que même la Queen of Pop, Madonna, se prend à jouer la mamie des dragons sur Instagram...

Le réalisateur britannique et la Paramount ont conclu un accord pour porter à l’écran le roman dystopique de Stephen King. Publié pour la première fois en 1982 sous le nom de plume de Richard Bachman, l’ouvrage avait déjà fait l’objet d’une première adaptation avec Arnold Schwarzenegger en 1987. En France, Running Man est publié chez Albin Michel dans une traduction de Franck Straschitz.

« Car là est notre premier défi. Et notre vraie lutte ! »

Franck Scola, médecin et médiateur interculturel, signe un ouvrage à l'attention des parents, enseignants et soignants d'enfants bilingues. Avec Comprendre & Accompagner l’enfance bilingue (304 pages, 28 €), il souhaite ainsi donner un éclairage concret et réaliste sur un projet d'éducation bilingue notamment concernant les jeunes enfants de moins de 6 ans.

Diffusée dans les librairies en France et dans les centres d'art au Mexique, la revue franco-espagnole TADA rassemble sur 160 pages des textes expérimentaux -de l'art contemporain à l'architecture, à la poésie, 
à l'entretien, à l'essai, au roman photo- et un cahier d'illustrations en bichromie.

Fermer les yeux, se laisser aller : ce soir, la librairie de Malaprop, située à Asheville, en Caroline du Nord, invite à une Blind Date... avec un libraire. Les libraires proposent un rendez-vous autour de leurs livres préférés, dans un contexte un peu différent. 

La délicieuse bièraubeurre, dont les étudiants de Poudlard se délectent, fera également des merveilles dans un bar londonien. Le Blind Pig, ou Cochon aveugle, a décidé de faire du rêve une réalité. Non pas en servant de la bièraubeurre classique, mais bien une version revisitée et travaillée sous la forme d'un cocktail...

Création d'un collège bilingue en Seine-Maritime

Deux ans après L'Héritage des espions, publié en français aux éditions du Seuil dans une traduction d'Isabelle Perrin, John Le Carré fera son retour en 2019 avec le 25e roman de sa carrière, Agent Running in the Field. Publié par Viking au Royaume-Uni, le livre ne mettra pas en scène le personnage de George Smiley, a précisé l'éditeur.

Au sein des éditions DADOCLEM, la collection bilingue « La marmite-O-langues » poursuit son développement, avec le lancement d'une nouvelle bande dessinée français/latin. L'album Le Glaive de Burdigala résulte d'un travail d'équipe conduit en partenariat avec le Musée d'Aquitaine et l'Université de Pau.

En 2019, l’Association pour la promotion de la traduction littéraire (ATLAS) organise le premier atelier anglais // français dans le cadre de son programme professionnalisant la Fabrique des traducteurs. Ce 24e atelier se déroulera du mardi 19 mars au jeudi 23 mai, au Collège international des traducteurs littéraires, à Arles. L’appel à candidatures est ouvert jusqu’au 31 janvier 2019.

La palette de couleurs est le premier tome de la collection Arthur et Zazou. Des histoires bilingues en français et langue des signes française, imaginées par Marina Guittois et illustrées par Lucie Gautier. Elles mettent en scène Arthur, un jeune garçon sourd et Zazou, sa sœur jumelle qui entend. Complices et pleins de malice, les jumeaux communiquent en LSF. Ces histoires abordent la relation entre un frère et sa sœur, différents et complémentaires. La langue des signes étant la clé du ”vivre ensemble“. 

Palabras Bilingual Bookstore est la première (et seule) librairie bilingue, anglais — espagnol, de l’Arizona. Elle est basée dans la ville de Phoenix. Sa fondatrice, Chawa Magaña, lance aujourd'hui un appel aux dons, en crowfunding, pour récolter 6000 $, soit la somme nécessaire pour ne pas voir sa boutique fermer. 

Nous avions évoqué l'initiative de Doppletext, qui proposait de faire découvrir des livres libres de droit en une langue, et d'en proposer la traduction immédiatement, par le biais de petits passages qui apparaissent dans des infobulles. Si l'ergonomie n'est probablement pas la plus adaptée, il s'agit avant tout de donner à découvrir. 

Un atlas consacré à la Manche en bilingue français-anglais

Ce 23 mars, un rapport au Parlement sur la langue française a été publié en parallèle de la semaine de la langue française et de la Francophonie qui s’est tenue entre le 18 et le 26 mars. Le document est porté par La Délégation générale à la langue française et aux langues de France (DGLFLF), placée sous l’autorité du ministère de la Culture, dans le cadre de ses missions d’animation et de coordination des politiques dans son domaine spécifique.

Près de deux millions d’élèves à travers le monde suivent des études en filières bilingues francophones. Pour sa 3ème édition du 21 au 30 juillet, le programme Génération bilingue, créé par l’Institut français, réunit à Paris et Chamonix 50 lycéens scolarisés dans ces filières.

Le roman graphique Snow Blind qui réunit Ollie Masters au scénario et Tyler Jenkins au dessin (trad. Sophie Vievard, éditions Glénat), aura droit à son adaptation sur grand écran. Le projet sera porté par le danois Gustav Möller, connu pour avoir écrit et réalisé The Guilty (2018). 

La librairie toulousaine Ombres blanches s’est lancée dans une petite opération de communication et de sensibilisation. Le principe commence à se retrouver : empaqueter des bouquins, dont les clients ignorent tout. Ni titre ni couverture ne sont dévoilés : c’est à mi-chemin entre le hasard et la pure découverte. Un exercice de confiance aveugle en son libraire, en somme. 

Ce soir au Goethe-Institut de Paris aura lieu le vernissage de l’exposition Dessiner (Pour) l’Europe en présence du dessinateur Axel Scheffler et de Karin Haus, cofondatrice du mouvement citoyen Pulse of Europe. L’exposition restera ouverte jusqu’au 13 juillet.

Les avantages d'avoir des parents d'origines différentes à la maison. Selon les résultats d'une étude, les enfants exposés dès l'âge de six mois à un univers bilingue développeraient des aptitudes cognitives supérieures aux autres. L'étude a été menée par les chercheurs de la National University of Singapore et du Singapore Institute for Clinical Sciences, en collaboration avec nombreux hôpitaux de la ville.

La jeune société de production audiovisuelle Blynd, installée à Lyon, s'est lancée dans un projet relevé : adapter des bandes dessinées au format audio, en s'affranchissant du support graphique. Tim Borne, cofondateur, revient avec nous sur les enjeux et les défis de ces adaptations sonores.