Analyser une adaptation. Du texte à l'écran

Le journaliste scientifique Ferris Jabr est formel : lire un ouvrage, ou même un texte court, sur écran, c'est prendre le risque de ne pas se souvenir de grand-chose. Dans son article « Pourquoi le cerveau préfère le papier », il compile différentes recherches menées sur le sujet, et affirme que la page physique constitue une topographie du texte, très utile à la mémoire.

Le best-seller d’espionnage de Terry Hayes, Je suis Pilgrim, va avoir son adaptation sur grand écran. Et, c’est le réalisateur de X-men : Le commencement et Kingsman : Services secrets, Matthew Vaughn, qui s’occupera de la production de ce nouveau film d’espionnage. 

L'Appel du coucou, le premier polar signé par Robert Galbraith, rapidement identifié comme le pseudonyme de JK Rowling, sera prochainement adapté, non pour le grand écran, mais par la BBC. Trois parties, depuis un premier roman, annoncées directement par la romancière, avec une manière de faire bien à elle.

Les textes de Bernard Friot séduisent particulièrement les jeunes lecteurs. Il faut dire que l'auteur, avec ses Histoires pressées, fait tout pour donner à chacun un maximum de plaisir en un minimum de temps de lecture. A partir des textes de Bernard Friot, Hervé Suhubiette proposera au mois d'octobre un spectacle intitulé « Pas vu, pas pris » rapportent Les Histoires sans fin.

Le rappeur multi-casquettes RZA, acteur et producteur de musique, membre fondateur du collectif new-yorkais Wu-Tang Clan, se voit confier l'adaptation cinématographique du comics Happy. Après ses débuts derrière la caméra à l'occasion de la réalisation de L'homme aux poings de fer, dont la sortie est prévue pour janvier 2013, cette annonce vient confirmer la reconversion de Robert Fitzgerald Diggs.

À l'occasion de la Journée internationale des droits des femmes, Culturebox organise une semaine spéciale consacrée aux « Femmes de talent », avec au programme, concerts, textes de rap, théâtre, et des séries documentaires. Lundi 4 mars, la première présidente du Parlement européen sera mise à l'honneur.

Le logiciel d’aide à la rédaction Cordial dont nous avons fait le test il y a quelques jours, est aussi présent en ligne, sous une forme simplifiée. Utilisé par près de 220 000 internautes par mois, ce service livre à ses concepteurs des informations importantes sur les pratiques orthographiques des utilisateurs. Les analyses sur cette masse de données constituent, de fait, un observatoire des erreurs réelles et de leur évolution.

L'adaptation de la nouvelle de Stephen King Big Driver arrivera sur le petit écran le 18 octobre. Parue en 2010 dans le recueil Full Dark No Stars, la novella met en scène plusieurs thèmes classiques au thriller : vengeance, nuit, serial killer... Et attendant la sortie du téléfilm, la bande-annonce est parue, augurant d'une atmosphère bien proche de celle du texte.

Le Symbole Retrouvé : Dan Brown et le Mystère Maçonnique.

Depuis quelques années, la recherche scientifique s'appuie volontiers sur l'apprentissage profond des machines, qui permet « d'entrainer » une intelligence artificielle en lui faisant « lire » un important volume de données. Arthur Jacobs, chercheur en neurolinguistique, étudie le langage humain et ses effets et, dans cette perspective, a développé SentiArt, un robot qui analyse les textes littéraires pour évaluer les émotions portées et suscitées par les mots.

Le Big Data est désigné par de nombreux experts comme un gisement amené à devenir le pétrole du futur. L’analyse des millions de données qui sont collectées à chaque instant est un savoir-faire de plus en plus recherché.

Pour son prochain long-métrage, le cinéaste norvégien Erik Poppe a choisi d’adapter La Saga des émigrants, l’œuvre-phare de l’écrivain Vilhelm Moberg. Cette série de romans, en 4 tomes, fait partie des classiques de la littérature suédoise. 

Après le crowdfunding pour récolter 46 millions de dollars, le modèle économique de WattPad s'affine en vue de prochains contrats. A l'origine simple communauté de lecteurs connectés, le site verse également dans l'écriture communautaire. Celui-ci revendique déjà 10 millions d'histoires enregistrées et adaptées à toutes sortes d'appareils mobiles. L'une de ses publications, After, feuilleton signé Anna Todd, voit désormais ses droits gérés par la United Talent Agency (UTA), dans l'éventualité d'adaptations futures de l'oeuvre sur les écrans, qu'il s'agisse de télévision comme de cinéma.

Autrice de 3 romans et pilier des éditions québécoises Mémoire d’encrier, Yara El-Ghadban est également traductrice. Celle qui a grandi entre plusieurs langues et cultures a accepté de nous parler de son travail de traductrice, comme de nous éclairer sur les spécificités du statut de traducteur en Amérique du Nord. Son ambition : transmettre au mieux la voix d’un auteur dans le respect de l’intégrité de sa langue.

BONNES FEUILLES - Le monde actuel est marqué par une série de crises et de conflits variés, allant de la lutte pour les ressources naturelles à la guerre en Ukraine, en passant par le conflit des Bassines et la question Kurde. 

Le livre numérique et les tablettes (Ipad et autres liseuses) ont projeté le livre dans le web 2.0 et bien plus encore. Ces nouvelles opportunités capables de renverser le marché empirique du livre papier mettent au défi les éditeurs, ceux-là nécessitant de redéfinir les contours de leur métier.

Un accès à plus de 8 millions de documents textuels numérisés : c'est ainsi que se présente Open Texts, un nouveau moteur de recherche qui entend réunir un maximum de ressources patrimoniales d'établissements du monde entier. Le service provient d'une initiative anglo-américaine, et a été conçu par deux employés de la bibliothèque nationale d'Écosse.

À l’approche de la cérémonie des Deutscher Filmpreis (pendant des Césars en Allemagne), qui se tiendra le 24 avril 2020, le film du réalisateur germano-afghan, Burhan Qurbani, domine la sélection avec 11 nominations. Son scénario est une adaptation moderne du célèbre roman d'Alfred Döblin, Berlin Alexanderplatz, publié pour la première fois en Allemagne en 1929.  

Une analyse du projet de réforme du statut des universitaires

L'adaptation cinématographique de Watchmen sur les écrans le 4 mars 2009

Publié par Image Comics en 2018, le roman graphique de Robert Kirkman, à l’origine de The Walking Dead, et de Lorenzo De Felici, Oblivion Song, va très bientôt avoir droit à une adaptation cinématographique. Alors que New Republic Pictures annonçait avoir acquis les droits dans un communiqué plus tôt dans la semaine, il a aussi été dévoilé que Jake Gyllenhaal serait présent en tant qu'acteur et producteur pour ce film.

Quand les étudiants sortent de leurs écoles de formation, cela ne donne pas nécessairement lieu à un désespoir glacé. On retrouve en effet de belles créations, qui laissent penser que l'on a tout de même de sacrés talents par chez nous.

Le manga de Kenzi Taketomi, Suzuki-sensei, publié de 2005 à 2011, sera adapté au cinéma pour la fin de l'année, avec des acteurs en chair et en os. Le tournage débute dans une dizaine de jours.

Avec l’aide de chercheurs spécialistes, ActuaLitté vous propose d’explorer ce que seraient devenues certaines grandes figures littéraires françaises si elles avaient vécu en ce début de XXIe siècle. Qu’aurait fait Voltaire avec un smartphone dans la poche ? Qu'aurait imaginé Zola devant les lignes de train automatiques ? Quels vers aurait écrit Rimbaud sur Tinder ? 

La Bibliothèque municipale de Lyon développe son action dans le domaine de l'Éducation aux Médias et à l'Information (EMI) avec un programme intitulé « La Fabrique de l'info ». Rendez-vous, ateliers et autres cas pratiques permettront de se forger des outils pour mieux appréhender l'information et son traitement par les médias.

Editis lance aujourd’hui une nouvelle initiative avec son moteur de recherche de droits audiovisuels. Une offre qui s’inscrit dans la continuité des initiatives « Du livre à l’écran » et « Derrière l’écran », destinées à faciliter les passerelles entre le livre et l’écran.

L'avenir est à l'affichage, et toutes les techniques pour afficher seront bonnes à prendre. La dernière en date est une sorte de convergence assez stupéfiante...

Auteur américain de plusieurs romans parus en France, dont Montana 1948 (traduit par Bertrand Péguillan chez Gallmeister), Larry Watson a signé en 2020 Let Him go. Ce récit se trouve adapté au cinéma par Thomas Bezucha.

Rôle à contre-emploi pour Joaquin Phoenix, qui incarne dans A Beautiful Day (You Were Never Really Here en VO) un ancien vétéran brutal, très en colère lorsqu'il apprend la disparition de la fille d'un sénateur... Ce film tiré du roman de Jonathan Ames a été réalisé par Lynne Ramsay.

Lire sur écran : un nouveau rapport à l'écrit ?