Le monde avait bien ri – d'un rire plus jaune que rose, rapport à la couleur du délicat mammifère. L'affaire était d'ailleurs bien tirebouchonnée : les Oxford University Press demandaient aux auteurs de ne faire aucune allusion au cochon, ce diabolique animal, dans les ouvrages destinés au Moyen-Orient. Un éditeur soucieux de ne pas offenser son public, et des auteurs qui l'avaient mauvaise. Mais la presse a été mauvaise langue, de porc, évidemment.