ActuaLitté - Auteur, librairie, édition, bibliothèque : tout le livre

HathiTrust rejette la procédure de par son statut de bibliothèque

La plus grande bibliothèque numérique au monde aurait cumulé un autre superlatif absolu : plus grande violation du droit d'auteur au monde. Pour HathiTrust, la situation s'était crispée mi-septembre, après le dépôt d'une plainte réunissant des acteurs internationaux.

06/12/2011 - 10:50

La Commission européenne consulte pour réformer le statut des intermédiaires

Dès l'évocation d'une réforme du droit d'auteur européen, pour parvenir à une harmonisation entre les pays membres, les opposants au projet de la Commission européenne avaient mis en avant la nécessité de revoir, de la même manière, le statut des hébergeurs et des plateformes en ligne. La consultation publique prévue pour la fin du mois de septembre a été dévoilée en avance suite à une fuite de documents.

18/09/2015 - 17:38

Le statut de parent délégué en passe de devenir réalité

Le Conseil supérieur de l’éducation (CSE) du 30 juin 2016 a donné un avis favorable au projet de décret facilitant l’investissement des parents délégués aux réunions des instances départementales, académiques et nationales (CDEN, CAEN, CSE, ...).

04/07/2016 - 04:25

Quand son statut d'éditeur met Google dans l'embarras

En Australie, le géant Google a été condamné à reverser 200.000 dollars de dommages et intérêts à un individu qui s'estime victime de diffamation alors que des photos de lui diffusées sur la toile et répertoriées par le moteur de recherche étaient directement liées... à celles d'une célèbre figure de la pègre. Cette affaire soulève la question du cadre de la responsabilité de Google, en tant que diffuseur de contenus informatifs ou simple moteur de recherche.

13/11/2012 - 11:36

Prix littéraires

Carol Ann Duffy pressentie pour le statut de Poète officiel

30/04/2009 - 11:39

Numérique

Enseignants-chercheurs : Le conseil d'État étudie le statut demain

20/04/2009 - 18:02

Le statut des enseignants chercheur au JO ; une grève mardi

25/04/2009 - 11:28

Internet Archive : Le statut des oeuvres orphelines doit être équitable

19/04/2009 - 17:51

Une analyse du projet de réforme du statut des universitaires

10/02/2009 - 00:06

Numérique

Enseignants-chercheurs : les discussions se poursuivent autour de leur statut

28/02/2009 - 07:32

Statut européen des artistes-auteurs : “C'est un nouvel espoir”

Depuis plusieurs semaines, des organisations françaises d'auteurs de l'écrit se sont lancées dans une campagne de soutien à une initiative législative du Parlement européen. L'objectif ? Inciter la Commission européenne à agir pour améliorer les conditions de vie des artistes-auteurs, notamment par la création d'un statut.

18/01/2024 - 15:15

Tolkien, traducteur de Beowulf, livre ancestral du patrimoine britannique

Après 90 ans, confinée sur les étagères d'Oxford, la traduction de J.R.R. Tolkien de l'épopée millénaire du héros goth Beowulf

22/05/2014 - 12:45

Carambole, Jens Steiner sous l'œil de son traducteur

Jens Steiner, son traducteur François Mathieu et la maison Piranha ont présenté au Goethe Institut à Paris Carambole, fascinant roman de village où « rien ne se passe. Tout se passe ». Le couple auteur-traducteur était également invité au salon Le livre sur les quais à Morges qui fêtait les 25 ans du Centre de Traduction Littéraire de Lausanne.

09/09/2014 - 09:41

L'écrivain et traducteur occitan Yves Rouquette est décédé

Le grand défenseur de la culture occitane, poète et traducteur Yves Rouquette est décédé le dimanche 4 janvier dernier à l'âge de 78 ans, à son domicile de Camarès, dans l'Aveyron, rapporte l'AFP. L'écrivain a été très engagé, au cours des années 1970, dans les grands combats des agriculteurs, mais reste surtout associé à la langue occitane.

06/01/2015 - 17:16

Décès du traducteur Bernard Hoepffner, homme à plusieurs vies

Bernard Hœpffner, traducteur et écrivain, était porté disparu depuis le 7 mai 2017. « Il existe de fortes probabilités qu’il ait chuté ou ait été emporté par une vague à St-David’s Head (Pembrokeshire) au Pays de Galle », pouvait-on lire sur son site. Désormais, le décès du traducteur est acté.

28/05/2017 - 11:58

Langue des signes : Hugo, votre ami traducteur en application

Dans le but de faciliter le dialogue et la communication entre les personnes entendantes et les non-entendantes, la start-up brésilienne Hand Talk a développé Hugo, un avatar qui se charge de traduire instantanément toute parole, tout texte ou image en langue des signes. Une innovation où la technologie œuvre en faveur de l’inclusion.

26/09/2019 - 08:30

Le poète, romancier et traducteur François Tétreau est mort

François Tétreau, poète, essayiste, romancier et traducteur, est décédé le 11 mars 2019. Il a publié de nombreux recueils de poésie au Québec et en Europe et il a obtenu le prix Jovette-Bernier en 1993. Parmi ses travaux de traducteur, il avait travaillé sur plusieurs traductions de Hart Crane.

12/04/2019 - 17:16

Disparition de Robert Kahn, grand traducteur de Franz Kafka

Les éditions Nous ont annoncé la disparition du traducteur Robert Kahn, qui avait collaboré avec la maison d'édition à plusieurs reprises, notamment pour la traduction de l'intégralité des journaux de l'écrivain Franz Kafka. « Un hommage lui sera rendu dès que la situation le permettra », soulignent les éditions Nous.

08/04/2020 - 15:59

Le poète et traducteur Jean-Jacques Viton est décédé

Né le 24 mai 1933, le poète Jean-Jacques Viton est mort aujourd’hui, dimanche 14 mars 2021, chez lui, à Marseille, au petit matin, entouré de ses proches. En cette période de théâtres et de cinémas fermés, son décès nous rappelle qu’il fut administrateur du Théâtre quotidien de Marseille. Le premier lieu professionnel régulier de la décentralisation.

14/03/2021 - 20:03

Traduire #2: Charles Baudelaire, traducteur d’Edgar Allan Poe

Charles Baudelaire (1821-1867), auteur des Fleurs du mal et de tant d’autres poèmes inspirant toute une génération, est aussi le traducteur d’Edgar Poe en français. Ses traductions scrupuleuses font connaître le génie de Poe en France et en Europe.

21/12/2020 - 08:06

Stanley Chapman, traducteur de Raymond Queneau et Boris Vian

22/05/2020 - 11:37

Rapport : Ciel, mon traducteur ! - variante de la condition humaine

Pierre Assouline, dit Passou, a livré pour le Centre national du Livre une étude concernant « la condition du traducteur ». Un rapport qui entend établir un état des lieux et qui fut présenté durant le Salon du livre de Paris édition 2011.

03/07/2011 - 19:27

L'écrivain et traducteur allemand Dieter Kühn est mort

L'écrivain, traducteur et essayiste allemand Dieter Kühn est décédé le 25 juillet dernier à l'âge de 80 ans. Il s'est éteint à son domicile de Brühl, près de Cologne, et laisse derrière une œuvre gigantesque, incluant romans, nouvelles, biographies, essais, pièces de théâtre, poèmes, livres pour enfants et des traductions.

28/07/2015 - 15:40

Brésil, romance et numérique : interroger le métier de traducteur

Le Salon du livre de Paris proposera, le 21 mars prochain, une journée pleinement dédiée à la traduction et ses problématiques. Les Rencontres de la Traduction veulent mettre « le métier de traducteur en lumière dans le vaste processus éditorial, littéraire, culturel et pédagogique ».

27/02/2015 - 09:59

Les Ensablés - Maurice Betz (1898-1946), romancier et traducteur

Maurice Betz est un romancier parfaitement oublié. En revanche, on se souvient de lui comme germaniste et traducteur des grands textes allemands. L'autre soir, j'en parlais à mon ami Guillaume. Il m'interrompt aussitôt : "Le traducteur de la Montagne Magique ? J'ai lu le Docteur Faustus, c'était insupportable et je me suis rendu compte que ce n'était pas Betz qui l'avait traduit!" Maurice Betz fut également l'ami et le traducteur de Rainer Maria Rilke qu'il présenta à son autre ami, Emmanuel Bove. Mais qui se souvient de Maurice Betz romancier?

02/02/2013 - 22:56

Insolite

Et si Google avait supprimé le métier de traducteur ?

Petite question : quelle est la différence entre Dan Brown et Frédéric Beigbeder ? Quand on les lit en français, Dan Brown est traduit, très juste. En l'occurrence, Dominique Defert pour Le Symbole perdu.

24/05/2011 - 17:33

Numérique

Disparition de l'écrivain et traducteur tchèque Ludvik Kundera

18/08/2010 - 07:03

Prix littéraires

Prix Orange 2010 : Jacques Gelat, et son Traducteur amoureux

23/06/2010 - 18:25

Quand Google sera traducteur officiel du ministère d'Albanel

C'est BiblioFrance qui nous a attiré l'attention sur un détail particulièrement comique et révélateur d'un mal-être que l'on qualifierait volontiers de sidérant...

En effet, pour le 1er juin 2008, le ministère de la Culture annonçait dans un « Avis d'appel public à la concurrence (procédure adaptée) » (voir le PDF), qu'il recherchait un traducteur pour ses domaines culture.fr et culture.gouv.fr. Grand bien leur en fasse, à l'heure de l'Europe, il faut brasser les langues. Et le choix d'un système automatisé avec les risques qu'il comprend laisse tout de même une marge d'erreur minime a-t-on dû se dire.

Et puis, effectivement, RGPP aidant, les mesures budgétaires font que l'on doit économiser plus pour dépenser moins. Alors aux diables le Syndicat national de traducteurs et autre Association des traducteurs littéraires de France. Aux diables ? Ce sont bien plutôt ces derniers qui vont mettre le feu aux poudres dans une lettre adressée à la ministre.

Ainsi une version française, traduite par Google, a été réalisée et obtenue à partir d'une version anglaise effectuée par un traducteur professionnel.

Le résultat est à la hauteur de tout ce que l'on peut espérer et nous ne manquerons pas nous non plus de vous avertir des retombées. En attendant, vous pouvez consulter les deux versions du texte en français ATLF puis en français-anglais-français, prémaché par Google...

07/06/2008 - 11:50

Le métier de traducteur : mal payé et peu reconnu ?

Une étude qui montre du doigt les pratiques des éditeurs :

18/12/2008 - 07:32

traducteur statut droits

Tous les articles