traducteur statut droits

ROMAN GRAPHIQUE – Ces petits commentaires, rares sont ceux qui y prêtent attention. Logiquement, elles commencent par un voyage en train — un noir et blanc intérieur, discret comme ces remarques apposées au bas d’une page. Nacha Vollenweider part à la recherche d’une Argentine, durant la dictature des années 70, pour aboutir dans l’Allemagne contemporaine. 

ESSAI HISTORIQUE – Président du Conseil Départemental de la Savoie, ancien ministre de Jacques Chirac, et actuel président de la Fondation Charles De Gaulle, Hervé Gaymard, a occupé tout au long de sa carrière d’importantes responsabilités au plus haut niveau de la République. Car, n’est pas ministre qui veut, avec toutes les difficultés que suppose une telle position. 

ROMAN ADO - Fils de dignitaire américain, voilà une fonction assez enviable – en apparence. Sauf que Charlie Fisher est un garçon finalement assez solitaire, qui côtoie surtout ses enseignants. Dans les années 60, à Marseille, ce jeune garçon de 12 ans a vécu de pays en pays, ballotté par ses parents. 

ROMAN ÉTRANGER — Des soldats perdus dans les marais, des moustiques obsédants, des balles tirées à la dérobée depuis la cime des bouleaux… La Seconde Guerre mondiale tire à sa fin, il va falloir choisir son camp. Une urgence qui marque ce roman écrit en 1951 par le grand écrivain allemand de l’après-guerre Siegfried Lenz (La leçon d’allemand, trad. Bernard Kreiss, 1968) et jamais publié de son vivant.

Alors que le premier roman préquel, Stranger Things - Suspicious Minds (traduit de l'anglais par Céline Morzelle aux éditions Lumen), vient à peine de sortir dans les librairies anglophones, Netflix s'est empressé d'annoncer le titre du deuxième roman de la trilogie. Ce dernier sera disponible le 4 juin 2019 aux États-Unis, un mois avant l'arrivée de la saison 3 de la série sur la plateforme.

C’est un leg immense que l’écrivain Murakami vient de faire à l’université Waseda de Tokyo. Ses archives, contenant livres et disques, seront confiées à la bibliothèque de l’établissement. « Je suis plus qu’heureux si ces documents peuvent apporter une contribution quelconque à ceux qui souhaitent étudier mes œuvres », indique-t-il. 

L'histoire littéraire n'aura pas laissé la même postérité à tous ceux qui l'ont façonnée, et surtout à toutes celles. La poétesse et danseuse Emmy Hennings en fait partie : sans elle, pas de cabaret Voltaire, le lieu qui vit naître le mouvement artistique Dada. Injustement oubliée, Hennings est le sujet d'une bande dessinée, L'Ange Dada, signée par Fernando González Viñas et José Lázaro Marcos, à paraître aux éditions Cambourakis dans une traduction de Christilla Vasserot.

James Sallis pratique le roman noir comme personne. L'auteur de Drive a une savante habileté quand il s'agit de jouer avec les attentes de ses lecteurs. Le Tueur se meurt est un livre surprenant à plus d'un titre, et dépasse largement la classification un peu réductrice de thriller ou de polar. 

L’événement de l’année ! Le livre de tous les records, l’œuvre la plus ambitieuse de Haruki Murakami. Deux tomes pour une odyssée initiatique entre deux mondes parallèles, une atmosphère aussi étrange qu’envoûtante pour un roman double qui rassemble toutes les obsessions du maître.

De vastes plaines, un horizon sans fin, une brise légère, quelques villes alentours. Peu de tapage ou d’agitation particulière. Ici le temps s’étire, rythmé par des habitudes élémentaires mais essentielles qui font de la routine un mode de vie simple mais authentique.

Le pays qui a dernièrement refusé une législation portant sur le prix unique du livre vient d'annoncer qu'elle avait constitué un jury fédéral pour la création de prix fédéraux de littérature. Neuf membres le constituent, et chacun a maille à partir avec les lettres.

Censuré en Iran, avait assuré le romancier brésilien, et par le ministère de la Culture, sans qu'aucune raison n'ait été donnée. Incroyable, mais véridique, selon l'auteur, qui accusait alors Téhéran d'avoir interdit l'ensemble de ses livres sur le territoire.

La littérature thaïlandaise surprend par sa richesse linguistique et la force de ses images. Beaucoup d'auteurs s'attachent à parler des conflits de classes dans cette société très marquée par la hiérarchie, ainsi que de la déchirure entre tradition et modernité dans une société encore en plein développement.

Son nom seul est associé à l’infamie et au génocide le plus brutal que XXe siècle ait connu : la figure d’Hitler impliquera certainement pour des années encore que se multiplient les parutions pour expliquer, raconter et témoigner. La propagande nazie n’ayant, hélas, pas disparu avec le dictateur allemand, deux parutions prochaines apportent un éclairage supplémentaire.

Le Prix Alain Spiess du deuxième roman a été décerné au Feu du Milieu, de Touhfat Mouhtare. La remise de la récompense aura lieu le 23 novembre prochain à  à la Librairie Millepages à Vincennes, au cours d’une rencontre entre les deux derniers lauréats et la gagnante de cette année. Ce prix a été créé en septembre 2017 par Françoise Spiess pour honorer la mémoire de son mari, l’écrivain Alain Spiess, décédé en 2008. Il est doté de 3000 €.

Nous retranscrivons ici l'intégralité de sa lettre :

Le fils d'un collectionneur uruguayen, en fouillant dans les affaires de son père, a fait une belle découverte : 46 manuscrits originaux de Julio Cortázar, dont les 35 nouvelles de Cronopes et Fameux (Gallimard, traduction de Laure Guille-Bataillon, 1977), et 7 textes inédits. 

Pour sa deuxième édition, la Maison Fragonard a décerné, jeudi 1er juin au Musée du Parfum à Paris, le Prix de littérature étrangère 2023 à Yoko Tawada pour son roman En éclaireur (trad. Dominique Palmé, Verdier). Le jury a aussi rendu hommage à Dubravka Ugrešić, écrivaine croate, décédée en mars dernier, et dont le dernier ouvrage publié en français La Renarde venait de paraître.

Pour la littérature émergente comme confirmée, février s'annonce chargé. Au programme, cette semaine sur l'antenne publique de France Culture : Laure Adler préfacière, Annie Le Brun en ombre surréaliste, l'historienne Michelle Perrot en plein engagement, un film prométhéen pour d'ambitieux êtres humains... Un programme varié à retrouver ci-dessous.

Le Volatile réduit au silence ? Ce serait une première, dont l’explication tient en quelques lignes cocasses : la médiathèque de la ville de Sassenage s’est retrouvée, un peu malgré elle, en délicate position. Pour avoir indiqué à ses usagers qu’elle cesserait de proposer l’hebdomadaire Canard enchaîné, certains ont crié au scandale. Mais plus encore, le petit mot d’accompagnement, qui lui fait tourner les regards vers la mairie. 

Angles tranchants. Ombre et lumière. Bout du monde. Histoire enfouie. L’arsenal. La rade. La Royale. « Brest est une ville à part », affirment en chœur les bédéistes créateurs de la revue Casier(s). Une ville très inspirante, en effet, pour les scénaristes et dessinateurs qui l’habitent ou la fréquentent, comme elle l’est pour les photographes ou les auteurs de polars.

Avec une exposition en trois parties, Voutch régalera le public des Mots libres, festival qui s’ouvre ce 1er juin à Courbevoie. Une composition réunissant ses dessins réalisés pour un livre sur les Fables de La Fontaine en 2018, ainsi que des dessins de son dernier album De surprise en surprise. Et puis, des strips, ces petites BD commencées en 2016 sur un blog du Monde, avant de devenir deux livres au Cherche midi.

Invité de France Inter, dans l’émission On n’arrête pas l’éco, Joann Sfar a eu des propos très forts. Évoquant la situation des auteurs en pleine crise Covid-19, le président d’honneur de la Ligue des auteurs professionnels a littéralement emplafonné la Société des Gens de Lettres. Laquelle réagit, avec une plainte pour diffamation.

En quittant le ministère de la Culture et de la Communication, Aurélie Filippetti a laissé sur la table un important projet de loi, celui qui concerne la culture numérique. Fleur Pellerin, nouvelle ministre en place, s'est saisie de ce dossier avec la ferme intention de le faire aboutir dans le courant de l'année 2015.

Entré dans le groupe en mai 2017, Benoit Frappat élargit ses responsabilités et devient directeur marketing et commercial. Sous sa responsabilité, Aloïse Useo devient « Cheffe de produit marketing et promotion des ventes » et Lucie Leturcq « Cheffe de projet évènementiel et relations libraires ». Alice Lavigogne a rejoint l’équipe en tant que Community manager.

Après deux semaines de polémique, Ricardo Franco Levi, président de l'Association des éditeurs italiens (AIE), démissionne « avec douleur »  de son mandat. Il était en effet commissaire extraordinaire du gouvernement pour l’Italie, pays l'invité d'honneur à la Foire du livre de Francfort 2024.

Tout le monde l'avait oublié, mais nous célébrons aujourd'hui la Journée nationale des réfugiés. Enfin, tout le monde… le PEN international, organisation professionnelle d'auteurs, n'allait pas manquer l'occasion d'attirer l'attention sur le sort des auteurs en danger, dans leur propre pays. 

Le filon des annales de concours pour les éditeurs écossais

L'amendement Bono cingle Hadopi, Albanel n'en a cure