littérature monde échanges

La maison d'édition indépendante spécialisée dans la jeunesse, Rue du Monde, vient de lancer sa première série à destination des adolescents. Elle se nomme La Cité et a été écrite par Karim Ressouni-Demigneux.

Un symposium sur la traduction de la littérature chinoise a mis à jour les différents problèmes rencontrés par les auteurs chinois pour faire connaître leurs oeuvres dans le monde. Une trentaine de spécialistes de la Chine, de traducteurs et d'écrivains (de 13 pays) étaient présents.

Pas d'anniversaire sans cadeau, et pour la Royal Shakespeare Company, celui-ci vaut 1,5 million £. Le gouvernement britannique a fait un don significatif pour aider la société à traduire les œuvres du dramaturge en mandarin. Sajud Javid, secrétait d'État à la Culture britannique explique que cette démarche vise à établir « des liens plus étroits avec la Chine ».

Ces 23 et 24 septembre, les États généraux du livre en langue française ont permis aux acteurs francophones de se rencontrer et d'échanger, en présence des ministres de la Culture des pays concernés. 50 propositions ressortent de l'événement, dont 10 principales, destinées à développer le marché du livre francophone et les relations entre ses acteurs.

L'édition du Salon du livre de Paris 2015 proposait un rendez-vous jusqu'à lors inédit. Répondant à des impératifs de partage et d'échanges entre éditeurs, la plateforme Talentueux Indés s'était ouverte, à l'initiative de Pierre Astier. Éditeurs étrangers, agents et scouts pouvaient s'y retrouver autour d'éditeurs présentant leurs catalogues. La mise en relations de maisons étrangères avec des structures plus petites n'était pas évidente, les poids lourds français accaparent rapidement l'attention. Retour sur cette opération.

Si Paul Morand et Jacques Chardonne restent deux membres importants de l'histoire littéraire du XXème siècle, ils sont souvent laissés de côté eu égard à leur engagement aux côtés du régime de Vichy. Mais, outrepassant ce passé collabo, les éditions Gallimard se sont engagées dans la publication des lettres échangées par les deux littérateurs, rapporte l'AFP.

La Hadopi, qui s'est lancée dans une vastes enquête et analyse des modèles de partages et d'échanges de données sur Internet, s'intéresse de près à l'idée d'échanges non marchands. En clair, cela qualifierait les téléchargements gratuits qui se font, par différents moyens, entre internautes, rapporte PCINpact.

Si autrefois les livres anciens risquaient fort de prendre la poussière sur les étagères, l'essor de la vente en ligne, à l'ère du numérique, contribuerait à dépoussiérer ce commerce de papier. Matthew Haley, responsable dédié aux manuscrits au sein de la maison londonienne Bonhams, a fait état ce week-end des dernières tendances concernant la niche. Le verdict de l'expert : internet permettrait à un plus grand nombre de collectionneurs, et autres spéculateurs, d'être rapidement tenus au fait des derniers mouvements sur le marché de ces perles rares.

Des échanges profitables entre la Chine et les éditeurs étrangers

Le Forum d'Avignon vient de diffuser une lettre réunissant 32 personnalités, artistes, économistes, intellectuels, mais également dirigeant(e)s, autour d'une thématique moderne : les données personnelles. Alors qu'internet n'a pas encore célébré ses 20 ans, toutes ces personnalités s'inquiètent de l'évolution commerciale : les données personnelles sont devenues un enjeu majeur.

Needocs est un site regroupant documents et ebooks professionnels, gratuits ou payants. Le site se vante d'être la première place de marché française de documents ou d'ebooks spécialisée dans les contenus professionnels, académiques et pratiques.

Troc tribu : échanger des livres, façon tribale

Intermédiaires essentiels dans l’industrie du livre anglo-saxonne, les agents littéraires développent une activité qui reste mal perçue — faute, souvent, d’être bien comprise. À ce titre la Charte des auteurs et illustrateurs jeunesse organisera ce 27 septembre une table ronde pour parler du métier d’agent. Pour les créateurs jeunesse, que peut apporter d’être représenté par un agent auprès d’une maison d’édition ? Est-ce d’ailleurs opportun pour tous ?

Du 13 au 24 novembre, l’Association Lettres du Monde organise le 16e Festival des Littératures du Monde avec le soutien de divers partenaires institutionnels de la Région Nouvelle-Aquitaine et le concours de nombreuses librairies dans toute la Région.

EcrireAvecSciencesPo – L'autrice le reconnait sans peine : « Je dois tout à la littérature. » Au micro d’Aurélie Lévy, l’écrivaine revient sur sa trajectoire artistique : de la poésie à la fiction, à la poésie… 

Du 17 au 19 mai se tiendra la deuxième édition de BIBLIOTOPIA, un week-end des littératures autour du monde. L’événement organisé par la fondation Jan Michalski réunira quatorze auteurs de diverses nationalités, rassemblés pour réfléchir autour du rôle de l’écriture et de la littérature dans la société. 

À l'approche de sa 15e édition, le festival Lettres du monde peut se féliciter d'avoir fait perdurer un modèle atypique en matière d'événement littéraire : le festival itinérant. Pour offrir à tout un territoire la possibilité de découvrir des littératures du monde entier, Lettres du monde explore depuis des années des thèmes et des pays variés. Rencontre avec Cécile Quintin, directrice de Lettres du monde, et Mégane Peinturaud, chargée de communication.

LettresDuMonde23 - En Nouvelle-Aquitaine, le festival Lettres du monde défend les littératures des quatre coins du globe. Cet engagement est porté par une association née en 2003. Cécile Quintin, sa directrice, est accompagnée dans cette aventure par l’ancienne journaliste de Télérama, chargée de la programmation littéraire de l’événement, Martine Laval, et de Manon Robin, chargée de communication et coordinatrice de projet.

Lalanne VS Naulleau : un échange bien violent

Atlantide, les Mots du Monde à Nantes — Festival des littératures, en mots ou en dessins, pour les petits et les grands, nous invite à nous servir du prisme de la littérature pour mieux nous éclairer : des auteurs des quatre coins de la planète viennent échanger sur les enjeux de notre monde.

En écho au plan numérique initié par François Hollande dès la rentrée 2012, Lelivrescolaire.fr organise une série de rencontres entre enseignants pour imaginer l’école de demain.

Le pôle Fontaine O Livres a instauré depuis cinq années des relations privilégiées entre les éditeurs de son réseau et le Service du Document et des Échanges. À ce titre, 1500 ouvrages ont alors profité d’une meilleure visibilité, et plus de 500 d’entre eux ont été ainsi choisis. 

AVANT-PARUTION – Perdre le Sud. Voici une véritable analyse et proposition d’action pour repenser les rapports Nord-Sud et contrer les tentations de repli nationaliste. Ne serait-il pas temps d’élaborer une position morale et politique nous permettant d’être plus solidaires avec les peuples du Sud ? 

My Library-Online, plateforme d’échanges entre lecteurs et libraires, est actuellement en pleine campagne de financement. Initié par trois ingénieurs, le site attend d’avoir les financements nécessaires pour approfondir et préciser son offre. 

Un délai de négociation trop court, une réforme bâclée, un texte qui n’est absolument pas à la hauteur des enjeux…Au fil des rencontres entre le ministère de l’Education nationale et les syndicats enseignants, les relations se sont crispées autour du projet de réforme du collège.

A l'occasion du centenaire de la naissance d'Albert Camus, les éditions Gallimard publient les échanges entres l'écrivain breton Louis Guilloux et Albert Camus. Cette correspondance, qui s'étend de 1945 à 1959 (251 pages, 18,50 €), montre à quel point les deux hommes de lettres étaient proches, liés par une profonde amitié, rapporte l'AFP.

Il est désormais entendu que le transfert de l'Hadopi vers le CSA passera vraisemblablement par une législation sur la Culture, l'année prochaine. L'amendement qui devait assurer cette transition n'a pas été adopté, et de nouveau se pose la question, pour les uns, de la lutte contre le téléchargement illégal, pour les autres, de la légalisation des échanges non-marchands. Débat.

Face à la volonté de l'actuel gouvernement britannique d'accroître les moyens de surveillance des échanges sur Internet, la grogne monte. C'est déjà sur ce même dossier que le précédent gouvernement, travailliste, avait dû, en 2006, reculer devant l'indignation de la population. Reste à savoir si l'équipe de David Cameron ne cèdera pas, elle aussi.

À Svalbard, en Norvège, s’est construit un véritable bunker à données. À destination de tous les pays, ces archives mondiales devraient permettre de résister à l’apocalypse et de conserver les données stockées pendant au moins 500 ans.

David Le Breton : « Pour moi, la littérature policière est essentielle pour comprendre le monde »