Terence Beaujour, Mélanie Bernard, Alexandre Rigault, Nicolas Marichez, Anne Gasnier, Stéphane Genêt, Fanny Maillo-Viel, Franciane Allaire

les assises de l’édition créent l’émulation chez les professionnels du livre. Ville multiculturelle et ouverte sur le monde, Genève est le point de ralliement idéal pour encourager la mise en réseau et les échanges entre les représentants de l’interprofession, réunis pour le 33e salon du livre de Genève.

Les assises de l’édition offrent lors de trois journées un programme axé sur les problématiques contemporaines auxquelles est confrontée l’industrie du livre.

© Patrick Roy

Entretiens, face-à-face, ateliers interactifs, tables rondes et moments informels propices au réseautage se succéderont autour de la thématique Le livre par-delà les frontières. Il s’agira de mieux appréhender les multiples barrières freinant le voyage de l’écrit et définir les méthodes et outils permettant de les franchir.

Suite à l’écho retentissant des premières assises du livre en Afrique en 2018, le continent est à nouveau à l’honneur: un moment opportun pour rappeler la richesse de la production éditoriale africaine, ainsi que les mutations que connait le marché du livre de Casablanca à Harare. Jacques Glénat inaugurera les assises de l’édition le mercredi 1er mai: une journée placée sous le signe de L’Afrique des possibles.

La matinée du jeudi 2 mai s’articulera autour de deux ateliers, Bibliothèques, la transhumance numérique et Vendre et acheter le livre en Francophonie. L’après-midi sera dédiée aux outils de soutien à l’édition et à la promotion de la lecture, session organisée en collaboration avec la Conférence intercantonale de l’Instruction publique de Suisse romande et du Tessin. Une occasion de revenir sur Livre + et établir des parallèles entre les différentes politiques publiques régionales du livre.

Vendredi 3 mai débutera par le petit déjeuner des libraires francophones et des éditeurs romands. Le programme, mené avec l’Association suisse des diffuseurs, éditeurs et libraires (ASDEL), accueillera onze libraires de France, de Belgique, du Québec, de Barcelone et de Londres.

Les libraires pourront aussi découvrir le salon et ses trésors littéraires et échanger avec leurs homologues romands. Au programme également de cette troisième journée : le volet traduction littéraire qui permettra aux éditeurs québécois et belges de rencontrer éditeurs et traducteurs germanophones de Suisse et d’Allemagne.

Les assises de l’édition du salon du livre de Genève – 1, 2 et 3 mai 2019, Centre de congrès de Palexpo. Informations et programme détaillé.

Dossier : Salon du livre de Genève 2019 : la Belgique à l'honneur

Dossier : Salon du livre de Genève 2019 : la Belgique à l'honneur

L'affaire tombe mal. Très. En 2004, le conseil régional de Poitou-Charente proposa aux lycéens et apprentis des chèques-livres, deux en tout, permettant l'achat de manuels scolaires, de 35 € pièce. Une manne discrète, mais appréciable pour renouveler son stock d'ouvrages, destinée aux familles, et coûtant près de 5 millions €. Depuis 2004, tout allait bien.

Et là, comme on dit quand on veut faire artificiellement monter la tension dramatique, c'est le drame. 2009 signe en effet une innovation appréciable, pour simplifier la vie de tous : accéder via un code personnel à ces tickets, directement par internet. Mais l'affluence des visiteurs n'avait pas vraiment été prise en compte.

Problèmes techniques autant que matériels se multiplient, et le conseiller régional, doit intervenir. Yves Brion, trouvait déjà le pari audacieux, estimant qu'il aurait fallu créer un compte avant que ne soit ouverte cette offre pour le public afin d'éviter l'engorgement. En effet, « les parents se sont affolés, d'autres n'étaient pas prêts à changer d'habitude, de passer du papier à internet », estime-t-il, au cours d'un point presse organisé dans le lycée Guez de Balzac, à Angoulême.

Une plateforme téléphonique à la rescousse

Confirmant les problèmes rencontrés par les parents, qui ne peuvent pas accéder au site, il assure cependant que les inconvénients techniques seront résolus à la fin du mois. Et Yves Brion d'ajouter : « Victime de son succès, l'application a effectivement buggé parfois et on s'en excuse auprès de ceux qui ont dû être désemparés. » En outre, un test auprès de certains établissements scolaires aurait permis, en amont, de s'assurer du bon fonctionnement de la procédure...

En outre, un problème survenait également avec le numéro de RIB que l'on devait fournir pour être crédité des 70 €. Le logiciel était intolérant sur ce point et intransigeant : toute famille ne pouvant le fournir était quasi bannie, une chose qui sera elle aussi améliorée. Confiant, Yves Brion tient à ce que tout le monde garde son calme : « Que les parents ne s'inquiètent pas, tous les lycées auront leur chéquier. »

Pour pallier cette situation, un numéro a été mis en place pour gérer les demandes : ce dernier aurait reçu 300 appels par jours, et 25.000 comptes ont déjà été créés par ce biais.

En attendant des jours meilleurs, on pourra toujours contacter le 05.49.38.49.38 ou tenter à tout hasard de se connecter au site www.jeunes.poitou-charentes.fr.

« La langue est un élément profond de l’humanité et est essentielle pour l’expression et pour la transmission de génération en génération de nos identités culturelles, de nos histoires et de nos valeurs », a déclaré le Portugais José Felipe Moraes Cabral, vice-président de l’Assemblée générale, rappelant que 7000 langues sont en danger d'extinction.

Pour clore l'année internationale des langues, l'ONU a en effet insisté sur la nécessaire protection de la richesse culturelle qu'implique la diversité linguistique planétaire. Ce colloque concluait ainsi les 11 mois d'activité, où José Felipe Moraes Cabral a salué le travail de l’ONU en faveur de l’Éducation, la Science et la Culture (UNESCO) afin d’éviter « cette catastrophe culturelle ». De fait, la globalisation et le développement doivent conduire au renforcement de la diversité du patrimoine culturel, et non à « une culture de cupidité et de domination » ne respectant pas la diversité linguistique, a-t-il ajouté.

Pour Moraes Cabral qui a pris la parole au nom du président de l’Assemblée générale, Miguel d’Escoto, « à chaque abandon d’une langue, la culture de l’humanité s’appauvrit. Lorsque l’on perd une langue, le tissu de l’authentique richesse et diversité se déchire ».

Poursuivre les efforts plus loin

Selon Antonio Mir directeur de Linguamon-Casa de les Llengües de Cataluña, un organisme créé par le gouvernement de la Communauté autonome de Catalogne, il es primordial de « garantir la diversité culturelle et la survie de toutes et de chacune des langues est un défi ambitieux qui concerne toute l’humanité ». Et de souligner la nécessité de « renforcer et de protéger le patrimoine linguistique du monde afin d’encourager, de développer le dialogue et la coopération entre les peuples ».

L’UNESCO a lancé le 21 février dernier l’année internationale des langues afin de donner un nouvel élan à la lutte contre l’extinction des langues. L’organisation travaille sur ce sujet depuis les années 60, et a créé ces dernières années le programme B@bel, qui a entre autres élaboré un atlas des langues du monde menacées d’extinction ainsi qu’une bibliothèque sonore en ligne où sont enregistrées ces langues.

Selon des données de l’organisation, seulement quelques centaines de langues ont eu le privilège de s’intégrer dans les systèmes éducatifs et dans le domaine public et moins de cent s’utilisent dans le monde digital.