traduction auteurs lecteurs

Une nouvelle catégorie de festivals et d'évènements est en train de voir le jour, tous organisés... en ligne. Ce qui ressemble au départ à un paradoxe s'avère pour les éditeurs et pour les auteurs un moyen simple et économique de promouvoir un titre, de créer un évènement en quelques minutes et bien sûr de renforcer le lien entre un écrivain et ses lecteurs.

Derrière l'affrontement entre Hachette Book Group et Amazon, une question plus importante se pose : la vente de livres en ligne basculera-t-elle dans les mains d'un acteur unique ? Alors qu'Amazon a décidé d'imposer des délais de livraison de 2 à 5 semaines pour les ouvrages de l'éditeur, c'est la vente au détail qui est réellement menacée - et par conséquent, les marges de manoeuvre des éditeurs, à l'avenir.

La situation de France Loisirs préoccupe l’édition, et plus spécifiquement les auteurs, qui profitent plus que les éditeurs des ventes de ce club. Le romancier Édouard Brasey a contacté ActuaLitté, faisant suite aux articles que nous avions consacrés au devenir de l’entreprise. Et son intention est de « réveiller » la chaîne du livre et plus encore.

Avec cette librairie itinérante, la maison d’édition nîmoise Nombre7 souhaite donner de la visibilité à ses auteurs mais également promouvoir une autre approche de la littérature. Leur Bouquine Truck va parcourir les villes de France et organiser la rencontre des auteurs avec les lecteurs. Dans tous les lieux à forte fréquentation, il devrait ainsi créer un nouveau genre de rendez-vous littéraire qui fait la part belle à la proximité.

La Région Île-de-France est certainement celle qui concentre le plus grand nombre d'acteurs de l'édition. Elle représente 6,2 milliards € de chiffre d'affaires avec une immense représentation tant des acteurs privés que public. Et une économie forte, que Le MOTif, observatoire francilien du livre vient de présenter dans un document complet. 

La connexion entre les auteurs et les lecteurs serait l'une des options les plus recherchées sur les réseaux sociaux de lecteurs. À l'écoute de ses utilisateurs, Goodreads a donc choisi d'introduire des options allant dans ce sens. Plutôt que de « Devenir Fan », on propose maintenant de « Suivre l'auteur ». Un changement de paradigme, mais pas que...

Si l’expression originelle remonterait au livre de Jonas Jonasson, Le Vieux qui ne voulait pas fêter son anniversaire (trad. Caroline Berg)— soit mars 2011 — les Feel Good Books ont depuis fleuri. Contrepoint, manifestement, d’un héritage littéraire parisien propice à l’autofiction, ils offrent des lectures enthousiasmantes. Avec cette promesse d’un réconfort proche de la tasse de chocolat chaud en plein hiver. Oui, mais l’époque s’ouvre à d’autres réalités…

Certains auteurs s'accommodent mal des critiques négatives postées sur les pages Amazon de leurs livres, et tentent parfois d'en minimiser l'impact en rédigeant leurs propres appréciations, logiquement positives. Pas Brian Allen Carr, auteur de Short Bus et organisateur d'un concours de la pire - ou meilleure, c'est selon - critique à une étoile postée sous la couverture de son livre, sur le site de e-commerce.

À Orléans, la librairie indépendante Passion Culture a été placée en liquidation judiciaire ce 22 juin. Sa directrice, Sylvie Champagne, a expliqué dès le lendemain dans un communiqué que le Groupe Casino, le bailleur, exigeait d'elle « des loyers prohibitifs » que la librairie n'était plus à même de régler. D'où la fermeture du lieu. Une pétition a été lancée et les soutiens se multiplient autour de cette affaire. Lecteurs et auteurs s’unissent pour dénoncer ce qui leur semble être une injustice. 

Le bras de fer engagé entre Amazon et le groupe Hachette aux Etats-Unis est parfois difficile à comprendre vu de France. Audrey Fournier, journaliste au pôle techno-médias du Monde livre son analyse sur le conflit en cours.

Le 20 novembre dernier, la société Oyster a procédé au lancement de deux nouveaux services. Le premier, baptisé The Oyster Review, est une revue littéraire, tandis que l'Author Advisory Board doit permettre aux auteurs d'obtenir des retours de la plateforme, concernant ses décisions touchant à leurs contenus et produits.

Après une première présentation à la Foire du Livre de Francfort, la web-série du Salon du Livre et de la Presse Jeunesse, Miroirs, se dévoile en intégralité sur Internet et à Montreuil. Soit 13 capsules vidéo dans lesquelles des auteurs de littérature pour adolescents et jeunes adultes (mais aussi pour les autres, hein) font face à leurs lecteurs, pour un portrait chinois...

Pour accompagner la réouverture le 11 mai des librairies, les éditions Syros ont proposé aux auteurs et autrices publiés dans l’année de dédicacer leur roman via de courtes vidéos. La maison propose ainsi une application par laquelle lectrices et lecteurs auront un petit mot, directement sur leur smartphone. 

Comediedulivre2022 – La manifestation, initiée en 1986 par et pour les libraires, lui la connaît depuis 1997 : « J’étais bénévole pour une librairie, depuis disparue, Molière, tenue par une figure de Montpellier. J’avais 19 ans », se souvient, heureux autant qu’épuisé, Régis Pénalva, directeur de l’événement et conseiller culture auprès du maire, Michaël Delafosse. À quelques instants de la clôture, et 10 journées d’événements, il pose un premier regard sur cette édition dont il a repris les rênes.

#PenuriePapier – Si nombre de pays occidentaux, dont la France, ont achevé l'année 2021 avec un excellent bilan pour le monde de l'édition, la crise de l'édition en Iran s'éternise. La raison principale : les sanctions américaines derrière lesquelles se sont arrimés les pays européens. Entre prix exorbitants du papier, réduction des tirages et de la pagination des livres, ou encore du nombre d'ouvrages publiés, les livres sont devenus des biens de luxe quasiment inaccessibles aux régions rurales ou défavorisées.

Retrouver la liste des prix littéraires français et francophones

La Foire du livre est de retour à Brive ! Le grand rendez-vous littéraire corrézien reprend enfin ses droits sur les bords de la rivière Corrèze et accueillera sous la Halle Georges Brassens et à l'Espace des 3 Provinces plus de 300 auteurs pour des rencontres littéraires, séances de dédicaces, lectures et animations jeunesse et bande dessinée.

L'édition 2023 du Prix des lecteurs de la Ville de Lausanne est lancée depuis août. Deux autrices, trois auteurs, des styles divers, mais tous les cinq de qualité. Des rencontres avec les candidats sont organisées depuis le 22 octobre. Et où que l'on habite (y compris hors de Suisse), il sera possible de voter pour votre roman favori, et contribuer à le faire gagner! 

Des livres, des auteurs, des lecteurs, 20 bars c'est Zinc de Livres

Trois enquêtes récemment publiées offrent des perspectives intéressantes sur l’édition italienne, en ce qui concerne le public — et plus particulièrement les jeunes lecteurs —, le développement de l'impression à la demande et le rapport entre titres imprimés et exemplaires vendus. Elles donnent des indicateurs sur les principaux changements de la production éditoriale et des pratiques culturelles des lecteurs, jusqu’au constat inquiétant que 30 % des livres publiés ne se vendent qu’à un seul ou même aucun exemplaire…

Une rencontre entre auteur et lecteurs en direct grâce à Skype

Un guide open source du droit d'auteur pour les lecteurs

L'auteur Gilles Warembourg rencontre ses lecteurs autour d'un café

Traduit dans la majeure partie des langues du monde, Tintin ne s'était pas encore exprimé en albanais. C'est chose faite grâce à la petite maison d'édition Bénart qui présentera Skeptri i Otocarit lors du Salon du livre de Tirana du 12 au 16 novembre.

Le logiciel Skype, qui permet à ses utilisateurs de passer des appels téléphoniques et vidéo via Internet, s'apprête à vivre une petite révolution. Racheté en 2011 par Microsoft, voilà que ce logiciel va proposer une traduction instantanée de la conversion.

Présente pour la seconde année au Salon du livre, l'École de traduction littéraire du CNL a livré un petit aperçu des « colles » auxquelles ses élèves sont régulièrement confrontés qu'ils travaillent à traduire de la littérature, des dessins animés ou des jeux vidéo. Le public a largement joué le jeu de cette « traduction impossible ».

J’ai résisté, au moins neuf jours, mais résister à parler de Tom Gauld devenait un supplice. En cuisine avec Kafka, que publieront prochainement les éditions 2024, nous replonge dans le monde délicieux de ses trips. Ce recueil de strips publiés originellement dans le Guardian, suit un premier opus, Vous êtes tous jaloux de mon Jetpack. Lequel était déjà divin. Ah, quelle soupe à venir, alors !

Les lecteurs aiment-ils plus les livres que leurs auteurs ? Probablement pas — et de toute manière l’un ne va pas sans l’autre. En revanche, la rencontre avec les créateurs reste une valeur sûre — qui décroît cependant avec l’âge du lectorat. C’est ce que dévoile une étude de Babelio, opérée à travers les utilisateurs de son réseau.

CLASSEMENT – Chaque semaine, ActuaLitté vous propose, en partenariat avec le réseau Babelio, la sélection des livres qui font parler d’eux. Un classement hebdomadaire qui reflète les tendances, les attentes et les envies — et plus encore, les petits bouillonnements qui font la rentrée.