traduction auteurs lecteurs

J’ai résisté, au moins neuf jours, mais résister à parler de Tom Gauld devenait un supplice. En cuisine avec Kafka, que publieront prochainement les éditions 2024, nous replonge dans le monde délicieux de ses trips. Ce recueil de strips publiés originellement dans le Guardian, suit un premier opus, Vous êtes tous jaloux de mon Jetpack. Lequel était déjà divin. Ah, quelle soupe à venir, alors !

Jamaïcain né en 1889, parti aux États-Unis, militant de la cause noire, vagabond aux divers métiers, McKay reste mal connu en France, aussi faut-il saluer la réédition de Banjo par les éditions de l’Olivier. Par Adrien Le Bihan.

Le Contre-avis de Nicolas :

Quand il revêt sa robe rouge et enfile sa perruque blonde, August Crimp devient Dragman, le super-héros qui vole au secours des passants maltraités et lutte contre les voleurs d'âme. On l'aperçoit parfois planer au-dessus de la ville, flanqué de son acolyte, Dog girl, ou vautré dans les salons feutrés du Pretty Pretty, un lieu discret où des hommes travestis accueillent les clients, dont pas mal sont membres des forces de police.

Yoko Ogawa fait partie de ces auteurs contemporains dont on attend, chaque année, avec impatience la traduction et la sortie du dernier roman.

CLASSEMENT – Pas de vacances pour les lecteurs qui explorent durant l’été des livres à foison. Comme chaque semaine, ActuaLitté et Babelio réunissent des données sur les tendances du moment, constatées sur le réseau social. Peut-être des livres qui vous auraient échappé, et qui pourraient tout à fait trouver leur place sur les tables de librairies.

CLASSEMENT – À partir de ce qui bruisse, ce qui se partage ou ce que l’on voudrait lire, Babelio et ActuaLitté vous proposent chaque semaine un classement des envies du moment. Ces livres que les lecteurs attendent, espèrent ou lisent sont tous à retrouver chaque mardi. En avant la musique...

Cet ouvrage collectif fait un tour plutôt complet de ce qui pourrait sortir la démocratie d’une espèce de torpeur, visible principalement dans le manque de participation aux élections et dans le discrédit porté sur les élus. Pour René Dosière et Gaël Giraud, qui dirigent cet ouvrage, des périodes historiques ont été des moments « instituants », 1940, 1958... Ce livre se donne pour but de lancer des idées pour préparer ce renouveau instituant nécessaire. Par Orélien Péréol.

CLASSEMENT – La rentrée littéraire, depuis maintenant une semaine, bat son plein. Les romans affluent, les lecteurs bichent, les libraires croulent... Et chaque semaine Babelio et ActuaLitté proposent de faire un point sur les 15 titres qui bruissent... 

CLASSEMENT – Après une petite semaine de repos, notre classement hebdomadaire reprend. Avec Babelio, ActuaLitté vous propose un rendez-vous insolite, où sont recensés les livres du moment, ceux dont on parle ou qui intriguent. 15 titres à redécouvrir, ou à mettre dans sa prochaine liste d’emplettes.

Durant l’été, les livres circulent, plus vite et plus fort. Et chaque semaine ActuaLitté en partenariat avec Babelio vous propose de retrouver les lectures du moment. Des conseils par ceux qui lisent – et des livres à avoir sous la main. 

Chaque mardi, le réseau de lecteurs Babelio et ActuaLitté établissent un panorama des lectures prisées du moment. Ou comment les lecteurs dévoilent ce qu’ils aiment, ce qu’ils lisent et ce qui les fait vibrer. Pas un top de ventes, juste un top de coups de cœur....

Tous les mardis, en collaboration avec Babelio, ActuaLitté propose de découvrir les tendances de lecture... des lecteurs. Pas de top des meilleures ventes, simplement les envies et les livres dont on parle le plus actuellement, sur le réseau.

Chaque semaine, ActuaLitté et Babelio vous proposent de découvrir un top inédit : reposant sur les données du réseau de lecteurs, il met en exergue les tendances du moment. Quels livres, quels auteurs et quelles lectures sont actuellement plébiscités ? Voici les 15 titres qui font l’actualité. Avec un seul « t ».

Le dernier album de Blutch, Variations, ne mentionne que son seul nom (son pseudonyme, faudrait-il d'ailleurs préciser) et pourtant, les scénarios des trente planches grand format qui le composent n'est pas de lui : ils sont signés par certains des plus grands auteurs du neuvième art. Blutch leur a emprunté le découpage, les dialogues et même la mise en scène. Il s'est « contenté » de tout redess. Et ce n'est pas rien. Bien au contraire...

Le salon du livre de Paris approche, et l’occasion est ainsi offerte d’aller à la rencontre des auteurs et auteures que l’on aime. Et même de celles et ceux dont les livres insupportent. Juste pour pouvoir leur dire. Gniarffff ! Mais c’est également pour la rédaction le moment rêvé pour un retour sur ces livres qui nous parlent des écrivains. En avant la musique !

C'est dans l'entre-deux tours d'une présidentielle enflammée, façon pétard mouillé, que s'inscrit le livre des journalistes Éric Mandonnet et Ludovic Vigogne, rédacteur en chef adjoint de l'Express et chef du service politique de Paris Match. Avec un petit Nicolas Sarkozy, les yeux tournés vers le ciel, les mains jointes en prieur, la couverture a tout de la petite confession intime. Mais rien à faire l'ancien président de la République ne répond plus aux demandes d'interviews, il se contente de faire des conférences devant des banquiers brésiliens.

Dès les premières cases, on le sent bien, Soda, David Solomon de son vrai nom, n’est pas dans son assiette : ne le voilà-t-il pas en train d’étrangler sa mère pendant le sommeil de celle-ci devant les feulements désapprobateurs du chat !

Il dit détester sa table de travail.

L’inspiration lui vient en marchant « le mouvement des jambes conférant leur rythme aux phrases, une musique, avant que je transcrive le tout tantôt à la plume, tantôt en pianotant sur le clavier. Tout est du premier jet. »

Pour chacun des acteurs de ce roman, pour tous ceux qui le font vivre, personnages, auteur, narrateur, lecteur, amoureux littéraire, citoyen, demeure Un travail à finir. Eric Todenne use d'un récit humble et honnête pour permettre à chacun d'exploiter son potentiel et ouvrir les horizons.

Les lecteurs Young Adult peuvent se réjouir : voilà que débarque Snag Fiction (Snag pour « addict, accro »), tout nouveau label consacré à l’imaginaire et privilégiant une nouvelle génération d’auteurs. Et pour son grand lancement dans l’aventure éditoriale, la maison compte sur Initiée, premier tome de la trilogie Lune pourpre et tête de proue d’une collection destinée à accompagner le lecteur ado vers l’âge adulte… Au programme : aventure, romance et magie.

Préparez-vous à tourner les pages

Un écrivain embauche, par mail, un homme et une femme pour qu’ils soient les héros de son livre, au risque, pour eux, de mourir à la fin de l’ouvrage dont le scénario n’est encore qu’une ébauche. Leurs seules obligations ? Avoir la trentaine, vivre à Montréal et avoir une raison de se rendre aux Chutes de Niagara ! Joshua Lecœur d’un côté, Chafia d’Amour de l’autre, parfaits inconnus l’un pour l’autre, chacun pour des raisons qui lui sont propres, acceptent d’entrer dans ce jeu et dans ce roman en devenir, Le Voile !

BANDES DESSINEES JEUNESSE - Je ne l’avais pas vu arriver dans les colis, il était sur les tablettes albums jeunesse. De loin, depuis mon bureau, la couverture, forte, belle, l’œil incroyable de cette baleine, tendre, curieux, avide, attentif. Et puis Zidrou, ce scénariste (Tamara, Ducobu, Les Brulûres) envers qui j’ai une infinie tendresse, depuis très longtemps. Alors, 5 minutes pour moi, ma curiosité, mes goûts, mes a priori. 

Probablement que beaucoup d’entre vous connaissent ces droits imprescriptibles du lecteur, énoncés par Daniel Pennac dans Comme un roman.

ROMAN FRANCOPHONE : Vous avez aimé Bakhita et vous vous demandez si le dernier ouvrage de Véronique Olmi lui fait honneur ? La réponse est oui. En lisant Les évasions particulières, le lecteur se retrouve plongé dans une saga familiale inoubliable. Grâce à une écriture fine et sensible, l’auteur nous fait partager le quotidien de trois femmes en quête d’évasion. Le titre est en lice pour le Prix Landerneau des Lecteurs 2020.

Même si le nouvel opus de Gunnar Staalesen arrive en France (grâce à la traduction d'Alexis Fouillet) sept ans après avoir été publié en Norvège, il s'inscrit facilement, hormis quelques détails, dans une intrigue et des préoccupations plutôt actuelles et par cette proximité, attire incontestablement le lecteur épris de Varg Veum.

Être auteur, c’est un sacerdoce, qui se cultive à la force du poignet : il s’agit tant de boire des coupes de champagne que de manipuler le clavier.

Actes Sud propose une traduction de la Flamme chantante de Clark Ashton Smith, ce qui est une très bonne nouvelle. Le travail de traduction de Joachim Zemmour est en tout point remarquable et rend parfaitement la grande beauté de la langue de l'auteur américain. La Flamme chantante se compose de deux textes. Le premier est le journal de Giles Angarth. Le second est le récit de destinataire du journal, Philip Hastane, qui va partir sur les traces de son ami.