Nordic Council Literature Prize
Extraits
Thrillers
Le Synack concil
Une dizaine de protagonistes, hackers, receleurs, déchétariens se livrent un match impitoyable pour retrouver les chiffres sacrés de M. Turners, le professeur de Spoom & Drack. Ils lutteront intuitivement chacun avec leurs armes, leurs drogues de prédilection de façon à relever le défi dont ils ne seront pas tous gagnants. Les receleurs privilégient les petits casses faciles, tandis que les déchétariens se battent pour survivre, encombrés dans leur acide. Des arrangeurs arrangés ne cessent de poursuivre une quête sans fin ni sans fond de façon flamboyante. Tous ne seront pas de la partie. Tous ne s'en sortiront pas aussi bien que Spoof ou Ping. Ils devront convaincre par les faits. Leur but est le numérique, leur but va par le numérique. Le grand Wired dirige tout. Il régit les actions de nos héros/antihéros. Mais le Synack veille...
01/2022
Mondes fantastiques
The Queen's council : Au Royaume des merveilles
Jasmine pensait avoir gagné son bonheur éternel lorsqu'elle et Aladdin ont vaincu Jafar. Puis son père bien-aimé meurt et, du jour au lendemain, tous ses projets d'avenir changent. Au lieu de son mariage, elle prévoit maintenant des funérailles et un couronnement - son couronnement - pour devenir la première femme à régner sur Agrabah. Jasmine a toujours eu un caractère bien trempé, mais pour la première fois de sa vie, elle s'aperçoit qu'elle vacille. Puis, d'outre-tombe, son père semble lui transmettre un message : quelqu'un arrive. Elle doit trouver le livre. Avant que Jasmine ne comprenne ce que cela signifie, son droit au trône est remis en question. Les anciens conseillers de son père décrètent que le meilleur moyen de déterminer le véritable souverain est un tournoi, une série d'épreuves dont la difficulté et le danger augmentent à chaque fois. Avec l'aide du mystique Conseil de la Reine, Jasmine doit constituer sa propre équipe de conseillers, remporter le tournoi et découvrir le mystère du dernier message de son père, afin de prouver à son peuple - et à elle-même - qu'elle mérite de régner sur Agrabah.
01/2024
Mondes fantastiques
The Queen's council : De plumes et de flammes
Avant sa mort, l'empereur de Chine décide de faire de Mulan son héritière et de lui léguer le trône. Mulan n'est pas sûre de vouloir s'engager dans cette voie, mais avant qu'elle puisse se décider, l'empereur meurt soudainement. Tandis que Mulan accepte ce nouveau rôle d'impératrice, elle réalise rapidement que beaucoup sont contre elle. Ses conseillers complotent dans son dos, et la menace des Huns se rapproche.
03/2022
BD jeunesse
Nordics Tome 1 : La grande faim du Tupilak
C'est un pays loin au Nord peuplé de légendes et de mystères… Là, il y a bien longtemps, la chamane protectrice du royaume, s'est endormie et figée dans la glace. Tout son peuple magique a fuit - seuls les quatre esprits les plus fidèles sont restés : Ook, Ama, Piktu et Aivik. Ils sont les derniers Nordics. Lutins vifs, mordants et malicieux, ils protègent l'étoile de glace et sa reine endormie. Quand ils réveillent par mégarde le Tupilak, un monstre du monde souterrain, ils vont devoir mettre en oeuvre toutes leurs ressources pour renvoyer ce démon d'où il vient, et sauver les peuples de la banquise… Un défi aussi excitant que terrifiant pour ces trublions du froid !
01/2018
BD jeunesse
Nordics Tome 2 : Le réveil de la reine-shamane
Les Nordics s'amusent sur la banquise, quand une nouvelle menace apparai?t. Une arme?e de" monstres s'appre?te a? crever la surface de la glace ! La situation est de?sespe?re?e : Ama, Aiviq, Ook et Piqtu de?cident de re?veiller la le?gendaire Reine-Shamane.
02/2019
Revues
Deshima N° 16, 2022 : L'imaginaire du Nord dans les arts. Nordic Noir
Ce numéro de Deshima met à l'honneur a construction de l'imaginaire du Nord dans les arts ainsi qu'une exploration des multiples déclinaisons du noir nordique. Dans ce nouveau numéro, Deshima propose un double voyage thématique à la découverte de l'imaginaire de l'Europe du Nord. Un premier dossier porte sur la construction de l'imaginaire du Nord dans les arts (musique, danse, poésie, jeux vidéo), montrant comment plusieurs artistes ont tenté d'explorer et de construire un imaginaire à la fois personnel et collectif lié à la fascination pour le Nord. Le deuxième dossier propose une exploration des multiples déclinaisons du Nordic Noir, phénomène culturel de masse, avec l'exemples de plusieurs séries et textes littéraires à succès ou à découvrir de toute urgence. Dans la section des Savants mélanges propose deux contributions invitent à l'exploration de l'oeuvre de l'auteur norvégien Jan Erik Vold et de l'écrivaine danoise Tove Ditlevsen. La traduction de la nouvelle Way Baroe de l'auteure néerlandaise Beb Vuyk, complète le numéro. Ce récit inédit permettra au lecteur francophone de se familiariser avec l'oeuvre de cette écrivaine, dont les histoires se déroulent essentiellement aux Indes Néerlandaises (l'actuelle Indonésie).
01/2023
Littérature étrangère
Price
Daniel Price, jeune homme de 17 ans, nous entraîne à sa suite durant cet été qui lui fera abandonner l'adolescence. Etape majeure d'une existence, chargée d'émotions contradictoires, de moments étranges, de rêves à concrétiser, où l'on sait que l'on va avoir une vie sans savoir laquelle. Avec Price, Steve Tesich explore quinze ans avant Karoo les thèmes qui ont hanté sa jeunesse : le mensonge, la maladie, et plus que tout, la relation d'un fils à son père. Un premier roman tout simplement brillant.
08/2014
Critique
Enfances handicapées : une marge indépassable ? Ethnocritique de la littérature de prime jeunesse
Ce livre porte sur les représentations narratives et iconographiques des corps handicapés de l'enfant et de l'adolescent handicapés, au coeur d'un corpus varié d'albums, de bandes dessinées, de romans ainsi que de pièces de théâtre. Ces textes de littérature de jeunesse contemporaine se prêtent ici à une approche ethnocritique qui croise poétique des textes littéraires (ainsi qu'ici des images) et anthropologie du symbolique. Les corps handicapés sont donnés à voir dans leur pluralité et à travers deux postures opposées quoique parfois complémentaires : l'une centrée sur la sur-visibilité (et même parfois sur l'anormalité) du corps handicapé et l'autre centrée, à l'inverse, sur son effacement ou son euphémisation, à l'origine parfois d'une forme de liminarité plus ou moins sublimée. Nombre d'images référentielles, métaphoriques ou métonymiques ainsi qu'euphémiques se déploient au sein des récits : le corps dévoilé ou voilé, le corps incarné et/ou désincarné, le corps singulier (foncièrement singularisé) ou à l'inverse le corps normalisé (et même parfois "réparé"), le corps animalisé et notamment le "corps ailé", le corps réel ou imaginaire, le corps prothétique, le corps-prison, ou encore le corps-fauteuil. Or, ces différentes mises en scène du "corps fermé" et du "corps ouverts" dialoguent souvent, à travers notamment le rapport texte/images des livres. Quels sont les enjeux éthiques et éducatifs d'une "stylisation" littéraire du handicap et des formes d'ensauvagement symbolique de ses représentations contemporaines ? Et quelles sont les stratégies de dépassement et/ou de transcendance du handicap qu'offrent les activités ludiques, artistiques, oniriques ou encore critiques ? Se dévoilerait-il ainsi un nouveau regard, un nouvel art ?
11/2021
Sciences politiques
Politique européenne N° 73/2021 : Les turbulences du Brexit
Au sommaire : Les turbulences du Brexit / De la prise de parole et la défection à l'expulsion / Européanisation, désengagement ou déseuropéanisation ? / Le British Council et la coopération culturelle européenne / Le fonctionnement du parlement de Westminster entre juin 2017 et décembre 2019 / Quitter la PAC, comment et pour quoi faire ?
12/2021
Littérature scandinave
Le volume du temps - Tome 1. Roman
Solvej Balle a passé une vingtaine d'annéesà travailler sur le chef-d'oeuvre de sa vie, Le volume du temps. Ce grand projet de littérature fantastique est rapidement devenu un phénomène au Danemark, puis dans le monde entier. Récompensé par le plus grand prix littéraire des pays nordiques en 2022, le Nordic Council Literature Prize, et traduit dans plus de vingt langues, cette extraordinaire série en sept volumes raconte l'histoire de Tara Selter - pour qui le temps s'est arrêté un 18 novembre. Dans ce premier tome, Tara Selter se réveille à Paris. Antiquaire spécialiste de livres anciens, elle était venue dans la capitale pour examiner un ouvrage rare. Mais en sortant de sa chambre d'hôtel le lendemain matin, elle n'en croit pas ses yeux : les mêmes gens que la veille se ruent dans la salle du petit déjeuner, elle découvre la même édition du journal lorsqu'elle l'ouvre en buvant son café. Et cela recommence le jour suivant, et le jour d'après. Elle réalise qu'elle est bloquée le 18 novembre. Quand elle décide de rentrer chez elle dans le nord de la France, Tara découvre alors que son mari Thomas vit lui aussi ce "jour sans fin" , mais sans avoir conscience de cette infinie répétition. Les jours passent et Tara cherche à comprendre pourquoi elle est la seule à avoir conscience d'être ainsi piégée. Lassée d'avoir à expliquer chaque jour à son mari cette boucle temporelle, Tara décide de s'installer dans la chambre d'amis alors qu'il la croit à Paris. Elle découvre alors une étonnante liberté qui lui permet de questionner en profondeur son couple, son foyer, et le sens de l'histoire. Mais après plusieurs mois de vie répétée et à l'aube de la 366ème journée maudite, le vrai 18 novembre de l'année suivante, tout pourrait-il enfin rentrer dans l'ordre ? Le volume du temps est une incroyable aventure aux frontières de la raison. En mettant au défi le temps, Solvej Balle nous pousse à réfléchir aux dangers et à la beauté d'une vie ritualisée, à la nature humaine lorsque celle-ci n'a pas pour horizon que la monotonie du quotidien. Une grande enquête existentielle et le premier tome d'une saga palpitante. Traduit du danois par Terje Sinding
03/2024
Course à pieds
Marche nordique. Tout le Nordic Walking du débutant au confirmé, 3e édition revue et augmentée
Sport d'endurance et de plein air, la marche nordique (ou nordic walking) attire de plus en plus d'amoureux de la nature et est un excellent choix pour se remettre en forme et la garder. Elle constitue une bonne alternative pour les personnes qui ne peuvent pas courir ou qui n'ont jamais fait de sport. Ce manuel s'adresse à tous, quel que soit l'âge et le niveau de pratique sportive.
07/2021
Autres collections (6 à 9 ans)
Sonic Prime Tome 1 : Sonic Prime
Après un combat explosif contre Dr Eggman, l'univers de Sonic vole en éclats et le hérisson se retrouve projeté dans une dimension parallèle. Pourchassé par des robots dans la terrifiante ville de Néo Yoke City, réussira-t-il à retrouver ses amis pour revenir à Green Hill ?
07/2023
Littérature scandinave
Lame de feu. Tome 1 Chants de l'Arctique
Une saga scandinave au succès international portée par un personnage féminin inoubliable. 1859. Brita Caisa doit partir. Tombée en disgrâce, la guérisseuse de Sodankylä quitte sa Finlande natale pour se rendre à Vadso, sur les côtes sauvages du Finnmark. Sur son traîneau, ses deux fils âgés de trois et onze ans : des enfants du scandale, nés hors mariage. C'est à l'extrême nord de la Norvège que Brita espère trouver un père pour eux et les mettre à l'abri de la famine. La route vers le nord est semée d'embûches, mais la guérisseuse ne se contente pas d'affronter les éléments, elle apporte son aide à tous ceux qui en ont besoin. Lorsqu'elle rencontre Mikkel Aska, Brita sait au fond d'elle qu'elle est arrivée à destination. Mais il est marié à une autre ; une autre qui n'a pas l'intention de laisser cette étrangère la déposséder de ce qu'elle a de plus précieux. Une somptueuse odyssée scandinave, librement inspirée de faits réels, dont le style puise ses racines dans la force brute des éléments. " Un roman envoûtant, d'une poésie et d'une sensualité remarquables. " Klassekampen " Cette saga poignante a tout pour plaire : un cadre historique solide, des personnages bien campés, un amour interdit et des territoires sauvages, imprégnés de superstitions. On n'en fait qu'une délicieuse bouchée. " Dagbladet " Dévoilant un pan méconnu de l'histoire commune des Norvégiens, des Sami et des Kven, ce roman captivant est servi par une écriture merveilleuse, et donne à voir des paysages d'une beauté époustouflante. " Aftenposten " La passion adultère qui lie Brita Caisa à Mikkel est d'une telle intensité qu'elle triomphe de tous ceux qui voudraient leur jeter la première pierre. " Stavanger Aftenbladet " Les forces de la nature sont à l'oeuvre entre ces pages, et Arvola décrit à merveille les efforts que les hommes déploient pour s'y adapter. La nature sauvage et la passion sont évoquées avec la même intensité. La romancière met en lumière les cultures kven et sámi et restaure la place de ces peuples nomades dans notre mémoire collective. " Jury du Prix Brage - Prix Brage 2022 - Sélection du Nordic Council Literature Prize
09/2023
Littérature érotique et sentim
Club privé
Laissez-vous entraîner dans ce club très select pour vivre une inoubliable nuit orgiaque... Xavier est un jeune célibataire oisif, héritier d'une belle fortune lui permettant de réaliser tous ses caprices. Doté d'une imagination perverse mais aussi d'un profond machiavélisme, il ouvre un club privé très sélect pour embaucher sa tante Claire dont il est secrètement amoureux. La nuit de l'inauguration du "Club Privé", elle devient la maîtresse de Xavier, sous les yeux de son mari. Par jeu, mais surtout par goût pour les aventures sexuelles hors normes, elle se soumet à tous les désirs, même les plus pervers, de son neveu, dans des soirées orgiaques où toutes les dérives sont permises.
10/2017
Littérature française
Drame privé
Parce qu'ils ont poussé beaucoup trop loin certaines expériences, Anne et son ami ont aujourd'hui besoin de repères et de certitudes. Mais revient-on jamais de ce genre de voyages et peut-on espérer savoir un jour ce qui se tient derrière le réel ? Ecrit sur le mode du roman de moeurs, Drame privé pose la question de notre survie dans un monde encombré de signes contradictoires.
12/1990
Humour
Prime Slime
Un nouvel univers inspiré de la page Instagram Prime Slime ! Prime Slime tire ses in ? uences de webcomics tels que Perry Bible Fellowship, Cyanide & Happiness, Loading Artist. Il se veut un menu riche et varié d'absurde, d'humour noir, explorant parfois plusieurs styles graphiques pour servir au mieux chaque gag. Les références à la pop culture y sont nombreuses et depuis 2016, l'univers ne cesse de rassembler les lecteurs sur instagram avec plus de 62 000 abonnés. En 2020, les auteurs donnent également naissance à une mini-série développée par le studio d'animation AMUSE.
08/2021
BD tout public
Lâcher prise
Miriam Katin a survécu à l'holocauste en fuyant à travers la Hongrie dans les bras de sa mère. Mais les horreurs de la guerre ont forgés sa vie. Après avoir raconté cette fuite dans son premier livre, Seules contre tous, Miriam Katin revient avec un second ouvrage. Aujourd'hui septuagénaire, malgré un solide sens de l'humour et un énorme appétit de vivre, elle continue en silence de détester l'Allemagne et la Hongrie. Aussi, quand son fils, qui veut s'installer à Berlin, lui demande d'intervenir pour lui permettre d'obtenir la nationalité hongroise, le passé remonte à la surface. Miriam Katin est née en Hongrie durant la Seconde Guerre mondiale. Elle a ensuite immigré en Israël, puis aux Etats-Unis, où elle a travaillé pour des studios de dessin animé. Elle habite à New York avec son époux et son ficus géant.
01/2014
Policiers
Prise directe
"Je serai heureux quand j'aurai des cheveux !" Voilà ce que pense l'ex-casque bleu irlandais Daniel McEvoy, désormais portier dans un casino miteux du New Jersey. Sa morne existence se résume à gérer les clients difficiles, à supporter les crises psychotiques de sa voisine, et à lutter contre l'alopécie. Jusqu'au jour où non seulement son meilleur ami, l'inquiétant docteur Zeb Kronski, disparaît mystérieusement, mais également l'hôtesse qu'il a aimée, assassinée d'une balle dans la tête. Accusé d'un crime qu'il n'a pas commis, Dan se retrouve pris dans un engrenage où sa seule alliée est une policière tueuse de flics, et son pire ennemi, l'impitoyable trafiquant Mike Madden. II comprend alors que son combat contre la chute des cheveux est le cadet de ses soucis. Prise directe constitue la première incursion d'Eoin Colfer dans le roman noir. Un coup de maître de la part d'un des écrivains les plus doués du moment.
04/2012
Littérature française
Family Pride
" A quoi pense une femme, animée par ce désir impérieux de grossesse, lorsqu'elle apprend qu'elle est enceinte ? À quoi pense sa compagne ? A quoi pense alors l'homme qu'elles ont choisi pour père de l'enfant ? Et à quoi pense le compagnon du papa ? C'est vrai, à quoi pensons-nous lorsque, pendant des années, vivant avec l'idée qu'il fallait faire une croix toute naturelle sur l'éventualité d'avoir un bébé, nous nous retrouvons parents d'un enfant à venir ? Homosexuels, passe encore, mais parents, faut quand même pas exagérer... " Cécile rencontre Anna, en tombe follement amoureuse et réciproquement. Six années plus tard, elles envisagent sérieusement d'avoir un enfant. Un enfant, oui, mais avec un papa présent. Tout reste à faire. Alors elles le font avec Eric, et Benoît, son compagnon. Sans repère, sans modèle et juste forts de leur désir d'enfant, ils vont former leur drôle de famille. La maman, le papa, la marraine et le parrain. Une histoire de coparentalité selon les experts, un phénomène de société du point de vue des sociologues, une abomination pour la plupart de nos contemporains. Une sacrée histoire d'amour en tout cas. " Et l'enfant... Ils y ont pensé à l'intérêt de l'enfant ? " Ils ne font que ça.
05/2006
Littérature française
Prime time
Les chemins du brillant obstétricien Sébastien Horay, de Émilie Prunier productrice d'émissions trash, de Nedjma Faham alias Stella carbone ventriloque et de Fierce & Palisse multinationale du médicament, n'auraient jamais dû se croiser. Leur improbable rencontre advient sous les pires auspices : ceux d'un programme de télé-réalité destiné à faire ingurgiter aux téléspectateurs captifs messages et drogues de la firme. Cette embardée hors de son cabinet aura pour le docteur Horay de terribles conséquences.
04/2012
Littérature française
Prime Time
" L'émission Endstory, qui met en scène la mort d'octogénaires sur le petit écran, est une pure invention sans aucun rapport avec la réalité. Les téléspectateurs accros ne développent jamais de fantasmes compulsifs et violents envers leurs présentateurs fétiches. Les stars de la télé ne disparaissent pas du jour au lendemain. Et ne s'intéressent pas qu'à leurs bourrelets et à leur audimat.
Bref, ceci est une œuvre de fiction satirique. Les faits et gestes de Benjamin Castaldi, Arthur, Thierry Ardisson, Michel Drucker, Laure de Lattre et les autres sont le fruit de mon imagination. " G. M.
08/2003
Littérature érotique et sentim
Sexe primé
Des corps se mélangent et se perdent, d'autres s'adonnent à des étreintes trop soutenues... Aussi roses que noires, les pulsions (in)humaines qui s'expriment dans ces dix nouvelles sont dangereusement excitantes. Chaque page tournée dévoile des transgressions sexuelles et des désirs interdits qui se croisent et s'entrechoquent au fil des lignes dans la décadence de fantasmes indicibles. Passages à l'acte déraisonnables, pulsions morbides ou vices obsédants... Les désirs s'expriment mais à quel prix le sexe prime ?
04/2017
Développement personnel
Lâcher-prise
Marcia est l'amie des femmes. Elle se donne à fond et s'investit dans tout ce qu'elle vit afin de pouvoir partager par la suite son expérience, ses trucs, astuces et raccourcis dans le but d'inspirer les femmes à avoir une vie comme elles l'aiment. Elle propose, pour cet automne, 6 petits cahiers qui couvriront chacun un sujet rattaché aux enjeux des femmes. "S'aimer" ; "Etre vivante" ; "Le désencombrement" ; "Le coffre à outils" ; "L'écriture au quotidien (les pages du matin)" ; "Le lâcher-prise" . Dans chaque petit cahier on y trouve : les notes de Marcia sous forme de journal intime ; des exercices à faire par écrit ; des suggestions de lecture ; des citations ; des témoignages et des réflexions. Ce n'est pas en tant que coach, spécialiste ou thérapeute que Marcia propose ces petits cahiers, mais bien en tant qu'amie qui accepte de se livrer et de partager ce qu'elle a mis en pratique dans toutes les sphères de sa vie et qui a fonctionné, lui permettant de vivre une vie en étant qui elle est.
02/2019
Policiers
Mauvaise prise
L'ancien militaire Daniel McEvoy s'apprête à quitter le monde sans foi ni loi de la pègre du New Jersey pour se concentrer sur sa nouvelle vie de patron de club. Mais lorsqu'il se retrouve au fond de l'Hudson, enfermé dans un taxi de la mort, après avoir été kidnappé par deux flics qui comptaient faire de lui le héros d'un snuff movie, il comprend qu'il n'en a pas fini avec les manigances et les vengeances des barons du crime de Cloisters. Si Dan veut survivre, il devra échapper à des malfrats qui se trouvent des deux côtés de la loi, et retrouver sa tante qui lui avait jadis tout appris sur l'art de caresser les filles. Suite de Prise directe (Série Noire, 2012), Mauvaise prise déploie à nouveau toute la verve iconoclaste d'Eoin Colfer, qui s'exprime à travers une série de personnages superbement à côté de la plaque et de situations burlesques et irrésistibles. La mafia du New Jersey, cocasse et nourrie de culture télévisuelle, en version très noire.
04/2017
Lâcher prise
Lâcher prise
Les cahiers positifs transmettent des explications simples et des conseils faciles à appliquer en développement personnel. Ici, on explore le lâcher prise sous toutes ses formes, pour mieux comprendre cet état d'esprit mais aussi et surtout le mettre en pratique en toutes circonstances. Découvrez ainsi plein de conseils pratiques et 20 outils à découper facilement grâce aux pages détachables, à afficher où vous voulez, pour garder un esprit toujours positif !
04/2021
Autres éditeurs (P à T)
Doudous Pride
Ce matin, Arno a une idée : organiser avec ses jouets préférés un grand défilé de mode. Mais alors que les préparatifs commencent, chacun affirme qu'il ne peut pas participer. L'ours se trouve trop gros, la girafe trop grande, la souris, elle, pas assez, la poupée de chiffon trop molle, le doudou lapin vraiment trop usé... Comment redonner confiance et apprendre à s'accepter ? Un magnifique hymne à la tolérance et à la célébration de toutes les différences.
05/2023
Critique littéraire
Violence, faits divers, littérature : Violence, News Item, Literature. Villa Gillet, Lyon, 19 janvier 2004
«Ce très bref essai, que nous éditons en bilingue, est en fait le texte d'une conférence prononcée par Dennis Cooper à la Villa Gillet, à Lyon, le 19 janvier 2004, à l'occasion d'une soirée qui lui était consacrée. Il nous a paru tellement frappant, il nous a paru si bien éclairer la démarche de l'un des auteurs américains contemporains les plus importants et étonnants, que nous avons décidé qu'il accompagnerait les publications de Dream police et de Period, depuis longtemps programmées, elles.
03/2004
Critique littéraire
Littérature
Des essais profonds et brillants sur Racine et Laclos, des polémiques et des analyses sur le théâtre forment ce livre où Jean Giraudoux a réuni ses écrits les plus importants sur l'art de la littérature.
02/1994
Poches Littérature internation
Snapshots. Nouvelles voix du Caine Prize
Cette sélection de six longues nouvelles saluées par le Caine Prize pour la littérature anglophone d'Afrique - émanation du fameux Booker Prize-long, l'auteur interpelle son héroïne. Une petite fille au départ d'une vie déshéritée, entre un père bronchiteux qui fume sa mort, une mère esclave colérique, ses frères et soeurs qui iront l'un après l'autre tenter la malchance funeste de l'autre côté de la frontière, en Afrique du Sud. La fillette grandit comme un brin d'ivraie épargnée par la faux, vend des oeufs durs au chaland quand naissent ses petits seins "à la coque à l'amour". "Tu as quatorze ans et demi quand tu rencontres Givemore sur Main Street." Celle que Givemore appelle Sunrise au matin de leur rencontre et Sunset le soir venu ne connaîtra pas l'âge adulte. Mais irrésistiblement contée dans une langue parlée des plus accomplies, son histoire lamentable devient pour nous emblématique du désastre humanitaire au Zimbabwe comme dans tout le "Tiers-Monde", alors que l'immense énergie opprimée de la jeunesse ne demande qu'à inventer l'avenir. Tous ces auteurs ont en partage des thématiques les plus actuelles, dans des zones d'urbanisation éruptives où règnent violence, misère et corruption, mais aussi les plus folles espérances. Trempée dans les réalités mutantes des grandes cités, cette langue anglaise postcoloniale devient un extraordinaire espace de métamorphose des imaginaires et des sensibilités. On notera la remarquable performance de Sika Fakambi, la traductrice (Prix Baudelaire de traduction de la SGDL 2014 pour Notre quelque part de Nii Ayikwey Parkes) qui, une fois de plus, a su mettre tout son talent, et un véritable génie de la transposition du ton et du rythme, dans ces six traductions.
10/2014
Critique littéraire
Littérature universelle et littérature européenne
"La littérature nationale n'a plus guère de sens à présent l'ère de la littérature universelle est à l'ordre du jour, et chacun doit à présent contribuer à accélérer l'avènement de cette ère". Ainsi s'exprimait Goethe dans un entretien avec Eckermann daté du 31 janvier 1831. Dans le contexte cosmopolite de la vie littéraire de l'époque, allemande à l'origine, et dont l'activité de traduction importante constitua un témoignage manifeste, Goethe écrivait, quelques année plus tôt, au traducteur des classiques italiens, Karl Steckfuss : "je suis persuadé qu'une littérature universelle va se constituer", et il se faisait prophète en disant "l'Allemand peut et doit y contribuer, il aura un beau rôle à jouer dans cette entreprise" Le concept, fluctuant et ambigu, de "Weltliteratur" ou de "littérature universelle" était né. Victor Klemperer (1881-196o), dans cet essai éclairant, écrit dans les moments de tribulations de quelqu'un qui voit se briser un à un les fondements de la culture européenne suit les avatars de l'évolution de cette idée, de l'humus qui l'a rendue possible à son sens dernier. En forgeant le terme et le concept de littérature universelle, Goethe fut le premier à pressentir, à nommer, à véritablement montrer et à porter ainsi à la conscience générale, quelque chose qui a une réalité ensuite : la littérature européenne. Klemperer fait ressortir les liens et les différences caractéristiques existant entre les concepts de littérature transnationale avant Goethe, à son époque et après lui. Un parcours dans lequel se retrouve, illuminée, une idée morale de l'Europe.
09/2011
