traduction Uderzo Goscinny

EXCLUSIF – À l’approche de la Saint-Sylvestre, l’heure est aux bilans : durant la trêve des confiseurs, les ventes de livres n’évoluent plus des masses, aussi est-il relativement commode de dresser un portrait des 10 ouvrages les plus vendus en 2023. En s’appuyant sur les données de Edistat et de GfK, voici donc les plus grandes réussites, avec quelques surprises pour compléter le tableau.

En plus d’être un quasi-homonyme du héros d’Uderzo et de Goscinny, l’astérisque a de nombreuses utilités. Idéal pour renvoyer à une note de bas de page, il sert également quotidiennement lorsque l’on souhaite corriger un mot dans un SMS. Présent dans les livres imprimés modernes, cet élégant symbole à branches décore également les pages de manuscrits millénaires. Petit retour sur son histoire.

À partir du 27 mai, le Musée Maillol, situé dans le 7e arrondissement de Paris, accueille l’exposition Uderzo, Comme une potion magique, consacrée au célèbre dessinateur d’Astérix. Disparu l’année dernière, Uderzo a laissé une formidable collection de planches inédites, aujourd’hui mises en valeur par l’établissement. En arpentant les couloirs du musée, le visiteur pourra remonter le temps en dessins et admirer la diversité des styles de l’artiste, que l’on résume parfois trop vite aux irréductibles Gaulois.

Annoncé avec enthousiasme par un Guillaume Canet replongé en enfance, le tournage du prochain film Astérix et Obelix sera repoussé à 2021. On attendra donc pour L’Empire du Milieu, traduit en anglais par The Silk road — La route de la soie. Mais les lecteurs américains, eux, profiteront sous peu d’une toute nouvelle traduction, intégralement revue. 

Mars 2020, 43 ans après le décès de son coreligionnaire René Goscinny, disparaît Albert Uderzo. Les deux hommes auront légué à la bande dessinée un village de Gaulois imaginaires, caractériels, mais biberonnés à la potion magique. Figures idéalisées d’une histoire revue et corrigée par les bons soins de ses créateurs, Astérix et Obélix voyaient le jour le 29 octobre 1959. 

La traductrice Anthea Bell, qui a permis aux lecteurs britanniques de découvrir Astérix, Stefan Zweig, Cornelia Funke ou encore Franz Kafka, est décédée à l'âge de 82 ans. Atteinte par la maladie depuis l'année dernière, Anthea Bell laisse derrière une œuvre immense, jalonnée par des traductions du français et de l'allemand vers l'anglais.

ENTRETIEN – La maison d’édition soufflera ses neuf bougies en 2017. Au cours de toutes ces années, Caraïbéditions s’est consacré à la publication de bande dessinée, de romans policiers ou d’œuvres littéraires célèbres. Et puis, il y eut ces traductions de classiques en créoles : Tintin, Astérix, Titeuf, Le Petit Nicolas et d’autres... Retour sur un pari avec le cofondateur, Florent Charbonnier.

Alors Astérix aurait puisé dans les mémoires de Jules, le Jules, l’historique, pour son prochain album. La révélation faite au micro d’Europe 1 par Albert Uderzo ne manque pas d’intérêt. Le papyrus de César, titre du prochain album, serait à mettre en relation avec La Guerre des Gaules, récit prosélyte et passablement flatteur, de la conquête du territoire par César. Mais pouvait-on s’y attendre ?

Alésia, la bataille qui mit fin aux problématiques d'urbanisme des Gaulois, accueille également le MuseoParc. Et jusqu'au 30 novembre, ce dernier ouvre une grande exposition autour d'Astérix. La création d'Albert Uderzo et René Goscinny a fait le tour du monde, et s'installe donc, pour un parcours à travers l'histoire. Depuis la Côte-d'Or, Uderzo se souvient des premiers temps.

Ce 3 juin, la plainte déposée par Albert Uderzo contre sa fille et son gendre sera examinée par la cour. Ce dernier a porté plainte pour « violences psychologiques », une sorte de contre-attaque dans cette saga familiale déchirante, qui se déroulera à la XVIIIe chambre de Nanterre. Et l'on s'attend à ce que le dessinateur et scénariste puisse s'y rendre et retrouver sa fille pour la première fois depuis longtemps.