prix traduction Claro

L'écrivain américain John Barth, considéré comme un « maître du post-modernisme américain », est mort à l'âge de 93 ans, ce mardi 2 avril 2024. L'université Johns Hopkins de Baltimore a fait part de son décès, saluant la mémoire de ce professeur émérite qui avait quitté l'enseignement en 1995.

Audiolib annonce sa sélection de dix ouvrages pour le Prix Audiolib 2024. Ces titres seront évalués au cours des cinq prochains mois par un jury composé de blogueurs et de youtubeurs spécialisés et passionnés par la lecture audio.
 

En préalable à l'ouverture de son salon du livre Lire la nature, qui aura lieu les 20 et 21 janvier au cœur du quartier du Marais, la Fondation François Sommer a annoncé ce jeudi 18 janvier la lauréate du Prix François Sommer 2024. Cette année, le jury, présidé par la romancière Sandrine Collette, a choisi de récompenser Fanny Wallendorf pour son roman Jusqu’au prodige, publié aux éditions Finitude.

Le jury de la Mostra de Venise 2023, présidé par Damien Chazelle, a décerné le Lion d’or, équivalent de la Palme d’or à Cannes, à Yórgos Lánthimos, pour Pauvres créatures (trad. Jean Pavans), adapté du roman éponyme d’Alasdair Gray paru en 1992, et édité en France en 2003 par Métailié.

Au début de septembre (du 8 au 10) comme chaque année, Nancy accueille les écrivains de la rentrée littéraire. Pour cette 45e édition, 210 d'entre eux seront au programme et 550 participeront à des séances de dédicace. Un débat posera la question : La sexualité dans la littérature jeunesse, est-ce encore tabou en France ?

Créé en 2013, le Prix Audiolib récompense chaque année le meilleur livre audio des éditions Audiolib de l'année. Pendant cinq mois, les dix titres sélectionnés par l'équipe d'Audiolib ont été soumis à l'écoute et aux votes d'un jury de blogueurs et de youtubeurs, passionnés de livres audio. Les vingt membres du Prix Audiolib 2023 ont sélectionné les 5 finalistes qui seront à présent départagés par un vote en ligne du public.

Après une première sélection d'ouvrages parus en 2022, les nommés du Grand Prix de l'Imaginaire 2023 ont été dévoilés le 12 avril. Les lauréats seront proclamés avant la remise du Prix au festival Étonnants Voyageurs de Saint-Malo (du 27 au 29 mai 2023). Des dizaines d'auteurs sont en lice pour les 9 catégories et le Prix Spécial.

Pan Macmillan, qui édite le classique de Margaret Mitchell, Autant en emporte le vent (trad. Josette Chicheportiche), a ajouté un avertissement au début d'une nouvelle édition de 2022 de l'ouvrage : « Problématique », « nocif »... des adjectifs pour décrire une oeuvre questionnée depuis plusieurs années, du fait des éléments jugés racistes qui s'y présentent.

Le jury du Grand Prix de l’Imaginaire a dévoilé ses premières sélections. Plus de 90 titres des littératures de l’imaginaire, pour 10 catégories, dont Romans, Nouvelles ou encore Jeunesse. Les prix seront remis à Saint-Malo, lors du prochain festival Étonnants Voyageurs, qui s’y tiendra du 27 au 29 mai. 

Audiolib a le plaisir de vous présenter les dix titres sélectionnés pour le Prix Audiolib 2023. Une sélection qui sera bientôt soumise à l'écoute d'un jury de blogueurs et youtubeurs passionnés de lecture audio. 

FIBD23 – Le Palmarès Officiel de la 50e édition du Festival International de la Bande Dessinée d'Angoulême a été dévoilé ce 28 janvier. Les 12 Fauves ont ainsi été remis, avec des récompenses spéciales : un Fauve Spécial de la 50e édition a ainsi été décerné à Hajime Isayama, et les mangakas Junji Itō et Ryōichi Ikegami ont été récompensés par des Fauves d'honneur.

La loi du 30 décembre 2021, dite « Loi Darcos », instaure un montant des frais de port minimum pour les envois de livres, mais son application dépend encore de l'avis rendu par la Commission européenne. Cette dernière a ouvert une consultation publique, pour informer au mieux ses observations. Le Syndicat de la librairie française invite les libraires à se mobiliser, alors que les auteurs autoédités et petites maisons d'édition, présents sur Amazon, descendent en flèche la proposition française. 

FIBD23 - Le Palmarès Officiel du Festival International de la Bande Dessinée d’Angoulême fait concourir des œuvres publiées en langue française, quel que soit le pays d’origine, et diffusées dans les librairies francophones entre le 1er décembre 2021 et le 30 novembre 2022.

Du 19 au 30 octobre 2022, Beyrouth accueille son premier festival littéraire francophone. L’Institut français du Liban invite le public libanais à (re)découvrir la littérature francophone à travers plus d’une centaine de rendez-vous mêlant écrivains, invités et artistes de la scène. Ils investissent ensemble les lieux culturels de la ville et du pays et ambitionnent de rendre à Beyrouth sa place de capitale du livre dans le monde arabe, quatre ans après son dernier grand rendez-vous littéraire.

Ces dernières années ont vu une redécouverte de grandes artistes féminines sous-évaluées à leur époque ou par la postérité. Aujourd’hui, les Natalie Barney, Lee Miller, et autre Renée Vivien sont retrouvées comme des pionnières. Femmes libres, talentueuses ou torturées, elles reviennent en force dans l’actualité à travers des éditions inédites, des émissions ou encore des expositions qui leur sont consacrées.

Le journaliste, cofondateur de la maison d'édition Libros del KO, est récompensé par le jury du Prix Nicolas-Bouvier pour ce livre situé entre le récit de voyage et le reportage, dans une traduction de Myriam Chirouss. Désigné parmi six candidatures, Une datcha dans le Golfe sera salué lors du Festival Etonnants Voyageurs, en juin prochain. 

Le Musée national des arts asiatiques – Guimet dans le cadre de l’édition 2021 du Prix Émile Guimet de littérature asiatique, remis le 20 janvier 2022 à NG Kim Chew, a souhaité confier à Cyril Viguier et ses équipes la coproduction d’une série de deux émissions « Territoires de France », de 26 minutes, diffusée sur TV5 Monde. Les diffusions sont prévues pour le 17 avril et le 1er mai.

Après 6 mois de lectures et plus de 150 premiers romans francophones et européens en lice, le réseau international de Lectures Plurielles annonce son palmarès : 23 autrices et auteurs de France et d’ailleurs seront ainsi accueillis lors de la 35e édition du Festival du premier roman de Chambéry, qui se déroulera du 12 au 22 mai 2022. 

Le festival littéraire de Saint-Malo, Étonnants Voyageurs, prévu du 4 au 6 juin 2022, devrait accueillir la cérémonie de remise des récompenses du Grand Prix de l'Imaginaire. Le jury a d'ores et déjà fait part de ses premières sélections, pour chacune des dix catégories.

L'autrice britannique Mo Hayder, Clare Dunkel de son vrai nom, qui a signé une dizaine de romans policiers, est décédée des suites d'une maladie du motoneurone, a indiqué son agente littéraire. « C'était un privilège de travailler à ses côtés », a souligné cette dernière.

Les prix Nebula sont décernés par les auteurs membres de la Science Fiction and Fantasy Writers of America qui compte plus de 1500 écrivains. Depuis 1966, ils récompensent les œuvres de science-fiction ou de fantasy jugées les plus novatrices.

Michael B. Jordan incarne John Kelly, un personnage à l'origine nommé John Clark par Tom Clancy, auteur du roman original dont est inspiré Sans aucun remords. Écrit par Taylor Sheridan et Will Staples, le long-métrage Amazon Prime a été réalisé par Stefano Sollima.

Créé en 1974 par l'écrivain Jean-Pierre Fontana, le Grand Prix de l’Imaginaire est l'une des plus anciennes récompenses consacrées aux littératures de l'imaginaire. Une première sélection vient d'être communiquée pour les récompenses, qui devraient être décernées lors du prochain festival Étonnants Voyageurs de Saint-Malo.

Dix titres ont été sélectionnés pour cette édition 2021 du Prix Audiolib. Une sélection qui sera bientôt mise entre les oreilles d'un Jury de vingt blogueurs passionnés de lecture audio. 

En Italie s’enclenche la protestation des traducteurs éditoriaux, une catégorie de travailleurs presque invisible, que la diffusion de la pandémie a mis encore plus en danger. Voici ce que contient la lettre ouverte aux politiciens de STRADE, le syndicat des traducteurs éditoriaux. Une lettre ouverte expose en détail les revendications de cette profession, avec un focus simple : mettre à disposition un fonds pour aider à mieux et plus traduire.

Pour cette première sélection, le jury du prix a choisi dix-huit titres français et quinze traductions. Le lauréat sera désigné le 3 novembre prochain. 

Ils se sont retrouvés dans le restaurant du VIe arrondissement, La Méditerranée, pour présenter une sélection qui ressemble à une compilation du Digest. 15 romans en français et 13 autres traduits, soit autant que l’année passée, précisément. 

Les jurés du Booker Prize ont dévoilé la Longlist de leur sélection pour l’édition 2019 du célèbre prix britannique. Cette année, 13 ouvrages sont retenus, avant la deuxième sélection qui sera annoncée le 3 septembre. Notons qu’à ce moment, chaque auteur encore en compétition percevra 2500 £, et une édition spéciale de son ouvrage.

Pour quelques millions de dollars, il sera possible de s’offrir, fin juillet, l’une des maisons qui a inspiré la réalisation du film Autant en emporte le vent (1939). C’est à l’occasion d’une lecture que Margaret Mitchell, autrice du roman original, découvre ce manoir du sud des États-Unis, construit en 1836. Une bâtisse qu’elle verrait bien pour Ashley Wilkes, explique-t-elle à la production.  

Depuis maintenant onze ans, le groupement des libraires Initiales rend hommage au travail d’édition et de traduction grâce à son prix Mémorable. Cette distinction vient saluer la réédition d’un auteur injustement oublié, d’un livre inédit ou de la traduction entièrement révisée d’une œuvre. Initiales annonce ainsi la distinction accordée à La peau dure, de Raymond Guérin, publié par Finitude.