librairie francophone angleterre

Avec son prix Mémorable, le réseau des librairies indépendantes Initiales rend hommage au travail des maisons d’édition,  leur capacité à nous étonner, en sortant de l’ombre des autrices, des auteurs, un livre, une œuvre jusqu’alors oubliée ou non disponible.

L'écrivain, scénariste et traducteur napolitain Raffaele La Capria, l'un des auteurs les plus importants de la littérature italienne de la seconde moitié du XXème siècle, est décédé à Rome à l'âge de 99 ans le 27 juin 2022. Il a publié plus de vingt livres au cours de sa carrière, dont nombreux ont été traduits en français (la biographie précise et détaillée des traductions de Raffaele La Capria en France est tirée d’un article consultable sur le site de notre partenaire NewItalianBooks). 

Avec le prix Mémorable, les libraires Initiales rendent hommage aux éditrices et éditeurs, aux personnes en charge de la traduction, à leur travail passionné, leur originalité, leur créativité, leur capacité à nous étonner encore avec des textes inédits ou tombés dans l’oubli.

Les 55 librairies du réseau Initiales, en France et en Belgique, vont débattre et faire leur choix parmi les 10 ouvrages retenus dans la première sélection du Prix Mémorable 2021. « Initiales veut rendre hommage aux éditrices et éditeurs, aux personnes en charge de la traduction, à leur travail passionné, leur originalité, leur créativité, leur capacité à nous étonner encore pour enchanter nos librairies », souligne le réseau.

L'autrice avait auparavant été désignée lauréate du Prix Goncourt des lycéens 2020 pour son livre Les impatientes, publié par les éditions Emmanuelle Collas. Elle était également le Choix Goncourt de l’Orient 2020 et Lauréate de la première édition du Prix Orange du livre en Afrique. 

ROMAN FRANCOPHONE - Helen Keller est la première femme sourde, aveugle et muette à obtenir un diplôme universitaire et connaître un destin hors du commun. Toute sa vie, elle a milité pour la défense du droit des femmes et des handicapés. Comment un tel parcours a-t-il été possible ? Angélique Villeneuve met toute la lumière, la belle lumière, sur sa mère.

Zones sensibles est une maison d’édition belge de taille modeste, qui publie des ouvrages de sciences humaines. Elle a décidé de ne plus vendre ses ouvrages chez Amazon à partir de novembre 2020, et s’en explique dans cette tribune qui détaille par ailleurs quelques chiffres clefs sur l’économie du livre et sur l’importance des librairies indépendantes qui soutiennent la maison d’édition.

Depuis 3 ans, l’Association internationale des Libraires francophones organise des cycles de professionnalisation au métier de libraire à la demande de l’Institut français d’Algérie. Après plusieurs formations animées à Alger, Agnès Debiage, qui œuvre pour l’association, a conçu cette année un programme unique alliant apprentissage théorique et visites de librairies parisiennes. L’occasion, pour huit participants, de porter un regard neuf sur leur métier et d’offrir de nouvelles perspectives au secteur, « ce monde si vaste qu’est le livre ».

Lauréat 2019 de la prestigieuse récompense de la rentrée littéraire, Jean-Paul Dubois vient de nouveau de remporter le prix Goncourt. Cette année était en effet organisé le premier Choix Goncourt du Royaume-Uni. Et le romancier salué vient de renouer avec le succès. 

Avec le Prix Mémorable, les librairies indépendantes du réseau Initiales rendent hommage aux livres qui auraient pu sombrer dans l’oubli, écrasés par la masse du nombre, pris dans la glue du temps, ou ignorés tout bêtement, faute de traduction. 

ROMAN FRANCOPHONE - Essex, Angleterre, Printemps 1381. C’est l’histoire d’une révolution. C’est l’histoire de toutes les révolutions. C’est l’histoire des tournants de la vie d’une femme. C’est l’histoire de toutes les femmes. Pour sa première incursion dans le roman, Marie-Fleur Albecker met en scène une héroïne punk et universelle. 

L'écrivain britannique Patrick K. Dewdney, qui a choisi le français comme langue de plume et vit en France, a été désigné lauréat du Prix Imaginaire de la 25e Heure du Livre pour L'Enfant de poussière (Au diable vauvert). Pour la première fois, le Salon du livre du Mans, la 25e Heure du Livre, a récompensé un ouvrage dit « des littératures de l'imaginaire ».

ENTRETIEN - Il y a de ça un mois, Shades of Shadow, le deuxième tome de la trilogie Shades of Magic de V.E. Schwab sortait en librairie (traduction par Sarah Dali). À cette occasion et pour sa première venue sur une manifestation littéraire en France, les éditions Lumen invitaient les lecteurs francophones à rencontrer Victoria Schwab lors du salon Livre Paris. L’occasion pour nous de questionner l’auteure sur son genre de prédilection, le Young Adult (YA).

Depuis le printemps 2016, l’organisation ECHO basée en Grèce, se concentre sur l’accueil de réfugiés. À l’origine, quatre personnes qui travaillaient bénévolement dans le camp EKO, basé à 20 km au sud de la frontière entre le pays et la Macédoine. Et avec le temps, des projets brillants d’espoir qui ont vu le jour.

En juin dernier, Laura Cleary et Anne Vegnaduzzo ont fait le pari d'une vie : ouvrir une librairie-galerie francophone à Londres. Caravansérail est née de l'envie de ces deux cousines de mélanger et faire découvrir différentes cultures, littéraires ou artistiques, et de mettre en avant la francophonie dans la capitale britannique. Un défi de taille mais brillamment relevé.

ENTRETIEN – Depuis bientôt quarante ans, la librairie La Page à Londres fait vivre la francophonie au cœur de la capitale de la Grande-Bretagne. Sa directrice, Isabelle Lemarchand revient avec nous sur la vie d’un libraire dans le monde anglo-saxon de la perfide Albion.

ENTRETIEN – Élodie Comtois travaille aux Éditions Écosociété depuis 10 ans. Vice-présidente de l’Association nationale des éditeurs de livres (ANEL) du Québec, elle a été la porte-parole de Sauvons les livres, un mouvement qui visait à l’adoption du prix réglementé au Québec. Aujourd'hui, elle brosse un certain tableau de l'édition au Québec.

Le Prix Baudelaire lui a été remis le 18 juin et elle vient de recevoir le Prix Laure Bataillon pour sa traduction de Notre quelque part de Nii Ayikwei Parkes. A 38 ans, Sika Fakambi poursuit son chemin entre les langues et les cultures débuté au Bénin, poursuivi en France, Irlande, Australie, Canada, Etats-Unis… des ailleurs où elle se sent « partout chez elle ». Elle partage ici sa réflexion sur cet étonnant roman ghanéen, son parcours de traductrice — un métier qu'elle exerce à l'oreille — et livre quelques clefs de « son quelque part ». 

Pour un traducteur, il existe deux types de poètes : les poètes morts et les poètes encore vivants. Si, dans le premier cas, le traducteur jouit a priori d'une liberté quasi totale, en revanche, dans le second cas, et pour peu que l'auteur s'implique dans le travail de traduction avec une certaine maîtrise de la langue du traducteur, ce dernier doit alors se plier à des contraintes, voire des directives de la part de l'auteur, sources de malentendus qu'il faut lever.

On se souviendra des vers d'Edmond Rostand, quand il écrivait Cyrano de Bergerac. Alors que Christian de Neuville se présente aux cadets de Gascogne, la compagnie où Cyrano officie, il est charitablement mis en garde par des Cadets. Charitablement, parce que ledit Cyrano est assez susceptible et qu'il vaut mieux en être averti...