Syngue

LeLivreaMetz24 – À l'heure où la traduction craint pour sa vie, avec le développement de l'intelligence artificielle, trois de ses plus éminents représentants en France, André Markowicz, Françoise Morvan et Valérie Zenatti, racontent leur métier, ou plutôt leur passion. Dans cette rencontre animée par le journaliste Willy Persello, on se demande : qu'implique l'acte de traduire un texte ?

La bibliothèque privée d’Umberto Eco était un lieu de culture extraordinaire : elle contenait environ 50.000 volumes de titres contemporains et 1500 livres rares et anciens. Après sa mort, elle a été donnée à la bibliothèque Braidense de Brera et à la bibliothèque de l’université de Bologne. Et aujourd’hui, elle est à l’origine d’un film qui nous fait plonger dans un lieu unique, où l’esprit de son créateur demeure toujours vivant.

SALTO22 – Cette année, l'édition du Salon du livre de Turin se termine sur un record : celui de 168.000 visiteurs (grâce aussi au pic atteint samedi). Voici le bilan d'une nouvelle édition extraordinaire, en vue de la prochaine, qui se déroulera à nouveau au Lingotto entre le 18 et le 22 mai 2023.

SALTO22 – Pour son roman Primo Sangue (Premier sang, chez Albin Michel ; traduction italienne Federica Di Lella, chez Voland), Amélie Nothomb décroche le Premio Strega Europeo, une des déclinaisons de la prestigieuse récompense italienne. À ses côtés, on retrouve Mikhail Shishkin, pour Punto di fuga (trad. Emanuela Bonacorsi). Ex aequo, les auteurs deviennent lauréats de la 9e édition.

Toujours délocalisée au Festival international de Cannes, l'émission La Grande Librairie reste un terrain de rencontre entre la littérature et le 7e art. Cette semaine, François Busnel recevra en effet une actrice devenue autrice, un auteur qui se livre et un autre qui est passé derrière la caméra.

Du jeudi 19 mai au lundi 24 mai, le Salone Internazionale del Libro di Torino revient au Lingotto. Le thème est « Cœurs sauvages » et, après le succès de l’édition d’octobre 2021, les attentes et les nouveautés sont nombreuses. Parmi les invités, Annie Ernaux et Roberto Saviano seront au centre d’une édition en prise avec le présent, caractérisée, comme toujours, de rencontres, de tables rondes et d’événements destinés non seulement aux adultes, mais aussi aux jeunes et aux écoles.  

L’actrice américaine a signé un contrat international de trois ans avec Fremantle pour produire et réaliser une série de films, de séries télévisées et de documentaires. Angelina Jolie pourra également jouer dans ces projets. Le premier concerne un écrivain italien, Alessandro Baricco… 

La réserve naturelle Coole Park, située près de la ville de Gort, dans le comté de Galway en Irlande, est connue pour avoir été le domaine de la dramaturge Lady Gregory. En plus d’être un véritable havre de paix où la nature s’étend sur quelque 400 hectares, le parc abrite un arbre un peu particulier. Un hêtre commun sur lequel de nombreux auteurs de renom ont tenu à laisser leur trace... 

Un auteur adapte le livre d'une autrice : Atiq Rahimi a réalisé Notre-Dame du Nil, tiré du livre homonyme de Scholastique Mukasonga publié par les éditions Gallimard en 2012. Avec, au casting du film, Pascal Greggory, Albina Kirenga ou encore Amanda Mugabekazi.

Pour sa quatrième édition, Livres dans la Boucle, organisé par le Grand Besançon, accueillera du 20 au 22 septembre les écrivains de la rentrée littéraire et des figures de la littérature française et étrangère. À cette occasion, le romancier et réalisateur Atiq Rahimi, lauréat du Prix Goncourt en 2008, présidera la manifestation et proposera plusieurs rendez-vous culturels. 

C’est un événement marquant, et plus encore dans l’histoire du quotidien italien : La Repubblica a débuté la diffusion d’un thriller inédit de l’auteur Luca d’Andrea, sous la forme d’un feuilleton. Depuis le 9 août et jusqu’au 25, cet ouvrage encore non publié sera le polar de l’été dans les pages du journal.

Francfort 2019 - Cette année, douze livres sélectionnés seront en compétition pour attirer l’attention des producteurs de cinéma, invités aux Books at Berlinale 2019. L’événement se déroulera le lundi 11 février 2019 à 15 heures, à l’Abgeordnetenhaus (Chambre des députés) de Berlin.

Les films du Tambour et Chapter 2 coproduisent le nouveau film de l'écrivain et réalisateur Atiq Rahimi, qui sera distribué par Bac Films. Notre-Dame du Nil, une adaptation du roman de Scholastique Mukasonga publié en 2012 chez Gallimard, n'a pas encore de date de sortie.

Alors qu’il était en vacances à Marie Galance, le patron de la maison éponyme P.O.L, Paul Otchakovsky-Laurens, est décédé. L’éditeur a été emporté dans un accident de voiture, à l’âge de 73 ans. Sa compagne, auteure et peintre, Emmelene Landon, avec lui dans le véhicule, a été blessée. 

Les Editions du Net et ActuaLitté organisent la 5ème édition de la Journée du Manuscrit Francophone ce vendredi 20 octobre à l’Institut du monde Arabe à 18H30.

Lauréat du prix Strega en 1990, l’équivalent du Goncourt en France, Sebastiano Vassalli, écrivain italien, est décédé ce 27 juillet 2015. Hospitalisé à Casale Monferrato, alors que son état de santé s’était aggravé, l’homme est mort à l’âge de 73 ans. Il restera l’auteur de La Chimera, un roman historique qui se déroule en 1628, et qui l’aura fait connaître du public italien. 

Linda Lê (Œuvres Vives, Les Évangiles du crime), Nancy Huston (Bad Girl) et Atiq Rahimi (Syngué sabour. Pierre de patience) réunis pour une table ronde à l'occasion du Salon du livre de Paris, ont tous les trois choisi d'écrire en français plutôt que dans leur langue maternelle. A travers leur témoignage résonne les questions d'identité, de bilinguisme et de l'enfance, qui conditionnent le rapport à la langue.

Avis à ceux qui souhaiteraient découvrir la richesse des paysages et de la culture de l'Irlande à travers les livres. Les librairies scolaires irlandaises Buy Books entendent bien leur faciliter le voyage en mettant à leur disposition un atlas littéraire du pays. À la carte, on retrouve les écrivains des XIXe et XXe siècles : James Joyce, Frank O'Connor, JM Synge, Lady Augusta Gregory ou encore Cecil Day-Lewis.

Disparu en 1935, à peine âgé de 34 ans, le Breton Yann Sohier a laissé à sa fille Mona Ozouf une bibliothèque aussi composite que les fréquentations et idées du personnage. Cet ensemble est présenté ce week-end au Grand Palais (Paris) à l'occasion du Salon international du livre ancien, de l'estampe et du dessin (voir notre actualitté), par la galeriste Françoise Livinec, rapporte Ouest France.

Chaque semaine, ActuaLitté, en partenariat avec l'association Effervescence, réunissant les étudiants et anciens élèves du Master Édition et Audiovisuel de Paris IV-Sorbonne, vous donne rendez-vous : retrouvez dans les colonnes de notre magazine une chronique, réalisée par les étudiants de la formation, racontant la vie du Master et de l'association. Cette semaine, voici un résumé de la passionnante master class organisée par Effervescence et qui a réuni ce samedi 16 novembre quelque 80 spectateurs captivés.

Ce samedi 16 novembre 2013, les écrivains Atiq Rahimi et Jean-Claude Carrière vous donnent rendez-vous pour une master class au Grand amphithéâtre du Centre Universitaire de Malesherbes (108 boulevard Malesherbes, 17e, métro Malesherbes). Cet événement est organisé par Effervescence, association des étudiants et anciens du Master professionnel d'édition et d'audiovisuel de La Sorbonne-Paris IV.

Chaque semaine, ActuaLitté, en partenariat avec l'association Effervescence, réunissant les étudiants et anciens élèves du Master Édition et Audiovisuel de Paris IV-Sorbonne, vous donne rendez-vous : retrouvez dans les colonnes de notre magazine une chronique, réalisée par les étudiants de la formation, racontant la vie du Master et de l'association. Cette semaine, on vous parle de notre prochain événement, qui approche déjà à grands pas !

Avec l'ère numérique, dont on ne cesse de chanter les mutations qui surviennent dans l'industrie du livre, la commercialisation des oeuvres commence à prendre une nouvelle tournure. Comme le remarquait le rapport de la Mission Lescure, les internautes se plaignent régulièrement de ce que les prix de vente pratiqués pour les biens dématérialisés sont trop chers. Et le livre numérique n'y fait pas exception. Plongée dans des tableurs Excel et des lignes de comptes, pour comprendre les enjeux de la politique tarifaire en France.

« Ô Temps, suspends ton vol », suppliait le poète qui allait rater son train. Dans l'économie numérique, le temps ne se suspend pourtant pas bien longtemps, mais il est également le meilleur atout d'une communication ciblée - et de l'opération marketing millimétrée. Que ce soit en France ou ailleurs, les opérations se multiplient, pour créer des événements web autour des livres numériques. 

Chaque semaine, ActuaLitté, en partenariat avec l'association Effervescence, réunissant les étudiants et anciens élèves du Master Édition et Audiovisuel de Paris IV-Sorbonne, vous donnent rendez-vous : retrouvez dans les colonnes de notre magazine une chronique, réalisée par les étudiants de la formation, racontant la vie du Master et de l'association. Cette semaine, on vous parle des partenaires de l'association !

Chaque semaine, ActuaLitté et Effervescence, association réunissant les étudiants et anciens élèves du Master Édition et Audiovisuel de Paris IV-Sorbonne, vous donnent rendez-vous autour d'une chronique, réalisée par les étudiants de la formation, racontant la vie du Master et de l'association. Cette semaine, nous nous interrogeons sur la légitimité d'un rapprochement entre édition et audiovisuel.

Chaque semaine, ActuaLitté et Effervescence, association réunissant les étudiants et anciens élèves du Master Édition et Audiovisuel de Paris IV-Sorbonne, vous donnent rendez-vous : retrouvez dans les colonnes de notre magazine une chronique, réalisée par les étudiants de la formation, racontant la vie du Master et de l'association. Cette semaine, retour sur une table ronde qui s'est tenue le 6 avril dernier lors des Portes ouvertes du Master.

On le sait féru de cinéma, puisqu'avec l'adaptation de Syngué Sabour - Pierre de patience, le prix Goncourt  2008 Atiq Rahimi s'est lancé de nouveau dans l'aventure des salles obscures. Or, pour cette occasion, Collection Opus vient de sortir un coffret de trois DVD, Atiq Rahimi, romancier et cinéaste, qui présente trois documentaires signés par l'écrivain. Chacun touche à l'Afghanistan, pays natal de Rahimi.

Pour la deuxième fois, l'écrivain franco-afgan Atiq Rahimi adapte à l'écran un de ses romans. Après Terre et cendres en 2003, c'est donc Syngué sabour – Pierre de patience, Prix Goncourt 2008, qui vient envahir les salles obscures.

Auteur et réalisateur, Atiq Rahimi vient d'accepter une lourde responsabilité : parrainer la promotion Master 2 Édition et Audiovisuel de Paris IV. Plusieurs événements seront mis en place autour des oeuvres de l'écrivain, par l'association Effervescence, qui représente la formation - en présence de l'intéressé.