Shakespeare World

William Caston, marchand et diplomate, a découvert l’imprimerie en 1476 : il apprit le métier à Cologne et connut le succès avec son ouvrage Recuyell des Historyes of Troye, des récits adaptés de l’Iliade. Il fut également le premier imprimeur de Chaucer, avec les Canterbury Tales, et se dévoua, toute sa vie, à la chose imprimée. Or, ses traductions notoirement inexactes participèrent à la démocratisation de l’anglais à la cour…

Le studio Tender Claws proposera dès ce 9 juillet des représentations en réalité virtuelle de La tempête de Shakespeare. Des acteurs interpréteront en temps réel le texte du célèbre auteur britannique, devant un parterre d’ombres masquées, avatars des joueurs.

Dirigé par l’Université de Princeton, le Shakespeare and Company Project vise la numérisation de tous les artefacts et documents de la célèbre librairie anglophone indépendante, basée à Paris, face à Notre-Dame. Des archives qui éclairent sur les préférences des lecteurs de l’époque, notamment celle des grands écrivains comme Ernest Hemingway, F. Scott Fitzgerald, André Gide, Paul Valéry et Simone de Beauvoir entre autres, fidèles clients de l’établissement.

LBF 2020 — La Foire du Livre de Londres s'annonce petit à petit, et vient tout juste de dévoiler sa « shortlist », avec des nommés en moins, pour ses récompenses internationales, ou International Excellence Awards 2020 dans la langue de Shakespeare. Les lauréats seront annoncés le 10 mars prochain, lors de la Foire du Livre.

Les presses universitaires de Cambridge (Angleterre) viennent de lancer leur première édition de l’œuvre de Shakespeare en version numérique. Intitulée The Works and Worlds of Shakespeare Online, cette dernière publication prolonge le travail mené par la maison d’édition universitaire depuis 1890. 

Toujours en panne d’inspiration pour vos lectures estivales ? On a encore une liste de titres à vous proposer, et pas des moindres, puisque c’est celle de Bill Gates, le cofondateur de Microsoft. Et en bonus, dans sa vidéo de présentation, chacun des titres est présenté par un petit chiot. Comme ça, si vous n’êtes pas convaincu pas le titre, vous le serez peut-être par l’animal…

Il n’a pas eu bonne réputation en France, Gottfried Wilhelm Leibniz : Voltaire s’est chargé de nous le présenter sous les traits les plus idiots et naïfs. Le philosophe et philologue allemand est pourtant mis à l’honneur du calendrier de Google ce 1er juillet. Un doodle simple, qui évoque surtout la dimension mathématique de l'homme.

J.K. Rowling, reine de Twitter, est aussi connue pour sa générosité envers ses fans. Ainsi, ce 23 juin était un grand jour à l’école publique d’Haji dans le village de Breswana, niché au cœur de la province Jammu-et-Cachemire (Inde). Elle a partagé la rédaction d’une de ses élèves sur Twitter, provoquant une certaine émotion chez J.K. Rowling...

William Shakespeare, Le Barde de son petit surnom, fait partie de ce panthéon des auteurs connus dans le monde entier. Et, en même temps, reste l'un des plus mystérieux, puisque son existence reste une énigme pour de nombreux spécialistes. Il est désormais possible de redécouvrir son œuvre au complet, entrée dans le domaine public, en le téléchargeant au format numérique.

Les Misérables, L'Homme qui rit, Notre-Dame de Paris, mais aussi les poèmes des recueils Les Châtiments et Les Contemplations, ou encore les pièces Hernani et Ruy Blas, autant d'œuvres de Victor Hugo qui l'ont hissé au panthéon des lettres françaises. Toute son œuvre peut aujourd'hui être lue gratuitement, au format numérique.

Son nom incarne à lui seul le romantisme à la française : François-René de Chateaubriand (1768-1848) a imposé, avec les Mémoires d'outre-tombe, un modèle de l'autobiographie, et avec René, ou les Effets des passions, une description des passions qui a fait de nombreux émules. Tous ses livres sont disponibles en téléchargement gratuit, au format numérique.

La Foire du Livre de Londres, prévue du 14 au 16 mars 2017, est l'occasion pour l'industrie du livre de se féliciter et de s'autocongratuler en toute décontraction. Les LBF International Excellence Awards 2017, qui saluent l'excellence dans différents métiers de l'édition. Et, cocorico, cette année la France est plutôt bien représentée.

Voilà un écrivain qui, trop souvent, se retrouve éclipsé par quelques-unes de ses œuvres : Stendhal reste, pour beaucoup, associé à ses romans Le Rouge et le Noir et La Chartreuse de Parme. Des incontournables, certes, mais qui ne doivent pas empêcher de découvrir le reste de sa bibliographie. Qui peut être téléchargée gratuitement.

Des obstacles empêcheraient encore la littérature étrangère de pénétrer véritablement le marché britannique. Toutefois à l’heure de l’annuelle Journée mondiale de la traduction, qui a eu lieu le 30 septembre, Nielsen indique une significative progression des ventes d’œuvres traduites au Royaume-Uni. Une hausse de 96 % entre 2001 et 2015, attribuée principalement à certains best-sellers, comme Haruki Murakami, Elena Ferrante ou encore Karl Ove Knausgaard.

Pour sa nouvelle bande dessinée, Fin de la parenthèse (Rue de Sèvres), l'auteur Joann Sfar s'est intéressé à une figure centrale de l'art au XXe siècle, Salvador Dalí. Le peintre, sculpteur, graveur et scénariste était aussi écrivain à ses heures, et fréquenta quelques figures de la littérature moderne. Petit tour d'horizon avec 5 choses à retenir sur Dalí et le monde des livres.

The World Cities Culture Forum (WCCF) est un réseau international qui rassemble pas moins de 33 grandes villes des 6 continents, l'objectif étant de mutualiser la recherche de solutions à des défis partagés par ces métropoles, de l'environnement à l'urbanisme en passant par la culture. Si les différentes villes partagent donc leurs données, ce n'est pas seulement pour déterminer laquelle est la meilleure dans tel ou tel domaine : avouons-le, cela reste malgré tout passionnant.

« Preserving the world’s rarest books » (« Conserver les livres les plus rares du monde ») est un programme financé par la fondation Andrew W. Mellon, qui a pour objectif de permettre aux bibliothèques du monde entier d’obtenir gratuitement une liste de leurs anciennes collections, avec un classement de leurs titres selon leur rareté. Le projet a été présenté lors d'une conférence qui s'est déroulée pendant le congrès annuel SHARP, rassemblant les historiens du livre. 

La pièce The Book Of Sir Thomas More, dans laquelle il imagine Sir Thomas More, conseiller d'Henri VIII et figure humaniste, en tribun défendant la cause des réfugiés, sera bientôt disponible en ligne. Le manuscrit fait partie des 300 textes numériques rendus accessibles par la British Library, quatre siècles après la mort de Shakespeare.

Jamais en manque d’idées, les libraires indépendantes britanniques. Surfant sur la mode, et pour marquer le 400e anniversaire du Barde, la Booksellers Association réunissant Grande-Bretagne et Irlande inaugure le Shakespeare Saturday. Le tout s’accompagne d’un sac, flanqué d’un slogan, The Bard Is My Bag, variation sur le désormais fameux Books Are My Bag. 

Librairies et bibliothèques, au Royaume-Uni, se sont entendues sur un point commun : leur situation n'est pas des plus enviables. Un constat déprimant qui va pourtant souder une relation beaucoup plus forte qu'auparavant, assure les deux principales organisations, la Booksellers Association et la Society of Chief Librarians. Le rapprochement est aussi stratégique, alors que le prêt numérique en bibliothèque est toujours perçu comme une menace par les libraires.

Internet était hilare, souvenons-nous : en août 2012, une série de vidéos baptisée Hysterical Literature est montée par un photographe, Clayton Cubitt. Son projet ? Filmer des femmes en train de lire, avec un petit plus : l'usage d'un vibromasseur, à pleine puissance, pour conclure sa lecture sur un orgasme. L'effet semblait particulièrement efficace. Mais l'exercice manquait d'hommes. Sérieusement ? 

On trouve des ouvrages divers et variés dans la bibliothèque de la prison de Guantanamo. Fin juillet, on découvrait même la passion des prisonniers pour la trilogie de EL James, Fifty Shades of Grey. Mais pour les autorités, autant le porno pour maman est autorisé, autant les livres du roi de l'horreur restaient jusqu'à lors devant les grilles. 

Poids lourd de l'édition numérique indépendante, Smashwords va réorienter ses priorités au niveau global. Largement implanté sur le marché de l'ebook en langue anglaise, Mark Coker, directeur de la maison se focalise désormais sur les efforts de traduction dans d'autres langues. Parce que le marché américain n'a plus la possibilité de doubler ou tripler annuellement comme par le passé, à la différence d'autres marchés émergents, Smashwords se tourne vers l'Europe.

La librairie indépendante L'Ange Bleu, basée à Périgny dans le Loir-et-Cher, spécialisée dans le rayon Jeunesse, décerne ses propres récompenses littéraires annuelles, au nombre de trois.  Mangawa, pour le meilleur manga, Chimère, pour le meilleur roman lié à l'imaginaire et Bulles de Cristal, pour la meilleure bande dessinée. Ils sont décernés par 15.500 jurés âgés de 11 à 18 ans, à travers le monde.

À cours des années 1970-1980 l'ancien rédacteur de l'Oxford English Dictionary, le défunt Robert Burchfield, s'était appliqué à réécrire le célèbre dictionnaire britannique. Et voilà qu'un récent livre de la linguiste Sarah Ogilvie ouvre la voie à la polémique, en affirmant que le lexicographe avait secrètement supprimé des milliers de définitions... pour la seule raison qu'il en jugeait les origines trop étrangères à sa vision de la langue de Shakespeare. 

Avec ses contraintes, Twitter est souvent devenu le lieu des défis « littéraires » et autres jeux d'écritures… Rien d'étonnant à ce que l'éditeur Text Publishing décide de lancer son propre mouvement sur le réseau, qui fait autant parler de lui que des grands classiques.

La semaine annuelle du livre contesté et interdit vient d'être lancée aux États-Unis. Elle se tiendra du 30 septembre au 6 octobre. En plus de fêter son trentième anniversaire, l'évènement souligne une fois de plus sa volonté de clamer une lecture libre.

Donner à lire à ceux qui n'en ont pas l'occasion.... l'intention est louable, et au cours de la deuxième édition de la World Book Night, quise déroulera le 23 avril 2012 notamment aux Etats-Unis, au Royaume-Uni et en Irlande, c'est environ un million de livres qui seront offerts. Ce jour  a été choisi pour marquer entre autres la mort de Cervantès et de Shakespeare.

Au Royaume-Uni mais aussi pour les amoureux de littérature du monde entier, 2012 sera l'année de la célébration des auteurs britanniques Charles Dickens et William Shakespeare.