Perseus

Le théâtre national de la Colline, dirigé par le dramaturge et metteur en scène Wajdi Mouawad, portera en mai-juin deux pièces tirées de deux textes signés Laurent Gaudé. Terrasses, qui revisite les tragiques événements de 2015 à Paris, et paraîtra en livre chez Actes Sud Papiers le 10 avril prochain, et Le Tigre bleu de l’Euphrate, adapté d'un texte paru en 2002 dans la même maison, qui met en scène Alexandre le Grand confronté à l'imminence de sa propre mort...

Dans le numéro 354 de la revue Voilà, « l'hebdomadaire du reportage », imprimé fin 1937, un certain John Forester écrivait : « Ils portent parfois des masques étranges de cruauté et de désir, bien qu’ils ne soient ni envieux ni cruels. » Ce « ils », ce sont les Tarahumaras du Chihuahua mexicain, et ce John Forester, cet énergumène d'Artaud le Mômo.

Unweekendalest23 – Maia Raphael est traductrice — elle a commencé sa carrière en offrant les Contes de la rue Broca de Pierre Gripari aux enfants de Géorgie. Ce fut aussi sa première expérience de traductrice professionnelle avec la langue française, en 2008. Dans le cadre du festival Un week-end à l’Est cette native de Tbilissi est l’invitée de notre émission, Les Mots en Boîte.

L’Empire kouchan (Ie-IIIe siècles de notre ère), a son apogée, s’est étendu du cœur de l’Asie centrale au nord de l’Inde. Parmi les traces qu’il laissa de son passage sur la terre, des inscriptions qui ont longtemps intrigué les linguistes : plusieurs dizaines ont été découvertes à partir des années 50, restant mystérieuse au fil des décennies, jusqu’à aujourd’hui : une équipe de chercheurs du Département de linguistique de l’Université de Cologne affirme avoir partiellement déchiffré l’énigmatique écriture...

Les femmes qui ne portent pas le voile ont désormais interdiction de voyager dans le métro de la capitale iranienne. Les autorités ont installé des caméras à même d’identifier les contrevenantes : le refus du hijab sera toléré une fois, à titre d’avertissement. La seconde, en revanche… Comment l’Iran en est arrivé là ? C’est tout l’objet du roman de Stéphanie Perez, Le Gardien de Téhéran.

Les Miroirs des princes, traités parés de préceptes moraux et destinés à enseigner au souverain l’art de bien gouverner, ont été richement répandus en Islam médiéval. Tel un miroir, cette littérature renvoie l’image d’un prince sage et juste. Par Amel Aït-Hamouda.

Bande dessinée publiée en 4 volumes au début des années 2000 par L'Association, Persepolis a fait connaitre son autrice Marjane Satrapi dans le monde entier, et encore plus par son adaptation coréalisée avec Vincent Paronnaud en 2007. La maison Sotheby's propose 44 planches originales à la vente, le 25 octobre prochain.

Composé entre 977 et 1010, le Shahnameh (Le Livre des Rois) est une longue épopée persane qui, par une série de récits, narre les vies des rois, jusqu’à la conquête arabe du royaume. Une page de ce classique de la littérature persane est mise aux enchères chez Sotheby’s et estimée entre 5 et 7 millions $. Sa particularité : elle provient du plus grand manuscrit enluminé du texte aux 50.000 couplets rimés.

Un feuillet du manuscrit enluminé du Shah Tahmasp Shahnameh ou Livres des Rois sera mis aux enchères le 26 octobre prochain dans le cadre d’une vente intitulé Arts of the Islamic World. Cet extrait, que la maison de vente Sotheby’s qualifie de « chef d’œuvre mondiale », devrait rapporter entre 4 et 6 millions de livres sterling.

Précédemment à la tête d’Arcadia Publishing, David Steinberg avait dirigé Perseus Books. Après l’apport de fonds, il devient le PDG d’Open Road Media, opérateur spécialisé dans les données et la commercialisation de livres. En collaboration avec Paul Slavin, directeur général, ils amorceront une transition pour l’entreprise.

À l’Ouest de l’Europe, Rome et sa civilisation bien installée (même si un village gaulois résiste encore et toujours à l’envahisseur !). À l’Est, le Barbaricum, ce vaste territoire inconnu, sauvage et inexploré, qu’occupent des peuples aux noms étranges... Par Jupiter, où nos Gaulois préférés sont-ils donc allés se perdre ? Pour le découvrir, chaussez vos brogues molletonnées, enfilez un sayon bien chaud et partez sur les routes avec nos héros, à la recherche du mystérieux et terrifiant... Griffon !

Il y a déjà un mois, le musée et la bibliothèque Astan-e Qods Razav, situé à Mashhad, en Iran, présentait durant son exposition un nouveau manuscrit de Kulliyat-i Attar, vieux de 530 ans. Poète mystique et allégorique, les ouvrages d'Attar sont reconnus à l'échelle internationale. 

Les restrictions imposées sur les déplacements, en raison du coronavirus, privent les musées de nouvelles pièces. Ces dernières ne peuvent pas être expédiées, et donc pas montrées au public. Le Musée Aga Khan (Toronto, Canada) ne se démonte pas pour autant, et présente des pièces majeures de sa collection de manuscrits islamiques.

Pour les actionnaires mécontents, il devient difficile de critiquer la gestion de Lagardère, au moins pour sa partie édition. Cette dernière fait en effet état d'une croissance de 6 % de son chiffre d'affaires au troisième trimestre 2020, avec 704 millions €. En France, malgré la crise liée au coronavirus, la croissance du CA s'établit à 4,8 %.

CHRONIQUES ANTI-ISOLEMENT de L’ÂME DES PEUPLES — C’était au début des années 1970. Jamhari n’était alors qu’un enfant de cinq ans à peine. Mais il se souvient très bien des masques lourds et terrifiants que les hommes de son village revêtaient au moment des moissons...

Lonely Planet, société d'édition spécialisée dans les guides voyage et propriété du groupe américain NC2 Media, annonce un rapprochement avec Hachette, outre-Atlantique, qui prendra en charge gestion du stock, distribution et service après-vente en Amérique du Nord et en Amérique latine.

À l’occasion du Nouvel An perse, aussi connu sous le nom de Norouz, la Bibliothèque du Congrès a numérisé une collection de rares manuscrits perses dont 150 sont d’ores et déjà disponibles. Les ouvrages mettent en lumière des sujets scientifiques, religieux, philosophiques et littéraires, et reflètent la diversité des traditions religieuses au sein de la civilisation persane. 

Une traduction irlandaise inédite. Davantage que le fond, la forme d'un livre, sa couverture ou encore sa reliure peuvent être aussi de véritables témoignages historiques. La reliure d'un manuscrit britannique du XVe siècle vient éclairer l'histoire de l'Irlande médiévale. En effet, il s'agit d'un fragment du manuel le plus connu du médecin perse Avicenne, traduit en irlandais, la première connue jusqu'à ce jour. Un document qui révèle un lien jusqu'à lors peu exploité entre les médecins irlandais du Moyen Âge et le monde musulman. 

De solides best-sellers et l'effort du Livre de poche

Plusieurs réorganisations ont eu lieu au sein de Hachette Book Group, aux États-Unis, qui ont conduit à une vingtaine de départs, a annoncé le groupe dans un communiqué. Les réorganisations portent sur différentes maisons d'édition, d'ouvrages religieux ou féministes, qui seront intégrées à d'autres.

Les résultats du groupe Hachette, branche Publishing de Lagardère ne sont pas bons pour ce 3e trimestre. Un recul de 6,3 % du chiffre d’affaires – en raison de l’absence de réforme scolaire en France, en Espagne et au Royaume-Uni. 

Et si la grandeur d'un pays se mesurait à la place qu'il accorde à ses écrivains ? Au Tadjikistan, l'Union des écrivains a gravé dans la façade de son siège les effigies tailles réelles de 11 écrivains incontournables de l'histoire littéraire du pays, partagée entre ses origines perses et son héritage soviétique. L'occasion de faire quelques découvertes, en levant les yeux...

L’activité du groupe Lagardère a fait des heureux durant le premier semestre 2018. Avec 3,366 milliards € de chiffre d’affaires, l’entreprise affiche 4,4 % de croissance. Mais pour l’activité éditoriale de Lagardère Publishing, la période est légèrement moins attractive. 

C'est en rachetant Perseus Books en 2016 qu'Hachette Book Group avait hérité de Weinstein Books, une maison d'édition créée en 2001 puis relancée en 2009. Fermée en octobre 2017 après les nombreuses accusations de harcèlement et d'agressions sexuelles portées à l'encontre d'Harvey Weinstein, la société est désormais au cœur d'un litige entre Hachette et The Weinstein Company. Ce qui pourrait se traduire en justice.

Le premier trimestre de Lagardère est porté par une belle croissance, avec une hausse du chiffre d’affaires de 5 %. À 1,555 milliards €, le T1 est poussé par une croissance organique de Travel Retail et « la bonne performance de Lagardère Publishing ».

Depuis 300, et l’histoire presque authentique des combattants spartiates décidés à défendre leur cité de l’invasion perse, on sait que Frank Miller aime l’Antiquité. Avec Xerxes, il ne se reconvertit pas dans les condiments, petits malins. En fait, c’est même une histoire éditoriale assez fascinante.

Le groupe Lagardère a publié ce 8 février son chiffre d'affaires du 4e trimestre 2017, positif, malgré un écart entre données comparables et données consolidées dû à des cessions et des effets de change négatifs. Pour l'activité d'édition, qui participe grandement aux bons résultats du groupe, ce sont surtout les best-sellers, les acquisitions outre-Manche et outre-Atlantique ainsi que la réforme scolaire qui justifient ces bons résultats.

Mauvais moment pour le groupe Hachette, filiale publishing de Lagardère, qui accuse un recul du chiffre d’affaires de 2,1 %. Une position attendue, explique le groupe, qui rappelle qu’à la même époque l’an passé, la sortie de la pièce de théâtre Harry Potter and the Cursed Child avait fait gonfler le volume. Toutefois, le secteur éducatif, du fait de la réforme en France, permet de bonnes performances.

Hollywood est désormais à feu et à sang : une trentaine d’actrices – on n’en comptait qu’une dizaine en fin de semaine passée – se sont dévoilées. Toutes accusent et pointent le producteur Harvey Weinstein, à différents niveaux : agression sexuelle, harcèlement et viol. Après l’implication du groupe Hachette, via une filiale créée avec la société Weinstein, c’est désormais Amazon Studio qui se retrouve sous les projecteurs.

Lagardère Publishing, la filiale du groupe Lagardère consacrée à l'édition, et qui comprend notamment Hachette Livre, boucle un premier semestre 2017 avec un chiffre d'affaires à la hausse, à 1,019 milliard € contre 970 millions € sur la même période de l'année 2016. Une croissance de 5,1 % qui s'explique notamment par les résultats de Perseus Books, acheté en 2016 par Hachette Book Group.