Giacomo Leopardi Dante

Coutumier des grands noms de la littérature italienne, Michel Orcel a fréquenté Giacomo Leopardi, aussi bien que Lorenzo Da Ponte. En 2019, La Dogana publiait sa traduction de La Divine Comédie (Enfer, Purgatoire, celle du Paradis arrivera au printemps), en édition bilingue. Alors que 2021 rime avec les célébrations du 700e anniversaire de la mort de Dante, le traducteur revient avec nous sur ce travail du texte d’Aligheri, les choix opérés et la relation au poète italien. Propos recueillis par Federica Malinverno.

En 1819, le poète Giacomo Leopardi publie Canti (Les chants) ouvrage d’une quarantaine de textes dont L’Infinito (L'Infini) reste l’un des poèmes majeurs. Il évoque une colline de son enfance et le voyage intérieur que le poète réalise, une « immensité » où la pensée se noie – démontrant toute la force de l'imagination. Or, non seulement la colline est bien réelle, mais un projet littéraire autant que multimédia, « Adoptez une brique de la colline de L’Infini », propose une mise en valeur d'un sentier d’environ 2 kilomètres que parcourait le jeune poète.

Le poète Giacomo Leopardi, mort à Naples le 14 juin 1837, a laissé un héritage littéraire autant que philosophique d’ampleur. Aujourd’hui, les manuels scolaires le placent juste après Dante, dans l’influence exercée sur la littérature du Bel Paese. Or, Dante fut justement l’objet d’une lecture critique encore inconnue, signée de Leopardi.