Claire Harman

Une coalition de plus de 600 auteurs et poètes, parmi lesquels l'autrice de Bad Féministe Roxane Gay, Alissa Nutting, Marie-Helene Bertino, Kiese Laymon, ou encore Saeed Jones, a co-signé une lettre ouverte particulièrement virulente et polémique dans son expression, à l'adresse de PEN America, partagée le 3 février dernier. Le 7, l'association de défense des écrivains a répondu indirectement par un communiqué, assurant avoir « réalisé un travail considérable sur la guerre en Israël et à Gaza ». 

Il est des soldats romains que même un Astérix ne souhaiterait pas rencontrer sur un champ de bataille. Pourtant, Brigantus, ce « monstre de muscles », vit avant tout une immense solitude. Pas certains que les irréductibles de Goscinny et Uderzo ne s’y attacheraient pas… Et quel bonheur de retrouver le dessin de Herman !

Les traducteurs et traductrices répondent à « la volonté farouche, éternelle des hommes et des femmes de cette terre de se comprendre. De tout temps, il y a eu des gens bienveillants qui ont mis les gens différents par leur langue, leur culture ou leur pays en communication » (Rose Marie). Ce panorama doit beaucoup à Wikipédia et complète notre courte histoire de la traduction.

Pour célébrer le 400e anniversaire de La Fontaine, le dessinateur de BD Fiami présente sa saison 4 de Récite-moi La Fontaine. Tournée dans 6 bibliothèques prestigieuses de Genève et Lausanne, elle accueille en plus de son casting habituel des joueurs et des joueuses du Servette et du Lausanne Sport. Fiami lance également une seconde série de vidéo humoristique et éducative intitulée Dessine-moi La Fontaine mettant à l’honneur une autre facette des fables à travers le travail de deux dessinateurs et trois dessinatrices suisses : Chappatte, Hermann, Bénédicte, Haydé et Adrienne Barman. 

Cinq années de procédure viennent de prendre fin avec le jugement de la Cour suprême du Canada. Dans l’affaire qui opposait la société de gestion Access Copyright à l’université York, le verdict s’inscrit dans ceux déjà prononcés depuis celui de la cour fédérale en juillet 2017 : une fois de plus, le Fair Use ne saurait être invoqué s’il permet de spolier les auteurs et créateurs.

La BBC s'est lancée dans une grande opération visant à célébrer la littérature anglophone, dans la perspective de l'anniversaire de la publication de Robinson Crusoe, en 1719. Dans le cadre des réjouissances, un jury composé d'écrivains, de prescripteurs et de critiques a été chargé de sélectionner 100 livres, les ouvrages qui ont « façonné notre monde »...

L'Agenda 2030 de l'Organisation des Nations Unies (ONU) a fixé plusieurs objectifs de développement durable, afin que la situation mondiale s'améliore pour un maximum d'individus. Dans une logique de prévention et d'information, l'ONU et plusieurs organisations du livre proposent des listes de lecture correspondant aux différents objectifs, destinées aux plus jeunes. Ce mois de novembre, l'accès à l'eau potable est à l'honneur.

La Fondation M6 et l’Education Nationale lancent pour la 4ème année consécutive le concours d’écriture « Au-delà des lignes » en partenariat avec l’Administration Pénitentiaire. Ce concours national se déroulera dans 56 établissements pénitentiaires sur l’ensemble du territoire français, y compris en Outre-mer.

ENQUÊTE – Habitués aux températures vivifiantes, les éditeurs québécois ont vu l’hiver arriver bien plus tôt qu’à l’ordinaire. Une récente décision du Conseil des Arts, organisation chargée de la promotion culturelle et dotée d’un budget de soutien, a entraîné une redéfinition de la notion d’essai littéraire. Avec pour conséquence des subventions revues, au risque de perturber gravement l’écosystème éditorial fragile.

Chanteuse, musicienne, poétesse et auteure de deux ouvrages biographiques très remarqués, Patti Smith a travaillé son écriture pendant des années. Et cela passe aussi par la lecture : une chance, elle ne rechigne pas devant l'exercice de la liste de lecture. Patti a ainsi confié les titres de ses 40 livres à lire avant tout les autres en 2008, avant de monter sur scène à Melbourne...

L'écrivain américain Harlan Coben a goûté à un nouveau domaine de création en s'attelant à l'écriture d'une série télévisée, The Five. Diffusée début 2016 en Grande-Bretagne, puis quelques mois plus tard sur Canal +, la série sera bientôt visible en clair, sur France 3, à partir du mois de juin prochain.

Chloe Giordano, lectrice assidue, est une artiste installée près d'Oxford, dans le Sud de l'Angleterre, et son truc, c'est la broderie, une véritable passion au même titre que la lecture. Alors, pourquoi ne pas concilier les deux ? Voici donc les couvertures de livres brodées.

La franchise de restaurants canadienne, baptisée Moby Dick’s, propose principalement des menus à base de fish and chips. On comprend alors immédiatement l’allusion au roman d’Herman Melville. Mais pour le voisinage, pas question de voir le mot « Dick » apparaître sur une enseigne. Même suivi d’une apostrophe et d’un s.

Si la romancière n’a pas encore dévoilé tous ses mystères, ses nombreux biographes cherchent à démasquer Emily Brontë. Et selon la dernière parution signée de Claire Harman, il serait possible que l’auteur des Hauts de Hurlevent ait souffert du syndrome d’Apserger. Ce handicap neurologique et cognitif se retrouverait en effet dans certains traits de caractères et attitudes, estime la biographe.

Lorsque l’on parle de la famille Brontë... Les trois sœurs Brontë, auteures de classiques de la littérature, font immédiatement leur apparition dans notre esprit. L’une d’entre elles, Charlotte Brontë, fêterait ses 200 ans en 2016. Claire Harman, biographe littéraire, lui a ainsi consacré un ouvrage entier, qui paraîtra le 29 octobre prochain. Un joli cadeau empoisonné : le livre décrit en effet cette célèbre famille littéraire comme étrange... très étrange. 

Installé au Canada, Jérôme Dumont a déjà séduit plus de 10.000 lecteurs avec sa série Rossetti & McLane, des enquêtes policières autoéditées, qui embarquent le lecteur de péripéties en péripéties entre le Québec et la Côte d’Azur, sur les traces du couple formé par un avocat niçois et une dirigeante de start-up canadienne. Il participe à la Rentrée des Indés, la rentrée littéraire des auteurs autoédités, avec Tension à Bord, la septième enquête de la série, un huis clos maritime dans le cadre du célèbre Queen Mary 2.

Les lecteurs sont des créatures contrariantes, quand on mène des études. Une précédente analyse avait démontré que le livre de Donna Tartt figurait parmi les ouvrages les plus lus, dans leur intégralité. Le chiffre était avancé par Amazon, mais Kobo vient de diffuser une enquête, qui démontre... l'inverse. 

Le changement, c'est maintenant : le Conseil européen propose, comme l'annonce Herman Van Rompuy, l'actuel président du Conseil des ministres, la nomination de Jean-Claude Juncker. Celui qui fut Premier ministre du Luxembourg n'a pas encore gagné la partie : il faudra passer par le vote du Parlement européen pour trancher. Mais la situation ne sera pas des plus simples : David Cameron, Premier ministre britannique, n'est pas du tout favorable à ce choix... 

Même une fois devenue une célébrité, en survivant de justesse au mitraillage d'un bus d'écoliers, il est des messages qui restent difficiles à passer en terre fondamentaliste. Au nord-ouest du Pakistan, a été annulée une manifestation de lancement programmée dans le cadre de la campagne promotionnelle de l'autobiographie de Malala Yousafzai. La jeune militante pour l'éducation, déjà sur les traces de Rushdie, subirait la pression du gouvernement local, selon les organisateurs de l'événement et autorités relayés par l'AFP.

Le World Wide Web Consortium, ou W3C, est un organisme de normalisation à but non lucratif, fondé en octobre 1994. Il vise la promotion de la compatibilité pour technologies du Web telles que HTML, et ses différentes déclinaisons. Ce dernier n'a pas manqué d'assurer que l'EPUB et l'édition numérique façonneront le Web de demain, et avec l'avènement du HTML5, beaucoup de choses mutent. Mais soulèvent avec elles de nombreuses questions. 

« quotidien  malin »,les principes de bases pour réussir ses cocktails

On a facilement tendance à l'oublier, mais la traduction d'une oeuvre en langue étrangère est considérée comme une oeuvre dérivée par rapport à l'oeuvre originale. Ainsi, les traducteurs et traductrices sont considérés comme les auteurs de cette oeuvres dérivées. Ils sont donc absolument fondés en droit pour formuler une demande d'opposition à la numérisation des oeuvres indisponibles du XXe siècle, dans le cadre du projet ReLIRE. 

Les Éditions de la Différence parlent aujourd'hui de Pierre Nahon, ancien directeur de la Galerie Beaubourg, et qui s'offre une récréation romancée. Marchand des nouveaux réalistes – Arman, César, Klein, Spoerri, Tinguely –, mais aussi de Dado, Dufour, Cane, Klossowski, Boisrond, Combas, il a présenté à la Galerie Beaubourg, à Paris ou à Vence, les œuvres de Basquiat, Beuys, Dine, Duchamp, Segal, Stella, Warhol.

Les éditions de la Différence proposent ici aux lecteurs d'ActuaLitté un texte rédigé par Colette Lambrichs, co-fondatrice et directrice littéraire de la maison. Ce texte est la reprise de la lettre diffusée ce mois à tous les abonnés de la newsletter de la Différence.

La firme au pingouin propose depuis plusieurs années des romans graphiques. Une gamme plutôt réduite, mais qualitative avec des titres comme Maus ou l'adaptation en planches de la saga jeunesse Artemis Fowl. En octobre prochain, l'éditeur lancera une nouvelle collection de bandes dessinées, a-t-il révélé dans un communiqué de presse.

Un acteur du printemps arabe vient d'être récompensé par une institution. Et après la remise du Nobel de littérature à Thomas Tranströmer,  dont le comité semble avoir quelque peu écarté le sujet, ça fait du bien.

Dans son ouvrage États des lieux de la BD numérique, enjeux et perspectives (collection Comprendre le livre numérique chez Numeriklivres), Sébastien Naeco nous propose d'envisager la BD numérique au travers de diverses problématiques. L'auteur de cet ebook est un professionnel de la communication et des médias, mais aussi le barman en chef du blog Le comptoir de la BD.