British Library programme

Depuis la rentrée de septembre 2023, les 22 poèmes réunis sous le titre Cahiers de Douai figurent au programme du baccalauréat de français pour trois ans. Sous la perspective du parcours « Émancipations créatrices », l’œuvre du « poète aux semelles de vent », comme le dénommait Verlaine, s’offre ainsi à toute une nouvelle génération de lycéens.

La mémoire qui correspond à toutes les formes de stockage de données existantes joue un rôle crucial dans l’informatique et, plus largement dans le numérique. C’est grâce à un stockage lié à une mise à disposition très rapide de l’information selon les demandes de l’utilisateur que l’informatique occupe une telle place dans notre quotidien, nous offrant des gains de temps astronomiques.

Conçu par le British Council et orchestré par son antenne française qui fête cette année ses 80 ans, le programme « Royaume-Uni/France Spotlight sur la Culture 2024 », sous le thème « Imaginons Ensemble », vise à célébrer et à approfondir les relations franco-britanniques. 

Fin octobre, la British Library émettait de premiers signaux de détresse, évoquant un système informatique en rade. Depuis le 8 novembre, l'établissement désigne officiellement l'incident comme une cyberattaque et rétablit, petit à petit, les différents services mis à mal. Entre-temps, des données personnelles d'usagers ont fait leur apparition sur le dark web.

Les traducteurs et traductrices ont toujours joué un rôle majeur dans la société, tout en contribuant à la richesse des langues et des cultures. Ils/elles jouent un rôle de passerelle entre les civilisations, façonnent les langues modernes et enrichissent notre savoir jour après jour. Cet essai doit beaucoup à Wikipédia, notre bible des temps modernes. Merci à Anna Alvarez pour son aide.

Les traducteurs et traductrices ont toujours joué un rôle majeur dans la société, tout en contribuant à la richesse des langues et des cultures. Cette première partie est consacrée aux traducteurs de l’Antiquité et à leur rôle de passerelle entre plusieurs langues, cultures et civilisations. Cette série est réalisée en collaboration avec Anna Alvarez, traductrice professionnelle.

Qui veut la peau de Chaucer ? Geoffroy, de son petit prénom, naquit vers 1340 et mourut une soixantaine d’années plus tard. Auteur britannique, il nous a légué les Contes de Canterbury, devenant par la suite l’un des grands poètes de l’époque médiévale britannique. Or, l’époque travaillant d’arrache-pied à l’aseptisation culturelle (et intellectuelle), voici que le bon poète entre en disgrâce. Un comble ?

2020, année du livre, peut-être, mais du livre numérique, certainement, et de son comparse, le livre audio. Les bibliothèques publiques, au cours de l’an passé, ont assisté à une explosion des prêts numériques, constate OverDrive. Le service constate que 102 établissements partenaires ont franchi la barre toute symbolique du million de prêts effectués. Et la palme revient à la Toronto Public Library, avec 8 millions, tous formats confondus.

« On n’est pas sérieux quand on a dix-sept ans... » Arthur Rimbaud alimente les passions. En 1973, Patti Smith imagine passer la nuit sur sa tombe à Charleville. Pour avoir grimpé illégalement par-dessus le mur du cimetière, elle se retrouva au poste de police. En 2017, elle achète une bicoque dont le seul mérite est d’être à Roche, sur le site de l’ancienne ferme de la mère Rimbaud... Là où Arthur écrivit Une saison en enfer. Avant l’arrivée de l’artiste américaine, la maison était habitée par un certain Paul Boens qui passa sa vie à creuser les alentours, à la recherche d’une ceinture d’or que Rimbaud, de retour du Harar, aurait enterrée. 

L’atelier d’écriture RPG Writer Workshop, spécialisé dans le jeu de rôle papier, enseigne aux écrivains et joueurs en herbe à concevoir leur propre aventure. Si l’envie vous prend de quitter le monde réel pour vous plonger dans Donjons et Dragons, vous pouvez vous inscrire dès maintenant à leur cours d’été. 

En 79, quand le Vésuve fit son ronchon, les villes de Pompéi et d’Herculanum subirent ses foudres — option coulées de lave et cendres brûlantes. Les biens des habitants furent alors détruits — avec un nombre de manuscrits impressionnants. Mais les scientifiques ont bon espoir de pouvoir cumuler rayons X et intelligence artificielle pour ressusciter les documents.

La collection d'ouvrages érotiques de la British Library, jusqu'ici privée, est désormais disponible en ligne, pour le plaisir du plus grand nombre. Cette numérisation inédite rassemble près de 2500 écrits et balaye les siècles, des  livres érotiques de Roger Pheuquewell dès 1658 au pionnier du porno gay du XIXe siècle. 

Grâce au mécénat de la Fondation Polonsky, la Bibliothèque nationale de France et la British Library ont noué en 2016 un partenariat d’envergure autour de 800 manuscrits médiévaux enluminés du VIIIe au XIIe siècle pour aboutir à leur numérisation et à leur diffusion. 

Grâce à un don du philanthrope et entrepreneur dans le monde de la finance Leonard Polonsky, la New York Public Library annonce l'ouverture d'un espace d'exposition permanent, au sein du bâtiment Stephen A. Schwarzman. L'établissement y montrera au public quelques pièces remarquables de ses collections de 46 millions de documents, dont la Déclaration d'indépendance et des manuscrits de Maya Angelou, T.S. Eliot, Jack Kerouac, Langston Hughes, Malcolm X, Herman Melville, Vladimir Nabokov, Mary Shelley, Virginia Woolf ou encore Truman Capote.

Archives en danger est un programme international. Poussé par plusieurs grandes institutions, il tente de préserver des documents en répondant aux problématiques locales. Il s’agit tant d’un manque de lieu de stockage, de conditions environnementales, que des problèmes politiques, voire de pillage et de saccages. Et chaque jour, la lutte se poursuit.

Le gouvernement britannique vient d’annoncer qu’il étendait le droit de prêt public aux livres numériques. Le fonds public qui est en effet reversé aux auteurs pour le prêt gratuit de leurs ouvrages est désormais actif pour le pendant numérique. Cette décision de Michael Ellis fait avancer le dossier d’un grand pas.

Depuis deux ans, l’European Digital Reading Lab (EDRLab), le laboratoire européen de la lecture numérique, organise un grand événement international réunissant tous les acteurs de l’édition et du livre numérique : « le Digital Publishing Summit Europe » (ex. EPUB Summit).

Au Mali, la nécessité de préserver les manuscrits de Tombouctou et de Djenné est d’autant plus grande que la situation politique est instable et le risque de détérioration physique important. La British Library, bibliothèque nationale du Royaume-Uni, a lancé dans les deux villes l’Endangered Archives Programme (programme des archives en péril) pour sauvegarder ce patrimoine menacé. 

La Bibliothèque nationale de France a le plaisir d'annoncer qu'une vaste opération de numérisation est en cours : grâce au soutien financier de la Fondation Polonsky, 800 manuscrits médiévaux antérieurs au XIIIe siècle, conservés à la BnF et à la British Library, seront bientôt accessibles à tous sur Internet. Une centaine de manuscrits sont d'ores et déjà numérisés et en ligne.

Tout débuta avec un manuscrit d’Amélie Nothomb, pour aboutir 6 ans plus tard à l’ouverture d’une agence à New York. Les éditions des Saints Pères sont nées d’une envie, « et la littérature n’a pas de frontières ». Nicolas Tretiakow et Jessica Nelson, cofondateurs, écrivent un nouveau chapitre de cette histoire, et pas des moindres.

Certains risquent de s'exiler au Royaume-Uni : la BBC annonce la diffusion prochaine d'un documentaire sur les inspirations historiques et mythologiques de la saga Harry Potter et de son auteure JK Rowling. Harry Potter : A History of Magic, programme de 60 minutes, sera prochainement diffusé sur BBC Two, à l'occasion de la grande exposition Harry Potter à la British Library.

1000 ans avant Thor, Hulk et Iron Man, il y avait Foi, Patience et Chasteté. Ça pourrait être un canular, mais ce n'est pas le cas. Considéré comme l'un des tout premiers romans graphiques, cette histoire date du Xe siècle et met en scène l'affrontement entre des représentantes du bien et du mal. Au programme de cette BD du Moyen-Âge : de l'action, du gore et des rebondissements à couper le souffle.

Un nouveau projet d’extension est lancé pour la British Library à Londres. Et pour cette réalisation culturelle grand format, la capitale britannique a choisi un homme de taille : l’architecte Richard Rogers. Italien naturalisé britannique, il a reçu le prix Pritzker en 2007 – le Booker de l'architecture, en quelque sorte.

Le prêt de livres numériques fait débat en France, alors qu’un certain apaisement s’installe outre-Manche. Le gouvernement britannique a décidé d’étendre le droit de prêt public aux ouvrages numériques, ainsi qu’aux livres audio dématérialisés. Ce qui implique, pour les auteurs, une rémunération sur le même modèle que pour les ouvrages papier.

300 œuvres et travaux littéraires écrits par des auteurs célèbres ont été numérisés grâce au projet Discovery Literature : 20 th Century, et viennent gonfler le catalogue des documents conservés par la British Library, la bibliothèque nationale du Royaume-Uni. Avec plus de 150 millions de références, dont environ 14 millions de livres, il s’agit d’une des plus importantes bibliothèques de référence du monde. 

C'était il y a un an, et les habitants étaient tristes à mourir : leur petite bibliothèque implantée dans une ancienne cabine téléphonique, si typique au Royaume-Uni va disparaître. Par ordre de British Telecom, l’endroit ne pourrait plus accueillir les sélections de livres, amoureusement partagées – pour de bêtes raisons de sécurité et de santé. En février 2015, la fin semblait programmée pour la Bibiothèque téléphonique de Banbury (Oxfordshire). 

L'information a été dévoilée ce matin par le Canard Enchaîné : la Bibliothèque nationale de France a été victime d'une série de vols commis en début d'année. 44 estampes réalisées d'après les dessins de Pieter Bruegel ont été dérobées au département des Estampes et de la photographie, sur le site Richelieu (2e arrondissement de Paris). Si de nouvelles mesures de sécurité sont à l'étude, les personnels dénoncent la rigueur budgétaire, qui multiplie les opportunités de larcin avec le manque d'effectifs.

Le 800e anniversaire, excusez du peu, de la Magna Carta sera célébré le mois prochain. Ce texte de 63 articles, « Grande Charte des libertés d'Angleterre », remonte au 15 juin 1215, et pose le principe des libertés individuelles, face aux pouvoirs du roi. Enfin, surtout celles des barons. Néanmoins, le texte est une référence en matière de liberté, et la présence de Edward Snowden et Julian Assange pour le célébrer n'est pas surprenante.

Depuis la période 2011/2012, la rémunération globale issue du Public Lending Right, le droit de prêt britannique, a baissé de manière régulière. Les derniers chiffres dévoilés, qui couvrent la période entre juillet 2013 et juillet 2014, s'arrêtent à 6 millions £ à partager entre 22.053 auteurs, soit une diminution de plus de 5 % par rapport à la période précédente.