Boycott, Désinvestissement, Sanctions. BDS contre l'apartheid et l'occupation de la Palestine

En décembre dernier, ActuaLitté révélait que Fayard éclipsait en catimini un des ouvrages sur la Palestine de l'historien israélien Ilan Pappé, Le nettoyage ethnique de la Palestine (trad. de l'anglais Paul Chemla), publié dans la maison en 2008. Les droits ont alors été repris par la maison engagée, La Fabrique, qui l'a publiée le 10 mai dernier. L'auteur revient finalement dans nos colonnes, à nouveau pour de tristes raisons...

En Allemagne, le conflit entre Israël et le Hamas reste, peut-être plus qu'ailleurs, un sujet où la nuance n'a pas cours. Le Prix Hannah Arendt, décerné par la Fondation Heinrich Böll et le Land de Brême, devait revenir à Masha Gessen, mais la fondation a renoncé, après la publication d'un article sur le sujet. Ironie, la récompense devait saluer une contribution stimulante pour le débat public, sur des sujets controversés...

En refusant de céder les droits de traduction de son dernier roman, Beautiful World, Where Are You, à un éditeur israélien, Sally Rooney procédait à un boycott afin d'attirer l'attention sur le sort réservé aux territoires palestiniens. Critiqué par certains, notamment le ministre israélien de la Diaspora, son choix est salué par 70 auteurs anglophones des États-Unis et du Royaume-Uni.

Du berger à la bergère ? Refusant de voir son dernier livre traduit en hébreu pour protester contre la non-reconnaissance de l'État palestinien par Israël, l'autrice irlandaise Sally Rooney savait qu'elle perdrait des ventes sur le territoire. Les deux chaines de librairies israéliennes, Steimatzky et Tzomet Sefarim, ont annoncé l'arrêt de la commercialisation de tous les livres de Rooney. 

Malgré les efforts de la maison d'édition Modan Publishing House, qui avait fait paraître les deux premiers livres de l'autrice, Beautiful World, Where Are You ne sera pas traduit en hébreu. Sally Rooney elle-même a strictement refusé, dans une logique de « boycott culturel » contre l'État israélien.

Lundi 23 septembre, des centaines d’auteurs ont apporté leur soutien à la romancière Kamila Shamsie, déchue du prix Nelly Sachs qu’elle avait remporté le 6 septembre dernier pour son soutien affiché à BDS, Boycott Desinvestissement Sanctions, contre la politique de l'État d'Israël envers les Palestiniens. Une lettre ouverte vient d’être publiée dans le magazine britannique London Review of Books et réunit déjà plus de 250 signataires. 

Dans la nuit du 1er novembre, l’auteure américano-palestinienne Susan Abulhawa a été arrêtée à l’aéroport Ben Gourion, en Israël. Elle se rendait à un festival littéraire en Palestine. Après une période de détention, explique son avocat, les autorités ont tenté de l’expulser au motif qu’elle ne disposait pas de visa...

#salto30 – L’affaire est entendue : pas de bon salon du livre sans une polémique. En cette veille de fermeture, ce sont les membres de BDS Italia qui ont choisi le salon de Turin pour diffuser des tracts. Rien de bien agressif — et même une certaine retenue — alors que le sujet est des plus sensible. C’est la firme Hewlett Packard qui est spécifiquement ciblée, accusée de « collaborer avec l’occupation israélienne ».

L'affaire n'est pas claire, mais Alice Walker a décidé de prendre fermement position. Auteure de La Couleur pourpre, elle vient d'adresser un courrier à son éditeur, Yediot Books, estimant que la situation actuelle en Israël n'est pas propice à la réception du livre. Évoquant « un État d'apartheid », Alice Walker préfère donc que le livre ne paraisse pas. 

Le philosophe Omar Barghouti, qui est à l'origine du mouvement palestinien Boycott, Desinvestissement et Sanctions lancé contre Israël s'est vu refuser l'obtention de son visa par les autorités américaines. Embarrassant, pour son éditeur basé à Chicago, qui va devoir annuler la tournée promotionnelle...

La conférence prévue hier à l'École normale supérieure, en présence de Stéphane Hessel continue de provoquer... l'indignation. À l'occasion d'un communiqué diffusé par l'ENS, la polémique se poursuit.

Invité à intervenir à l'École Nationale Supérieure, au cours d'une conférence, Stéphane Hessel n'aura finalement que trop bien réussi ce que son ouvrage enjoint à faire : indigner.