Auteur Rémunération Angleterre

Si la traduction est la langue de l’Europe, selon le mot d’Umberto Eco, comment les traducteurs vivent-ils leur métier ? Entre mai et juillet 2021, le Conseil Européen des Associations de Traducteurs Littéraires (CEATL) a monté une grande enquête. 27 structures ont répondu, au nom de quelque 10.000 professionnels. Une cartographie globale, qui apporte de nombreux questionnements.

Dans l'économie du livre, l'auteur et l'éditeur ne touchent logiquement pas un centime sur les ventes de livres d'occasion. Au Royaume-Uni, un libraire d'occasion a voulu changer la donne, à travers un partenariat qui permet de verser une part des ventes aux auteurs des ouvrages vendus.

L'hésitation plane toujours autour des grandes manifestations nationales : la London Book Fair ne fait pas exception et son directeur, Andy Ventris, préfère jouer la prudence. Un point sera fait à la mi-avril, pour confirmer le nouveau format mis en place pour la période du 29 juin au 1er juillet 2021.

Dans une double tribune, libraires et éditeurs posaient plusieurs constats, au sortir du confinement. La filière livre sort à peine d’une période douloureuse, occasionnant de multiples réflexions sur l’avenir. Laurent Beccaria, directeur des éditions Les Arènes, revient avec nous sur les futurs du livre.

Des difficultés aux origines multiples 

#Booktracking – Un outil “au bénéfice de tous”. Les organisations d’auteurs réclamaient un outil depuis plusieurs années, qui puissent leur indiquer les ventes d’ouvrages. De quoi aplanir les relations avec les éditeurs, et disposer d’informations précises. La littérature, d’accord, mais de temps à autre, il est bon de parler d’argent. Et pas simplement pour les auteurs.

Devant près d’une centaine de personnes, et de nombreux touristes et badauds intrigués, s’est déroulée une étrange cérémonie. Dans les jardins du ministère de la Culture, on rendait hommage au Livre de demain, mort avant d’avoir vu le jour. Au cœur de ce happening, la réforme fiscale et sociale qui va frapper les auteurs...

Les émules du mouvement #PayeTonAuteur semblent sur le point de traverser la Manche. En effet, Philip Pullman, accompagné de deux autres auteurs à succès, s'inquiète pour l'avenir des auteurs au Royaume-Uni. Ils appellent les éditeurs à une distribution plus équitable des recettes pour améliorer la situation économique des auteurs professionnels.

Au royaume de la start-up nation, on va regretter de ne pas avoir trouvé cette fulgurante idée. Une nouvelle société, De Montfort Literature, s’est lancée fin mai proposant à ses auteurs un revenu brut de 2300 € mensuels. Et ce, uniquement pour écrire les romans, que la maison se chargera par la suite de concevoir, imprimer, publier et promouvoir.

C'est en Angleterre que Karl Marx a observé l'exploitation des classes laborieuses : des chercheurs des universités d'Édimbourg et de Sheffield lui rendent donc une sorte d'hommage en observant les inégalités persistantes, selon les origines sociales, dans le secteur de l'édition britannique. Les conclusions de leur étude assurent que les affinités culturelles et d'autres facteurs à l'œuvre dans les milieux culturels limitent sérieusement la mixité sociale.

Philip Pullman, en sa qualité de président de la Société des Auteurs (SoA) en Grande-Bretagne depuis 2013 et auteur de la saga jeunesse à succès A la croisée des mondes, frappe du poing pour défendre les revenus des auteurs. Il dénonce en effet les trop gros écarts entre le salaire versé aux auteurs et les profits touchés par leurs maisons d’édition.

Ils seront une centaine conviés à Francfort, dans le cadre de la Foire du livre, du 11 au 15 octobre prochains. La France, invitée d’honneur de la manifestation, a choisi de réunir des auteur.e.s emblématique et significatifs. Et ces derniers seront invités, comme pour toute manifestation, à participer à des tables rondes.

L’arrêt de la Cour de Justice de l’Union européenne du 10 novembre fera date. En effet, par ce dernier, la CJUE estime que l’on peut assimiler le prêt d’ebook à celui de livre imprimé. Et à ce titre, garantir une meilleure rémunération aux auteurs. Mais les levées de boucliers ne manquent pas...

Il y a un an, Spread The Word avait publié une étude sur le manque de diversité dans le monde de l’édition. 74 % des employés estimaient que l’industrie de l’édition était soit « peu diversifiée », soit « pas du tout diversifiée ». L’étude arrivait à la conclusion que, dans le secteur éditorial, les stages non rémunérés constituaient un obstacle à la diversité. 

Le Public Lending Right anglais (PLR), c’est-à-dire l'instance qui donne le droit, pour les auteurs, d’obtenir un paiement quand leurs livres sont empruntés par des bibliothèques publiques, rapporte une erreur de calcul. Plus précisément, « une saisie manuelle accidentelle ». Le coût de cette erreur s’élève à 264.000 £ et concerne 14.800 auteurs. 

Rémunérer un écrivain, parce qu’il participe à une manifestation littéraire ? L’idée fait bien plus que son chemin : cette année, les salons et foires qui souhaitent bénéficier du soutien financier accordé par le Centre national du livre devront s’y plier. Sous certaines conditions, évidemment. Dans son Édito, Pierre Assouline, écrivain et membre de l’Académie Goncourt est revenu sur le sujet. 

En France, la rémunération des auteurs, sous certaines conditions, deviendra obligatoire pour les manifestations soutenues par le Centre national du livre. Une décision saluée, mais également décriée, dont l’Angleterre nous renvoie un écho intéressant. La Society of Authors a en effet demandé aux festivals littéraires de reconsidérer la gratification accordée aux auteurs.

À l’occasion de la session d’été de l’« All Party Writers Group » qui a eu lieu mardi en Angleterre, Nicola Solomon, cheffe de la direction de la Société des Auteurs, a appelé a plus de protection contractuelle pour les auteurs.  Dans son discours intitulé « The Magnificient Seven for CREATOR contracts », Nicola Solomon prône la nécessité d’une révision profonde des lois applicables aux « creator contracts » et l’introduction dans la législation de protections relatives à certaines conditions déloyales incluses dans ces contrats. 

La soirée était animée à Vanves, alors que le groupe Hachette Livre inaugurait « la nouvelle maison de ses maisons ». Un édifice impressionnant, après la destruction du précédent bâtiment en 2012 et le début des travaux en 2013. Arnaud Nourry, PDG du groupe, a accueilli ses convives, avec en figure tutélaire, Louis Hachette le fondateur, dont le buste, en statue, trône désormais dans un patio, au milieu des roseaux.

Depuis sa parution, le rapport de la députée européenne Julia Reda attise les commentaires. Loin d'être acclamé par les membres du Parti pirate suédois – pas vraiment connus pour leur tempérance –, le document avive les critiques formulées de toutes parts. Le Syndicat national de l'édition fut parmi les premiers à dégainer : « En suivant les propositions du rapport Reda, l'Europe détruirait la culture qu'elle cherche à diffuser. Le SNE [y est] totalement opposé. » Les auteurs n'ont pas tardé à suivre le mouvement, mais le Conseil permanent fait plus que simplement dénoncer un document qualifié de meurtrier par le SNAC. 

Le lien entre piratage et partage est évident, et il ne tient pas qu'à une voyelle. Dans le monde contemporain, le téléchargement est devenu une seconde nature, de même que le partage des informations. À ce titre, le prêt numérique en bibliothèque et la légalisation des échanges non-marchands sur la toile ont de nombreux points communs, qu'il est intéressant de confronter.

Le DCMS (Department for culture, media and sport) en Angleterre a lancé une consultation publique entre le 8 mai et le 30 juillet 2012 concernant le Public Lending Right. (

« On dit qu'il y a autant de lecteurs que d'écrivains. Ou même qu'il y a plus d'écrivains que de lecteurs. » Ah, qu'elle sonne juste, cette phrase d'introduction liminaire préalable, lancée par Antoine Gallimard vers les nues du micro de RTL. Le PDG de la maison éponyme et président du Syndicat national de l'édition était en vadrouille ce matin pour annoncer la très bonne nouvelle.

Le président du groupe Hachette en Angleterre, Tim Hely Hutchison, a annoncé des  développements substantiels pour un nouveau site, qui permettra aux éditeurs de vendre leurs livres de façon « révolutionnaire ».

Le PDG de Hachette UK, Tim Hely Hutchinson, a pris sa plus belle plume pour écrire aux auteurs de la société. Il y est question de numérique, de numérique et de numérique.

L'évidence crève les yeux : Amazon Angleterre devra céder. C'est du moins ce que les revendeurs en ligne escomptent, souhaitent, espèrent... Et ce, malgré les avertissements multiples de la société contre la fixation des tarifs imposée par les éditeurs.

Il incarnait le Graal du livre numérique, apporté sur un plateau d'argent par Apple. L'Arche d'alliance du modèle économique entre éditeurs et constructeurs... fini le veau d'or d'Amazon, contraints et forcés, venait enfin le temps d'une rémunération juste et... et quid ?

Peut-on faire de l'argent sur le dos de la poésie ? Oui. C'est terrible, non ? Si. Et le public, le grand, le profane, qui n'entend probablement rien aux versifications enrage. Surtout quand l'auteur du poème en question est le directeur des finances et des ressources du Conseil de le district londonien de Croydon, dont le texte, Poetry in Commotion, est paru dans le journal local.

Droits numériques, ebooks et agents : ça avance pour les auteurs

Hadopi pourrait faire son chemin en Angleterre