Recherche

version française

Dossiers

Dossier

Le Grand Prix de l'Académie française

Prix annuel, créé en 1914, le Grand Prix de l'Académie française vient récompenser l’auteur du roman que l’Académie a jugé le meilleur de l’année. Doté de 10.000 € depuis 2016, il est habituellement décerné à la fin du mois d'octobre, au cœur de la rentrée littéraire.

Dossier

Milan Kundera par ses livres : la passion française

Milan Kundera est né le 1er avril 1929 à Brno, en Tchécoslovaquie (aujourd'hui République tchèque). Il est l'un des écrivains les plus importants et les plus influents du 20e siècle. Ses écrits, qui abordent des thèmes tels que l'amour, l'existence et l'identité, sont connus pour leur complexité et leur profondeur philosophique.

Dossier

Le Bureau International de l'Édition Française (BIEF)

Le Bureau International de l'Édition Française (BIEF) est une association créée en 1873 par le Cercle de la librairie pour être au service des éditeurs en facilitant leur développement à l'international, l'exportation des titres, mais aussi les achats de droits de traduction. Aujourd'hui, cette mission est sensiblement la même.

Dossier

Philippe Curval, le touche-à-tout des lettres française

Philippe Curval est né à l'aube des années trente, a côtoyé les surréalistes, a fréquenté de nombreux écrivains comme Boris Vian ou Topor, participé à la naissance de la première librairie de science- fiction, de la première revue de science-fiction.

Dossier

Les livres de Françoise Bourdin : la romancière aux millions de lecteurs

Née à Paris en 1952, Françoise Bourdin est, en 2012, au 4e rang des écrivains français les plus vendus avec 15 millions d'exemplaires. Celle qui voulait « Plaire au plus grand nombre » est décédée le 25 décembre 2022. Symbole de ces auteurs hyper-prolifiques, elle publiait un à deux romans par an et nous laisse près de cinquante livres.

Dossier

Le théâtre du XVIIe au XXIe siècle - Programme de français 1ère

Pour la classe de Première en voie générale, le curriculum de français présente quatre domaines d'exploration. Pour l'année académique 2023-2024, le sujet "Le théâtre du XVIIe siècle au XXIe siècle" a été renouvelé.

Extraits

Littérature étrangère

Calque. Version française

Calque est composé à partir de textes tirés de deux livres japonais traduits par l'auteur elle-même. Même s'ils suivent le cours des pages, ces textes, à proprement parler, ne se déroulent pas. Ils se superposent en formant à peine une épaisseur de narration, à peine un contenu déterminable. Comme projetés sur un même écran, ils restent indépendants les uns des autres. Sans doute, le livre considéré dans son ensemble évoque-t-il une réflexion sur le travail de la traduction. Mais il suggère aussi la possibilité d'une définition de la poésie. Et parce que les textes semblent rester comme en surface, parce qu'il semblent flotter sans référence, loin de toute tentation narrative linéaire, ils laissent venir des mots issus d'un temps irremplaçable. Au fond, ce livre est aussi un essai qui s'attache à la surface de la langue et où les poèmes sont l'incarnation de poèmes par excellence, où les mots vivent et parlent des poèmes.

12/2001

Littérature française

Suite française. Version inédite

Ecrit dans le feu de l'Histoire, Suite française dépeint presque en direct l'exode de juin 1940, qui brassa dans un désordre tragique de nombreuses familles françaises. De son village de Saône-et-Loire où elle est réfugiée, Irène Némirovsky traque les innombrables petites lâchetés et les fragiles élans de solidarité d'une population en déroute. Au fil de l'écriture et de l'avancée allemande, son roman se fait le miroir inquiétant du quotidien d'un pays sous le joug, jusqu'à ce que la réalité dépasse tragiquement la fiction lors de son arrestation en juillet 1942. Ainsi la grande Histoire précipite-t-elle le destin de la romancière et, avec lui, celui de Suite française. Son manuscrit inachevé, ses notes et nombreux écrits sont confiés à ses enfants dans une précieuse valise. Des années plus tard, sa fille, Denise Epstein, en exhume le roman Suite française. Il existait cependant deux versions de la fameuse suite romanesque : une version brute, originelle, la toute première (Denoël, 2004), et puis une seconde remaniée, plus ramassée, plus aboutie, celle que l'auteure envisageait de publier.

09/2020

Autres langues

Azbouka. Abécédaire russe & sa version française, Edition bilingue français-russe

Livret d'initiation et d'éveil destiné à tous les enfants afin d'accéder à la lecture en Russe. Chacun des lettres de l'alphabet cyrillique est personnifiée par un animal familier ou une plante, avec une transcription en Français.

11/2019

Romans, témoignages & Co

All the best liars (version française)

"De leur enfance à Termico, un trou paumé de Californie, toutes trois retiendront surtout la chaleur, la lumière aveuglante et la sensation d'être piégées sous un dôme de verre invisible. Vous avez beau tenter de lui échapper, le désert vous assèche et draine peu à peu vos forces". Rain, Sydney et Brie. Trois amies, inséparables pour la vie. Elles veulent fuir, peu en importe le prix.

08/2023

Monographies

Tacita Dean (version française). Geography biography

Artiste en prise avec les notions de temps et de mémoire, Tacita Dean (née en 1965 au Royaume-Uni) convoque récits historiques ou fictionnels dans des dessins, photographies argentiques et films en 16 mm, faisant de ces supports anciens les outils privilégiés de sa recherche et un point de départ à une réflexion sur les enjeux du médium analogique lui-même et ses défis de conservation. Principalement reconnue pour ses films à l'atmosphère contemplative souvent réalisés en plan séquence, l'oeuvre de Tacita Dean est un véritable éloge de la lenteur. S'éloignant depuis les années 1990 des films commentés, elle privilégie depuis lors des bandes sonores discrètes qui intensifient encore le minimalisme de ses narrations. Son travail a fait l'objet de rétrospectives à l'Australian Centre for Contemporary Art (Melbourne), au Dia : Beacon (New York) ou encore au Solomon R. Guggenheim Museum (New York). Au printemps, l'artiste inscrira sa poétique atmosphérique dans les courbes de l'architecture de la Bourse de Commerce. Elle y présentera notamment une oeuvre inédite, Geography Biography, dont ce livre d'artiste présente une archive. Elle invente un pavillon concave qui s'inscrit dans la rotonde de béton, territoire immatériel quasi lunaire qui vient faire converger la lumière et les reflets. La pellicule de ses films Super 8 dessinent une cartographie autobiographique de ses voyages autour du monde qui vient s'incruster dans des cartes postales de sa collection. L'hybridation filmique de ces cartes postales du xixe siècle et des films de ses débuts refilmés en 35 mm redonne vie à des temporalités éloignées, à la fécondation quasi surréaliste des imaginaires, de la vie vécue, captée, enregistrée sur la pellicule et de celle qui se forme au plus profond de la contemplation de la nature et de l'art. "Geography Biography, par son hétérogénéité même, figure selon le néologisme de James Joyce un chaosmos, un monde analogique désordonné en voie de disparition, où selon les mots de l'artiste, "il est encore possible de se perdre, de bifurquer, de disparaître pour participer avec tous les sens à la germination fertile, grave et jubilatoire tout à la fois des images qui, extraites de leur gangue statique, sont remises en jeu, en une danse de vie qui défie et magnifie l'obsolescence et la finitude pour pulser à l'unisson avec le mouvement du cosmos et les tribulations du hasard". Emma Lavigne, Avant l'orage, Paris, Bourse de Commerce - Pinault Collection / Dilecta, 2023

05/2023

Enseignement secondaire 1er cy

Français 3e. Livre unique (version rigide)

Un manuel en deux parties : Partie I - 10 chapitres comportant : - des textes littéraires classiques et de jeunesse ; - des repères culturels et littéraires accompagnés de questions ; - des exercices d'outils de langue ; - des exercices d'écriture ; - des activités d'oral ; - des entraînements au brevet. Partie II : - 40 leçons de grammaire, d'orthographe, de conjugaison l'origine et la formation des mots ; - un lexique ; - 450 exercices (une page d'exercices après chaque leçon) ; - 10 fiches méthodologiques.

08/2008

Tous les articles

Le site du mangaka Shotaro Ishinomori en version française

Le site officiel d'un des grands maîtres du manga Shotaro Ishinomori existe désormais en version française.

05/12/2011 - 16:23

Le moteur Bing en version française, avec les éditeurs

Le moteur de recherche de Microsoft, Bing, a présenté aujourd'hui sa version française, alors qu'il ne dispose aujourd'hui que de 3,4 % de parts de marché. Et pourtant, cela fait de lui le deuxième du marché.

01/03/2011 - 10:59

Françoise Hardy livre sa version de L'Amour fou

La chanteuse phare des années Yéyé, Françoise Hardy s'est enfin décidée à proposer au public, en plus de sa voix, la patte de son écriture en publiant son premier roman, L'Amour fou (Albin Michel, 192 pages, 16,50 €). Les amateurs de l'artiste pourront également écouter le disque qui sort en même temps sous le même titre, rapporte 7sur7.

22/11/2012 - 00:04

Une startup française remet en avant les livres-jeux, version numérique

La toute nouvelle maison d'édition numérique française, Gamebook Store, lance à son tour des livres dont vous êtes le héros sur smartphones et tablettes. L'application, comportant 7 titres dès son lancement, sera disponible sur l'App Store dans quelques jours. La vague du retour des livres-jeux continue à déferler.

08/07/2013 - 14:11

The Torist, la revue littéraire du deep web, a sa version française

"Je crois que l'on se censure, personnellement"Thomas Deslogis, poète habitué des colonnes d'ActuaLitté, également présent sur Le Tag Parfait et Fluctuat, a appris par l'un de nos modestes articles l'existence de The Torist, la première revue littéraire du Deep Web. Ni une, ni deux, l'auteur, toujours avide de territoires à découvrir et investir, a contacté les fondateurs de la revue pour mettre en place un équivalent français.

22/02/2016 - 18:13

Petter Reinholdtsen édite une version française de Free Culture, de Lawrence Lessig

La Culture libre va faire un pas de plus, avec la publication du livre de Lawrence Lessig, Free Culture. Petter Reinholdtsen annonce sa mise en vente à travers la plateforme Lulu.com en version française. Il s’agit d’une traduction du célèbre ouvrage du juriste et militant politique, originellement publié sous licence Creative Commons, en BY-NC 1.0 : Free culture: how big media uses technology and the law to lock down culture and control creativity.

12/04/2016 - 14:30

Institut français : Judith Roze nommée au département langue française

Judith Roze a été nommée Directrice du département Langue française, Livre et Savoirs. Elle remplace Christophe Musitelli, qui a rejoint le ministère des Affaires étrangères et du Développement international en tant que conseiller diplomatie, culturelle et d’influence.

21/10/2015 - 16:59

Francfort en français : “La langue française appartient à tous”

Le compte à rebours est lancé : dans un an, la France sera au coeur de la Foire du Livre de Francfort, en tant qu'invitée d'honneur. La venue événement, supervisée par l'Institut français, mettre l'hospitalité au coeur de son programme. Mais aussi la langue française, que les écrivains ont choisi de saluer dans une tribune.

20/10/2016 - 12:07

Insoumission française de Sonia Mabrouk : malaise et déclin français

ESSAIS - Ce que l’on sait d’elle : Sonia Mabrouk est née le 17 décembre 1977 à Tunis. Nationalisée française en 2010. Très jeune elle baigne dans les hautes sphères de la politique tunisienne, son grand-père n’est autre que Mongi Mabrouk, Ministre du commerce et compagnon de route de Habid Ben Ali Bourguiba, Président de la République tunisienne de 1957 à 1987, fer-de-lance du mouvement pour l’indépendance de la Tunisie.

11/06/2021 - 13:32

Francfort en français, l'événement “des langues françaises”

Le Premier ministre Manuel Valls, en déplacement exceptionnel à la Foire de Francfort, est venu appuyer le discours tenu par toute l'édition française : l'invitation d'honneur de la France en 2017 sera l'occasion de faire rayonner la langue française, ou plutôt « les langues françaises » comme le soulignent les organisateurs.

21/10/2016 - 08:07

'Françaises, Français, Belges, Belges', Pierre Desproges sur DailyMotion

« Mon président, mon chien ! »

16/09/2008 - 11:57

Delcourt acquiert un droit de priorité sur la version française des œuvres de DSTLRY

En avril, nous avons appris la création de DSTLRY, maison d’édition, cofondée par David Steinberg et Chip Mosher – tous deux anciennement à la tête de la plateforme de BD numérique, ComiXology. Le groupe Delcourt, en France, s'intéresse de très près aux futurs comics que publieront ces compères.

03/06/2023 - 09:19

Françoise Nyssen défend “l’exceptionnelle qualité des traducteurs” français

À quelques semaines, désormais, de l’ouverture de la Foire du livre de Francfort, la France affûte ses armes. Invité d’honneur, le pays va déployer ses plus beaux atours, avec un grand programme littéraire. Mais avant les réjouissances allemandes, il y avait un passage obligatoire pour Françoise Nyssen...

01/09/2017 - 15:19

ActuaLitté en version papier ? Non, en version Papiel !

Nous y voilà… Et comme dirait Churchill, de la sueur, du sang et des larmes, que l’on ne remarquera pas trop, nous sommes des gens numériquement propres, pour cette version Papiel.

06/08/2010 - 12:08

Numérique

Les 30 éclaireurs de Vanity Fair : ces Françaises et Français prometteurs

L’un s’est attaqué à la réalité virtuelle dès l’âge de 15 ans, l’autre a levé 2 millions d’euros pour monter une biotech à 25 ans, une troisième parle sept langues et joue de l’orgue pour se détendre… Dans son numéro de juillet, Vanity Fair publie le nouveau palmarès des « 30 éclaireurs », version française du « New Establishment » du Vanity Fair US.

15/06/2018 - 13:41

Wakfu version romans

AnkamaWakfuWakfuChristophe Lambert

27/02/2013 - 16:24

“Et en plus, je parle français” : alors la langue française danse avec Stromae

L’institut français démarre une campagne de communication autour de l’apprentissage de la langue française. Alors que la 22e édition de la Semaine dédiée bat son plein, cette opération s’articule autour de multiples outils. Et en musique, avec Stromae.

14/03/2017 - 09:47

La Culture, version Sarkozy

Nicolas Sarkozy avait vivement réagi après la fermeture du site Megaupload jeudi, en saluant l'intervention du FBI. Kim Dotcom, à la tête du site, avait été arrêté en Nouvelle-Zélande (voir notre actualitté). Plus que jamais pirates, sites illégaux de streaming et de téléchargement sont dans le collimateur du gouvernement.

25/01/2012 - 11:34

Proust en version anglaise

Spécialistes renommés de Proust et traducteurs de la Recherche en anglais étaient les invités de l’université Paris Ouest Nanterre La Défense. pour deux journées d’étude et d’échange autour de "Traduire la sonorité dans l’œuvre proustienne".

30/06/2015 - 12:39

Batman version Gif Animé

Après l'album de Scott Snyder, Batman Tome 1 : La cour des hiboux (220 pages, 15 €), sorti chez Urban Comics en juin 2012, voici qu'apparaissent, sur Internet, des gifs animés donnant une nouvelle vie au célèbre super héros, rapporte Comics Place.

09/02/2013 - 00:01

Deux séries régulières de DC éditées en version numérique avant la version papier

À partir du mois de février, DC va lancer la sérialisation de Batman Beyond Unlimited Nº 1 et de Justice League Beyond en numérique avant les versions imprimées.

16/11/2011 - 16:12

Hemingway revient en version numérique

L'oeuvre de l'auteur de l'Adieu aux armes ou Des neiges du Kilimanjaro, sera bientôt disponible en version numérique pour la première fois chez Simon & Schuster indique

25/04/2014 - 16:23

Ric Hochet version David Vandermeulen

David Vandermeulen s'en est donné à cœur joie pour sortir Ric Remix – Volume 1 (16,45 €, Editions du Lombard, février 2012). S'imprégnant des 78 albums de la série, il livre aux fans un nouvel opus à la fois original et fidèle aux textes de Duchâteau et aux dessins de Tibet. Comment ? Grâce à un habile jeu de détournement !

04/02/2012 - 00:50

Wikipédia bloque sa version italienne

L’encyclopédie en ligne Wikipédia vient de bloquer sa version italienne pour protester contre l’alinéa 29 de la proposition de « Loi sur les écoutes » actuellement discutée au Parlement de la Botte.

05/10/2011 - 12:25

La tragédie grecque version FN

Le fils d’un immigré polonais recruté par le parti pour « casser du gaucho », un intellectuel perdu entre les bras de la nouvelle dirigeante d’extrême droite et une amitié incongrue dans une France en perdition, voici la première trame narrative du prochain roman de Jérôme Leroy.

17/08/2011 - 17:27

Céleste, ma planète... Version Opéra !

Célèste, ma planète

20/01/2014 - 16:14

Pinocchio, version Disney+ : bande-annonce

Non pas une, mais deux nouvelles adaptations pour le légendaire conte de Carlo Collodi, écrit à la fin du XIXe siècle : Pinocchio sera encore porté à l'écran par les studios Disney, dans une version plus « réaliste ». Réalisée par Robert Zemeckis, elle sera diffusée à partir du mois de septembre sur Disney+.

25/08/2022 - 11:40

Nouvelle version de Dropbox : "Project Harmony"

Le site de stockage en ligne Dropbox élargit son service. Désormais le partage jouera un rôle plus grand pour les utilisateurs qui pourront travailler à plusieurs sur un projet.

10/04/2014 - 17:40

Star Wars : bientôt en version audiolivre

Disney+ propose un inédit horrifique de Star Wars, jusqu’au 7 octobre, et récemment, George Lucas, le créateur, s’est grimé en Stormtrooper pour la réédition d'une figurine légendaire. Star Wars n’en finit pas de se décliner et de croître – d’ailleurs la série dérivée de Rogue One, Andor, vient d’achever son tournage. Et bientôt, dans un univers pas très lointain, on pourra même s’en mettre plein les oreilles !

01/10/2021 - 10:13

La lecture sociale version Kobo décortiquée

Le blogueur Chris Walters nous fait savoir qu'il est désappointé. Il se sent « traqué » par cette tablette qui lui propose de nouveaux livres sur la base des derniers qu'il a consultés. Ce n'est plus un lecteur ebook, mais un catalogue. Walters dénonce une stratégie de vente particulièrement agressive, et s'interroge sur la nouvelle image de Kobo suite à son rachat par Rakuten, le 9 novembre 2011.

06/02/2012 - 13:48

1 2 3 ... 300 Plus de résultats