traduction photo

Avec le Jerusalem d’Alan Moore, Claro a abattu un travail de traduction immense. Et plus encore. Depuis des années, l’auteur régale d’ailleurs les lecteurs avec les ouvrages de Pynchon, Danielevski ou Salman Rushdie, traduits par ses (bons) soins. Alors quand le président Emmanuel Macron parle de traduire des livres, d’apprendre les langues étrangères, Claro réagit. Pointilleusement.

Wikipédia lance à l’échelle européenne, et avec le soutien du conseil de l’Europe, une vaste opération de mitraillage des monuments historiques. Sur les 43 000 présents en France, quelques milliers sont sans illustration.

Assise à un ancien bureau en bois, une série de gravures raffinées derrière elle, une femme élégante répond avec affabilité et calme à nos questions. Il s'agit de Nathalie Bauer, l'une des plus célèbres traductrices de l'italien vers le français, avec plus de cent cinquante ouvrages à son actif. Sa passion pour la langue italienne est née à l'âge de quinze ans et s’est développée en autodidacte à l’aide d’un livre, L’italien en 90 leçons. Son travail a commencé par hasard, à une époque plus facile, où l’on pouvait encore faire de la traduction littéraire son seul métier.  Par Thea Rimini.

Michel Houellebecq multiplie les activités ces derniers temps. Après avoir joué les acteurs sur Arte, le voilà qui revient comme photographe, exposant ses travaux du 12 novembre au 31 janvier 2015 au Pavillon Carré de Baudouin, dans le XXème arrondissement de Paris.

Sapée par le marché de la photographique numérique, la société Eastman Kodak avait cessé de faire des bénéfices en 2007. Protégée par la loi des faillites (chapitre 11) aux États-Unis, elle a décidé de repenser toute son activité en se focalisant sur l'impression et les techniques d'impression.

Les services de traduction automatique gratuite en ligne ont beaucoup progressé depuis vingt ans. Babel Fish est le précurseur, bien avant Google, qui utilise d’abord un logiciel de la société Systran avant de lancer son propre service Google Traduction.

La Journée mondiale de la traduction (JMT), grande fête de la communication interculturelle, se tient chaque année le 30 septembre, jour de la Saint-Jérôme, patron des traducteurs et des traductrices. À cette occasion, la Société française de traduction entend prolonger le plaisir, du 24 septembre au 12 octobre : la SFT fête la communication interculturelle partout en France mais aussi en ligne.

Babel Fish et son petit poisson jaune débarquent sur la toile en décembre 1997. Le succès est immédiat. Premier logiciel de traduction gratuit de l'anglais vers cinq autres langues et vice versa, Babel Fish permet enfin de comprendre ce qui se dit sur le web dans d'autres langues. Google Traduction prend le relais dix ans plus tard, et permet aujourd'hui de traduire la plupart des langues sur un web multilingue.

AVANT-CRITIQUE – L’idée est plutôt audacieuse : partir de deux simples photos pour construire un récit. Le résultat est un texte fragmentaire, léger et sans prétention, même si un sommet de finesse comme Blow Up d’Antonioni est invoqué.

Rimbaud n'en finit pas de revenir, encore et toujours, et de hanter de son souvenir photographique désormais, les esprits des uns et des autres. C'est à l'occasion d'un nouveau rebondissement qu'il se rappelle à notre bon souvenir...

C'est la journée internationale de la photographie, et l'occasion pour notre série consacrée aux portraits d'écrivains de quitter la peinture pour le « procédé héliographique ». C'est ainsi que fut nommée la technique utilisée par Nicéphore Niépce, souvent cité comme inventeur de la photographie, en concurrence avec Louis Daguerre, inventeur du daguerréotype. Hommage, avec une sélection de portraits d'écrivains versés dans le domaine public.

Pour accompagner les jeunes auteurs dans la découverte de l’industrie du livre, la Fondation pour l’Écrit a mis en place un programme spécifique. De l’écriture à la promotion permet à 10 auteurs de pouvoir aller à la rencontre de professionnels. 

C'est un intéressant partenariat entre l'éditeur de livres photographiques MILK et le créateur de carnets et de papeterie de luxe, Moleskine, qui vient de s'ouvrir. Il s'agit de proposer aux photographes qui le souhaitent de réaliser et commercialiser leurs ouvrages en impression à la demande.

Le salon Paris Photo a connu un véritable succès cette année avec 50.286 visiteurs, soit une hausse de fréquentation de 31 %.

L'héroïne de bande dessinée Lou a bien grandi : depuis son premier album BD, Journal Infime, en 2004, la petite fille a fait les beaux jours des éditions Glénat. Julien Neel, son créateur, réalisera lui-même l'adaptation cinématographique des aventures de la tête blonde. Avec un début de tournage prévu pour le mois prochain.

Rimbaud : une photo adulte inédite, à Aden (Yemen)

Les images de l'attaque terroriste perpétrée dans deux mosquées de Christchurch, le 15 mars 2019, ont secoué le monde entier. Pour laisser le peuple néo-zélandais faire son deuil, la chaîne de librairies Whitcoulls a cessé la commercialisation de l'ouvrage 12 Rules for Life : An Antidote to Chaos du professeur de psychologie canadien, Jordan Peterson, photographié aux côtés d'un individu se revendiquant « fier islamophobe ».

Entre photographie et vidéo, Fōz machine explore les relations entre mouvements, sons et lumières à travers des installations immersives en temps réel. À l’origine de ce projet, l’artiste multimédia Fred Chemama alias 眯腊 (mira) s’associe avec d’autres collaborateurs issus d’horizons différents afin de proposer des projections inédites et enchanteresses. Ce projet se veut nomade, éphémère et malléable tant par les spectateurs que par les artistes participant à la performance.

À la maison des métallos, on prévient en avance. Du 21 octobre au 23, se tiendra la seconde édition de Paris Noir, le festival européen du roman et du film noirs. Avec les Miches Tinguettes, partenaires de l'événement.

Myriam Tirler et Olivia Creed Once upon a time

Pandigital Novel : le cadre photo eReader connaît des ratés

Cadre-photo ou eReader ? Pandigital Novel viendra en Europe

Dans le grenier sombre et silencieux, quatre jeunes filles uniquement éclairées par les éclairs de l'orage. Des jeunes filles… ? Oui, mais plus précisément, quatre fantômes de jeunes filles ! Nous sommes dans l'orphelinat des âmes perdues… Chacune à leur tour, elles lancent des osselets, et celle qui gagne raconte l'histoire d'une âme perdue. Une histoire si terrifiante que même les rats s'enfuient….

Cette nuit-là, ce fut Anne qui raconta son histoire..., l'histoire de Mandy :

Meurtre au lycée ! Une élève a été assassinée, on a retrouvé son corps derrière la bibliothèque du campus ! C'est la panique en ville ! Mandy est terrifiée, surtout lorsqu'elle reçoit un SMS anonyme lors de la veillée funèbre du corps, « HAHAHAHAHA ». La police tient un suspect, sur les caméras de surveillance, on aperçoit un vieil homme trainant une fille sur la pelouse de la bibliothèque.
Mandy a fait la connaissance d'un garçon sur internet, Kyle. Dans le contexte tendu, elle lui demande une photo pour être sûre que ce n'est pas un psychopathe ! Rassurée de voir un jeune blond souriant, elle commence à nouer une amitié ambiguë avec lui.
Peu à peu, la vie reprend son cours, les élèves recommencent à rire et à chahuter, les professeurs à donner des contrôles, et les parents à punir leurs enfants… Laurel et Drew, les meilleures amies de Mandy recommencent à parler de garçons et de sorties.
Mais Mandy est mal à l'aise, les SMS étranges continuent d'arriver. Un soir, nuit noire, près de la bibliothèque, en voulant appeler Laurel, elle tombe sur un vieillard à la voix sadique… Paranoïaque ? Elle et ses amies voudraient bien le croire ! Mais les appels étranges se poursuivent, l'individu à réussi à intercepter son numéro de téléphone… Peu à peu, les trois filles s'aperçoivent que la photo de Kyle change. Au fil des jours, le garçon parait de plus en plus vieux ! Qui est ce Kyle ? Mandy pourra-t-elle lui échapper ?? Mandy est très loin d'avoir imaginé ce qui va lui arriver…

Cette nouvelle collection s'avère prometteuse ! Une histoire terrifiante et haletante ! Jusqu'au bout, on se demande tout le long du roman d'où l'assassin va surgir … (musique qui fait peur...)

#UkraineUnderAttack – La photo avait déjà de quoi émouvoir, en soi, mais prise le 23 avril, Journée mondiale du livre et du droit d’auteur, elle prenait une tout autre dimension. Emilio Morenatti, lauréat prix Pulitzer du photojournalisme en 2021, a frappé fort. Premier Espagnol à remporter cette récompense, il voyait son travail à Barcelone, durant le Covid. Ce nouveau cliché, venu d’Ukraine, frappe plus fort encore.

Réponse au concours : devine qui fume sur la photo ?

Apache, le livre multimédia est là : photo, vidéo, commentaires...

Jean-Marc Godès : du livre à la photo-livre

Traduit dans la majeure partie des langues du monde, Tintin ne s'était pas encore exprimé en albanais. C'est chose faite grâce à la petite maison d'édition Bénart qui présentera Skeptri i Otocarit lors du Salon du livre de Tirana du 12 au 16 novembre.

Le logiciel Skype, qui permet à ses utilisateurs de passer des appels téléphoniques et vidéo via Internet, s'apprête à vivre une petite révolution. Racheté en 2011 par Microsoft, voilà que ce logiciel va proposer une traduction instantanée de la conversion.

Présente pour la seconde année au Salon du livre, l'École de traduction littéraire du CNL a livré un petit aperçu des « colles » auxquelles ses élèves sont régulièrement confrontés qu'ils travaillent à traduire de la littérature, des dessins animés ou des jeux vidéo. Le public a largement joué le jeu de cette « traduction impossible ».