Recherche

traduction mélodie

Dossiers

ActuaLitté

Dossier

Quand les mots dansent au son des mélodies

Que serait notre monde sans la musique qui fait vibrer nos âmes et la littérature qui nourrit notre imagination ? Tels deux instruments de l'orchestre de l'expression artistique, résonnent chacun avec leur timbre propre. Dans cette liste d'ouvrages soigneusement sélectionnés, nous plongerons dans une symphonie littéraire où les mots dansent au son des mélodies.

ActuaLitté

Dossier

Le Bureau International de l'Édition Française (BIEF)

Le Bureau International de l'Édition Française (BIEF) est une association créée en 1873 par le Cercle de la librairie pour être au service des éditeurs en facilitant leur développement à l'international, l'exportation des titres, mais aussi les achats de droits de traduction. Aujourd'hui, cette mission est sensiblement la même.

ActuaLitté

Dossier

La musique dans tous ses états

Le chant, le rythme, les sons, la mélodie, l’harmonie... La musique est le plus magique des arts. Là nulle rationalisation, aucun mensonge du discours. Certes la poésie doit atteindre à la musique, mais n’est-ce pas là bien la preuve d’une supériorité ? Une autre occasion où le texte rejoint l'art musical, c’est quand de grands musicologues ou mélomanes nous en décryptent les subtilités ou nous en racontent les histoires.

 

ActuaLitté

Dossier

Désavoué par l'éditeur Albin Michel : le cas Éric Zemmour

Coup de tonnerre fin mai, la maison de la rue Huygens divorçait de son auteur star, le polémiste bien connu de CNews, et potentiellement candidat aux présidentielles de 2022. Eric Zemmour et Albin Michel, rejouaient la petite mélodie d’Hervé Villard, Capri, c’est fini. Caprice de l’éditeur devant la poule aux œufs d’or, différend politique plus que touchant à la politique éditoriale et finalement grand cas d’école : l’affaire Zemmour va de rebondissements en rebondissements.

ActuaLitté

Dossier

Livres, BD, actualités : tout sur Alan Moore

Maîtres parmi les auteurs de bandes dessinées britanniques, Alan Moore est à l'origine de quelques-unes des œuvres les plus importantes du genre, notamment Watchmen (avec Dave Gibbons), V pour Vendetta (avec David Lloyd) ou encore From Hell (avec Eddie Campbell). Il a aussi signé plusieurs romans, dont le très remarqué Jérusalem, publié en France dans une traduction de Claro aux éditions Inculte.

ActuaLitté

Dossier

Axelle Demoulin et Nicolas Ancion : traducteurs à quatre mains

Avec plus d'une centaine de romans traduits de l'anglais et de l'espagnol, Axelle Demoulin et Nicolas Ancion forment un des tandems les plus productifs de la traduction en langue française. Bon nombre des titres qu'ils ont traduits en français ont figuré parmi les meilleurs vendeurs en littérature Young Adult, comme la trilogie À travers ma fenêtre, d'Ariana Godoy chez Hachette, ou la série Serpent & Dove de Shelby Mahurin, publiée par De Saxus. 

Extraits

ActuaLitté

Littérature française

Mélodie charcutière

Comme lorsqu'on est convié dans un festin à l'ancienne, voici un assortiment de treize nouvelles, certaines courtes et légères et d'autres à la consistance plus élaborée. Des récits relevés d'une pincée de souvenirs d'enfance avec juste ce qu'il faut de rire et d'angoisse, des textes parsemés d'un soupçon de réminiscences de voyages, le tout saupoudré du piment de l'absurde, de la nostalgie et du mystère.

05/2019

ActuaLitté

Littérature étrangère

La mélodie

Alfred Busi, dit Mister Al, est attaqué chez lui par tine étrange créature. Les médias crient à l'invasion de bêtes féroces ; Alfred, lui, affirme que son assaillant est un petit garçon rendu fou par la faim. Mister Al, chanteur reconnu, devient la seule voix dissonante dans la ville frappée depuis quelques temps par de violentes agressions. Il appelle à la compassion, alors que les gens du coin se laissent dominer par leur peur et se calfeutrent, développant un discours haineux contre les autres. Il fallait une certaine audace pour s'emparer d'un sujet si brillant-la pauvreté, le sort des migrants, de tous les laissés-pour-compte. La grande force de Jim Crace est de montrer l'humanité telle qu'elle est : un troublant mélange de noirceur et d'espoir.

08/2018

ActuaLitté

Littérature francophone

Rouge mélodie

Poétique d'une révolution, Rouge mélodie rend hommage à la jeunesse africaine, notamment scolaire et universitaire, pour sa contribution à la lutte anticoloniale et ses prises de position face au désenchantement ayant suivi les indépendances africaines. Ce roman fait revivre l'esprit et les "folies grosses de sagesse" d'une génération qui se réclamait de la gauche et met en exergue le rôle déterminant de la femme africaine dans les luttes de libération.

09/2021

ActuaLitté

Romans policiers

Mélodie noire

Pourquoi le témoignage de la psychologue Léa Leblanc, victime d'un enlèvement présumé, provoque-t-il une telle irritation auprès de l'inspecteur Boillat en charge de l'enquête ? Quelle piste doit-il privilégier en l'absence d'indices et suspects concrets ? Le policier et son équipe, entre hésitation et détermination, sont amenés à investiguer dans les pratiques opaques du monde de la haute horlogerie de l'Arc jurassien. L'environnement familial obscur de la jeune femme et ses liens professionnels avec de dangereux patients psychiatriques, ajoutent complexité et rebondissements à l'enquête. Et telle une mélodie noire qui résonne en filigrane dans l'esprit de l'inspecteur Boillat, les intrigues morbides s'étendent sur des protagonistes englués dans leurs contradictions. Le policier, toujours à la limite de l'insubordination, tiraillé entre son tempérament vindicatif et ses doutes, suit son instinct, bouscule les conventions et s'invite dans des histoires qui ne lui appartiennent pas. Pour le bien de l'enquête, évidemment. Sophie Blanchard signe un polar psychologique troublant, dont l'ambiance sombre et la plume piquante sauront vous convaincre de venir enquêter aux côtés de l'inspecteur Boillat.

10/2021

ActuaLitté

Romans noirs

Mélodie amère

Mélodie amère dépeint le parcours de Daniel, adolescent né albinos dans une favela de Fortaleza au Brésil. Daniel est le fils de Renato, danseur à la carrière brisée par une vilaine blessure et de Cristina, mère célibataire qui renoue avec son compagnon. La famille désargentée devient la cible d'un chef de cartel qui les embrigade dans sa petite entreprise, échappatoire à la misère, tandis que Daniel intègre la casa branca, institution créée par un philanthrope aussi généreux que mystérieux... L'intrigue au rythme haletant baigne dans un Brésil violent, inégalitaire, raciste, corrompu, où l'énergie phénoménale déployée par toute une frange de la population surmonte sa destinée grâce à la musique et aux festivités du carnaval.

05/2023

ActuaLitté

Littérature anglo-saxonne

Summer Mélodie

On n'oublie jamais son premier amour... Dans la veine du magnifique Un jour, David Nicholls signe son grand retour avec un délicieux roman d'apprentissage, de passion, d'amitié et de nostalgie, sur fond de brit pop 90's. Jusqu'à présent, la vie de Charlie Baxter, seize ans, était au mieux banale, au pire morne, avec un horizon réduit aux copains bruyants du lycée, à la miteuse station-service où il travaille la semaine et aux week-ends passés à essayer de distraire son dépressif de père. Mais ça, c'était avant. Avant de rencontrer la grâce, la fougue et le théâtre shakespearien. Il aura suffi d'un moment fugace avec Fran Fisher, incandescente créature renversante de beauté, jusque-là inaccessible, même dans ses rêves les plus fous, pour que s'ouvre soudain un nouveau champ des possibles. Et l'espoir d'une love story. En cet été 1997, les frères Gallagher chantent encore ensemble, Lady Di vit ses derniers jours et Charlie Baxter, lui, va voir sa vie changer à jamais... Traduit de l'anglais par Valérie Bourgeois.

05/2020

Tous les articles

ActuaLitté
ActuaLitté
ActuaLitté
ActuaLitté
ActuaLitté
ActuaLitté
ActuaLitté
ActuaLitté
ActuaLitté
ActuaLitté
ActuaLitté
ActuaLitté
ActuaLitté
ActuaLitté
ActuaLitté
ActuaLitté
ActuaLitté
ActuaLitté
ActuaLitté
ActuaLitté
ActuaLitté
ActuaLitté