traduction Uderzo Goscinny

Retrouvez Goscinny et Uderzo dans une vidéo d'archive

Philippe Cauvin et Alain Duchêne sont deux joyeux drilles, qui se sont lancés dans la réalisation d'une oeuvre infinie, publiée chez Hors-Collection. L'intégrale Uderzo, 1941-1951. Un livre monstrueux, qui fait plus que sensation, alors que 2013 sera une année d'hommages rendus au dessinateur d'Astérix, à commencer par le Festival d'Angoulême. Le premier volume est consacré aux années 1941-1951 : toute une décade, dans les premières années du dessinateur, avec une réalité simple, qui s'impose à tous. « En plus de 70 ans de carrière, Uderzo aura tout dessiné, dans tous les styles, tous les registres, avec un génie que lui reconnaissent des dessinateurs aussi variés que Petillon, Moebius, Zep ou Gotlib, et le succès public planétaire de la série Astérix avec son complice Goscinny. »

Le nouveau film adapté de l'oeuvre d'Uderzo et Goscinny sort en salles la semaine prochaine, partout en Gaule. Réalisée par Alexandre Astier et Louis Clichy, le long-métrage a d'ores et déjà été visionné par les ayants-droit de la série BD, notamment Anne Goscinny et le dessinateur Uderzo, qui l'ont approuvé à l'issue de la projection en avant-première. 

La Belgique, le pays de la bande dessinée, à l’origine de la rencontre entre René Goscinny et Albert Uderzo, les deux génies du 9e art, a décidé de fêter Astérix et ses créateurs !Tandis que le Manneken-Pis se pare des habits d’Astérix, le Centre Belge de la Bande Dessinée à Bruxelles rend hommage aux deux créateurs des aventures de nos célèbres gaulois.

29 octobre 1959 : Pilote est publié pour la première fois. Et dans ce numéro inaugural, c’est une autre naissance qui a lieu, celle d’Astérix, mythique série du duumvirat composé de René Goscinny et Albert Uderzo. Nous célébrons cette année le soixantième anniversaire de nos ancêtres ces Gaulois-là, et c’est dans le cadre de ces commémorations que cette exposition très éphémère est présentée par la Bibliothèque Nationale de France. Visite présentée par la commissaire Carine Picaud, conservatrice à la Réserve des livres rares, qu’elle soit ici remerciée de l’érudition et de l’enthousiasme de sa présentation.

Mars 2020, 43 ans après le décès de son coreligionnaire René Goscinny, disparaît Albert Uderzo. Les deux hommes auront légué à la bande dessinée un village de Gaulois imaginaires, caractériels, mais biberonnés à la potion magique. Figures idéalisées d’une histoire revue et corrigée par les bons soins de ses créateurs, Astérix et Obélix voyaient le jour le 29 octobre 1959. 

Le 30 août 2017, les Éditions Albert René vous proposent de découvrir pour la première fois en album l’intégrale de Benjamin et Benjamine, le premier trésor des deux géniaux créateurs d’Astérix, René Goscinny et Albert Uderzo. Plongez dans 150 planches d’histoires inédites restaurées et colorées sous la supervision du maestro Albert Uderzo.

Des figures historiques aux faits divers, l'extrême droite pratique la récupération à outrance. Les symboles culturels en font aussi régulièrement les frais, notamment les irréductibles Gaulois de Goscinny et Uderzo. Louis Aliot, le maire frontiste de Perpignan, s'est ainsi approprié le village pour ses vœux 2024...

Canal + diffusera le documentaire “Uderzo sur le divan d’Astérix” réalisé par Yannick Saillet, le 15 septembre prochain (disponible aussi sur My Canal). Retour sur le parcours exceptionnel d'Albert Uderzo, dessinateur et auteur des aventures des anti-héros gaulois les plus connus au monde, Astérix et Obélix...

Avec le Jerusalem d’Alan Moore, Claro a abattu un travail de traduction immense. Et plus encore. Depuis des années, l’auteur régale d’ailleurs les lecteurs avec les ouvrages de Pynchon, Danielevski ou Salman Rushdie, traduits par ses (bons) soins. Alors quand le président Emmanuel Macron parle de traduire des livres, d’apprendre les langues étrangères, Claro réagit. Pointilleusement.

Uderzo père contre Uderzo fille : Astérix ne s'en relèvera pas

Arrivés en France dans les années 20, les parents de René Goscinny étaient des juifs originaires de Pologne. La Shoah fera disparaître toute la famille qui n'avait pas choisi de s'expatrier avant la Seconde Guerre mondiale. En mémoire de cette histoire familiale, une statue en bronze de Goscinny sera inaugurée le 25 septembre prochain à Varsovie, rapporte l'AFP.

« Par Toutatis », expression consacrée du petit monde d'Astérix, et du village gaulois... Ah, comme ces aventures d'Uderzo et Goscinny ont pu marquer. Et, triste nouvelle, l'aventure se poursuit. Le 22 octobre prochain, les irréductibles reviennent avec Le Papyrus de César. Goscinny est mort, Uderzo a laissé le crayon ; Jean-Yves Ferri et Didier Conrad reprennent le flambeau. Bonjour tristesse....

Assise à un ancien bureau en bois, une série de gravures raffinées derrière elle, une femme élégante répond avec affabilité et calme à nos questions. Il s'agit de Nathalie Bauer, l'une des plus célèbres traductrices de l'italien vers le français, avec plus de cent cinquante ouvrages à son actif. Sa passion pour la langue italienne est née à l'âge de quinze ans et s’est développée en autodidacte à l’aide d’un livre, L’italien en 90 leçons. Son travail a commencé par hasard, à une époque plus facile, où l’on pouvait encore faire de la traduction littéraire son seul métier.  Par Thea Rimini.

Astérix et Obélix, une des créations d'Albert Uderzo et de René Goscinny, font partie du patrimoine français, connus dans le monde entier. Et leurs auteurs ont influencé des centaines d'autres artistes, dont Charlie Adlard, le dessinateur de The Walking Dead, par exemple...

La BnF rend hommage à Albert Uderzo, génial dessinateur d’Astérix, qui avait fait don à la Bibliothèque en mars 2011 des planches originales de trois albums de la bande dessinée la plus connue au monde et traduite en 111 langues et dialectes.

Afin de tenter de relancer la procédure que Sylvie Uderzo avait intenté pour prouver l'abus de faiblesse dont aurait été victime son père, la fille du célèbre dessinateur a porté plainte contre l'expert-comptable d'Albert Uderzo, l'accusant de faux témoignage (voir notre actualitté).

Du nouveau arrive encore du côté des irréductibles Gaulois. René Goscinny raconte les secrets d'Astérix sera disponible en librairie à partir du 13 novembre prochain. Cet ouvrage a même droit à une préface d'Anne Goscinny, la fille du célèbre scénariste de BD.

A l’occasion des quarante ans de la disparition de René Goscinny, l’Institut René Goscinny, avec le soutien du Festival International de la Bande Dessinée, offre à la Ville d’Angoulême, capitale internationale de la bande dessinée, un monument qui s’inscrira dans la durée. Edifié en un lieu public, les passants pourront s’approprier cet obélisque et s’amuser à en décrypter les inscriptions.

L'Institut René Goscinny, en partenariat avec Le Festival International de la Bande Dessinée d'Angoulême, a offert à la ville un obélisque pour rendre hommage à Goscinny. Le monument a été dévoilé le 25 janvier 2017 sur le parvis de la gare d'Angoulême.

En amont du 45e Festival international de la bande dessinée d'Angoulême, le Prix René Goscinny, Prix du Scénario, a été remis à Jean Harambat pour son album Opération Copperhead, qu'il a écrit et dessiné, avec des couleurs d'Isabelle Merlet. La bande dessinée a été publiée par Dargaud.

FIBD 2019 - L'Institut René Goscinny et le Festival international de la bande dessinée d'Angoulême ont annoncé le lauréat 2019 du Prix René Goscinny. Il s'agit de Pierre Christin, récompensé pour le scénario de son album Est-Ouest (avec au dessin Philippe Aymond, Aire Libre, 2018) et pour l’ensemble de son œuvre.

C'est dans le square Verdun, dans la ville de Cannes, qu'une sculpture réalisée en 2007 par l'artiste Robert Combas en hommage à René Goscinny a été volée de façon plutôt étonnante et déconcertante, rapportent nos confrères de Nice-Matin.

Le prix René Goscinny 2008 pour Chloé Cruchaudet

Les services de traduction automatique gratuite en ligne ont beaucoup progressé depuis vingt ans. Babel Fish est le précurseur, bien avant Google, qui utilise d’abord un logiciel de la société Systran avant de lancer son propre service Google Traduction.

La Journée mondiale de la traduction (JMT), grande fête de la communication interculturelle, se tient chaque année le 30 septembre, jour de la Saint-Jérôme, patron des traducteurs et des traductrices. À cette occasion, la Société française de traduction entend prolonger le plaisir, du 24 septembre au 12 octobre : la SFT fête la communication interculturelle partout en France mais aussi en ligne.

Babel Fish et son petit poisson jaune débarquent sur la toile en décembre 1997. Le succès est immédiat. Premier logiciel de traduction gratuit de l'anglais vers cinq autres langues et vice versa, Babel Fish permet enfin de comprendre ce qui se dit sur le web dans d'autres langues. Google Traduction prend le relais dix ans plus tard, et permet aujourd'hui de traduire la plupart des langues sur un web multilingue.

Le Prix Goscinny a été créé en 1988 pour récompenser un jeune scénariste pour un album paru dans l’année, un scénariste confirmé pour sa contribution à un album en particulier ou encore un scénariste pour l'ensemble de son œuvre. C'est le cas pour ce premier lauréat, Emmanuel Guibert.

Avant que René Goscinny ne s’attache à lui donner ses légitimes lettres de noblesse, le métier de scénariste de bande dessinée était méconnu, ignoré du public. Les contours de cette profession étaient flous, le pouvoir accordé au scénariste restreint et sa rémunération souvent laissée à la discrétion du dessinateur.

FIBD23 — Le Festival international de la bande dessinée d'Angoulême poursuit son partenariat avec l’Institut René Goscinny en faveur de la promotion des scénaristes de bande dessinée, en récompensant à travers deux prix le travail d’un scénariste et celui d’un jeune scénariste. Cette année, Thierry Smolderen et Mieke Versyp sont les lauréats.