livres francais etranger

Depuis plusieurs années, la sénatrice UMP Joëlle Garriaud-Maylam tente de sensibiliser le gouvernement à l'intérêt des nouvelles technologies dans la diffusion du livre. En mai 2013, elle avait interrogé le ministère de l'Économie et des Finances sur les conditions de diffusion des livres numériques pour les Français à l'étranger. Le combat n'en était qu'à ses premiers pas. 

Dans son dernier numéro du 24 juillet 2014 le Bulletin officiel de l'Education nationale établit la liste des établissements d'enseignement français à l'étranger homologués. Les élèves qui effectuent leur scolarité dans ces établissements suivent exactement le même cursus que celui qui est en vigueur dans les établissements de l'Hexagone, à l'appui d'une application identique des programmes scolaires.

RNL19 – Les rencontres de la librairie débuteront ce 30 juin à Marseille. L’interprofession compte bien s’y retrouver, pour débattre des sujets qui touchent actuellement le secteur. L’Association internationale des libraires indépendants vient de communiquer à ActuaLitté un message qui pourrait être des plus préoccupants. Philippe Goffe, Président de l’AILF, tire la sirène d’alarme.

Le prix du premier roman est attribué chaque année à un premier roman français et un premier roman étranger. Créé en 1977, il s’est vu adjoindre en 1995 un Prix du Premier Roman étranger. Associé au restaurant La Coupole, le jury, présidé par Gérard de Cortanze,  se compose de Jean Chalon, Georges-Olivier Châteaureynaud, Annick Geille, Jean-Claude Lamy, Carole Martinez, Gilles Pudlowski, Patricia Reznikov, Joël Schmidt, Jean-Pierre Tison, Philippe Vallet, Caroline Verdu.

Les responsables de droits étrangers des maisons Gallimard, Albin Michel et Perrin étaient réunies sur le stand du CNL à l'occasion du Salon du livre pour répondre à la question « qu'est-ce qui fait le succès de nos auteurs à l'étranger » ? Jean-Christophe Grangé, fort de ses 10 millions de livres vendus dans 30 langues, participait au débat.

Chaque ministre de la Culture y a droit : un député, qui représente généralement les Français de l'étranger, lui pose la traditionnelle question de l'achat des livres numériques en français depuis l'étranger, ou même depuis les territoires d'outre-mer. En effet, ces lecteurs sont interdits d'achat, ou rencontrent des difficultés, à cause de problèmes techniques liés aussi bien à la diversité des devises qu'à la qualité des métadonnées, entre autres.

Pour les Français de l'étranger, la pandémie mondiale et les mesures de confinement qui l'accompagnent ont été synonymes d'un certain isolement, avec l'impossibilité parfois plus importante de se fournir en contenus culturels. Le réseau de l'Institut français vient à leur secours en ouvrant plus largement les accès à Culturethèque, sa bibliothèque numérique.

Le programme Hors les murs Stendhal de l'Institut français permet chaque année à 12 auteurs de partir à l'étranger pendant un mois et de bénéficier d'une bourse d'écriture. La commission d'examen de l'opérateur du ministère des Affaires étrangères et du ministère de la Culture a choisi les 12 écrivains pour l'année 2017.

Dans la joie, la bonne humeur et l'allégresse, les finalistes retenus sur les deux listes du prix du premier roman sont retenus. Avec notamment un petit jeune que nous avions repéré, l'oeil étincelant.

Alors que son candidat à la primaire de la droite a été battu par François Fillon, François Bayrou fait son retour dans l’arène en publiant début février un nouveau livre. Intitulé Résolution française (L’Observatoire, 320 pages), cet ouvrage dont le titre s’inscrit en forme de jeu de mots vient rappeler aussi le livre signé par Emmanuel Macron : Révolution.

Les jurés du prix Médicis ont fait connaître leur sélection, proposant 15 romans français et 13 autres traduits. Une première mouture qui sera complétée par les deux suivantes, les 30 septembre et 28 octobre. Les lauréats seront eux connus le 8 novembre. 

Aborder « l'enseignement "à la française" »

Le jury de critiques littéraires derrière le Prix du Premier roman a dévoilé ses deux sélections de livres, dans les catégories romans français et romans étrangers. Soit 15 ouvrages, au total, censés représenter ce que la rentrée littéraire peut faire découvrir de plus novateur et surprenant...

La sélection pour le Prix du Livre étranger 2018 a été dévoilée par France Inter et le Journal du dimanche (JDD), qui s'associent deux fois par an pour décerner un prix à roman français ou étranger. Le lauréat sera annoncé jeudi 11 janvier à 18h15 dans l'émission Un jour dans le monde de Fabienne Sintès.  

L'ebook à la française, vu de l'étranger…

22 romans, 12 en français et 10 traduits : c'est l'imposante sélection des jurés du Prix Médicis, qui ont dévoilé ce jeudi 13 septembre leur première liste d'ouvrages retenus. Une deuxième sélection sera communiquée le 4 octobre prochain, à laquelle s'ajoutera une liste d'essais.

La valse des prix se poursuit avec la sélection Médicis, qui présente cette année 13 romans français et 15 ouvrages étrangers, dont deux seulement seront retenus pour le 4 novembre. La prochaine sélection sera présentée le 9 octobre, et l'on attendra le 28 octobre pour découvrir la sélection des essais. 

Il y a 10 ans, paraissait le Manifeste pour une littéraire-monde en français. En 2014, Étonnants Voyageurs et l’Agence Française de Développement se sont associés afin de créer les Prix Littérature-monde dont le prestigieux jury est composé de Paule Constant, Ananda Devi, Nancy Huston, Dany Laferrière, Michel Le Bris, Atiq Rahimi, Jean Rouaud et Boualem Sansal.

Le Centre de langue française de la CCI de Paris-Ile-de-France propose des ateliers inédits destinés aux professeurs de français langue étrangère (FLE). Il s’agit de rendez-vous mensuels de deux heures entièrement consacrés à l’enseignement du français sur objectif spécifique (FOS) et à l’évaluation.

Le cinéma français a la cote auprès des étrangers

Après une première étude réalisée en 2014, le site Qapa.fr, 1ère plateforme digitale de travail en France, s’est à nouveau interroger sur la fuite des cerveaux en France. Premier constat : ce phénomène n’augmente pas, il apparaît même un peu en baisse. 4% des Français sont prêts à travailler à l'étranger en 2015 contre 6% en 2014...Mais on retrouve dans ces candidats au départ beaucoup plus de niveaux d'études supérieurs à Bac+2 : 65% en 2015 contre 60% en 2014.

L'Institut français, le label culturel de Kouchner pour l'étranger

#PrixAutomne23 - Le jury du Prix du premier roman, pour les catégories français et étranger, a dressé sa sélection finale lors de sa dernière réunion. Depuis sa création en 1977, ce prix a honoré des auteurs tels que Boualem Sansal en 1999 et Gaël Faye en 2016. La prochaine étape de sélection aura lieu le 23 octobre, et les gagnants des Prix du premier roman, en catégories française et étrangère, seront dévoilés le 8 novembre.

Le festival des prix littéraires continue, avec en moyenne trois nouvelles listes publiées chaque jour. Pour finir la semaine, le Prix Femina révèle aujourd'hui les 18 auteurs français et les 14 auteurs étrangers en lice pour ses deux récompenses.

Et de trois ! Voici la troisième et dernière sélection du jury du Prix Femina, avec trois catégories prises en compte: romans français, romans étrangers et essais. En attendant le 5 novembre prochain, les paris sont pris : il reste 6 romans français, 5 romans étrangers et 9 essais en lice.

Rendez-vous le 4 novembre pour la décision finale, mais on vous tiendra bien évidemment informés de ce qui pourrait se passer dans l'écrémage qui suivra, au cours des prochaines semaines.

Oups, bien vu : c'est aujourd'hui que ces dames du jury officiant pour le prix Femina viennent de remettre leur première sélection, dévoilée par LivresHebdo.

Au sein de l’espace Savoir & Connaissances du Salon du Livre de Paris, dont nous sommes partenaires, se déroulait, samedi 21 mars une conférence sur la problématique suivante : « Le numérique et l’édition en FLE, quels enjeux ?»