equivalent

RentreeLitteraire2023 - 24 heures dans la vie d’un homme. À l’aube d’une journée caniculaire, Henk van Doorn se réveille avec le moral dans les chaussettes. Cinquante-six ans, infirmier dans un service de soins intensifs, il a pour seule compagnie son chien Canaille. Ce samedi matin- là, il se met alors à dresser le bilan (pas fameux) de sa vie. Il est divorcé : première erreur. Célibataire : autre erreur.

Electric Literature, organe non lucratif, entend défendre la place de la fiction littéraire dans la culture pop en favorisant notamment l'innovation numérique, en soutenant des écrivains, en bâtissant du lien communautaire. Sur son site internet, l'équipe a récemment publié une infographie intitulée Game of Books, How A Song of Ice and Fire Stacks Up. Celle-ci vise à comparer la taille de l'oeuvre de George RR Martin par rapport à celles de grands classiques.

Les deux tomes de Latium paraissent à la fin de l’automne 2016, presque simultanément, et viennent confirmer une rumeur qui commençait à enfler : avec ce space opera de plus de neuf cents pages, un primo-romancier français a produit un objet sans équivalent dans la SF française. 

Le correcteur orthographique vous en fait peut-être voir des vertes et des pas mûres, mais il ne se permet pas de critiquer le style (pauvre ou le pauvre style...) de vos SMS. IBM vient de créer le Watson Tone Analyzer, un système informatique capable d'émettre des jugements critiques sur un texte : dernier développement de sa gamme d'informatique cognitif, l'outil laisse dubitatif, mais promet des avancées sans précédent.

À peine ouvert, aussitôt contesté : le site néerlandais Tom Kabinet, en ligne en juin dernier, proposait aux lecteurs la revente de leurs ebooks d'occasion. Le procédé était simple, voire même un peu trop : l'utilisateur postait son titre, et s'engageait à le supprimer de son ordinateur. Les éditeurs du Pays-Bas avaient immédiatement réagi avec un dépôt de dossier devant la Cour d'Amsterdam, qui refuse pour le moment de fermer le site.

La députée Isabelle Attard avait sollicité la ministre de la Culture, sur les sanctions encourues en cas de contrefaçon d'oeuvres. En effet, la France sanctionne de 300.000 € et trois années de prison maximum, une réponse qui semble totalement disproportionnée, surtout en regard des autres délits pour lesquels on encourt les mêmes peines : l'homicide involontaire, menace de mort, violences ayant entraîné une incapacité de travail, expérimentation biomédicale sur une personne, et on en passe et on en oublie.

Pour la première fois, et de manière volontaire, le groupe Hachette publie son rapport de responsabilité sociale d’entreprise, ou rapport RSE, pour l'année 2021. Le document évoque les actions et les perspectives du groupe mondial dans les domaines de l'environnement, du social et du sociétal.

Frédéric Nothomb ou Amélie Huet ?

La Commission d'enrichissement de la langue française travaille à proposer régulièrement des termes français, nouveaux ou non, pour désigner des réalités jusqu'à présent incarnées par un terme étranger, plus souvent anglais. À l'heure où les innovations techniques et technologies se succèdent à un rythme effréné, ce travail d'information est crucial. Une base de données, FranceTerme, permet de retrouver ces recommandations.

L'initiative de la Commission européenne, qui a décidé de réformer le droit d'auteur et la directive européenne de 2001, a forcé chacun à faire face à ses lacunes juridiques ou législatives. Certaines propositions en cours d'examen au Parlement européen visent à améliorer et protéger les droits des lecteurs de livres numériques, pour qu'ils soient équivalents à ceux des lecteurs de livres papier. Mais de quoi parle-t-on exactement ?

Les chiffres rendus publics par l'International Data Corporation (IDC) sont éloquents. Selon IDC, près de 2 millions de lecteurs ebook ont été distribués au sein de la zone EMEA (Europe, Moyen-Orient et Afrique),  trois ans après la mise de ces appareils sur le marché. Mais la majorité a été écoulée dans l'Ouest de l'Europe, quand l'ensemble de la zone EMEA ne représente encore que...15% du marché mondial.

La semaine dernière on apprenait la condamnation du patron de la chaîne tunisienne Nessma à verser l'équivalent de 1200 euros d'amende pour trouble à l'ordre public. (

25 ans après la chute du mur : un panorama complet et sans équivalent à ce jour de la ville de Berlin sous des angles tour à tour historiques, urbanistiques, artistiques, littéraires et sentimentaux.

Nouveauté de la rentrée 2018, Sorbonne Université ouvre, le 16 octobre prochain, un diplôme universitaire à destination de personnes non francophones, titulaires de l’équivalent du bac et du niveau B1 en français. 

Pour son édition 2011, le prix Camoes, plus célèbre de la langue portugaise, et équivalent de notre Goncourt national, sauf qu'il est remis par le gouvernement, vient de couronner un nouveau lauréat.

La société espagnole 24Symbols, annoncée dans le monde du livre numérique comme un équivalent de YouTube, vient de décider de prendre deux nouvelles orientations, explique Justo Hidalgo, cofondateur du projet et responsable des produits.

Le marché allemand du livre numérique a connu six premiers mois exceptionnels en 2018 annonce l'Association des éditeurs et libraires allemands, le Börsenverein. L'équivalent de 100 millions € de livres numériques a été vendu, soit 16,7 millions d'exemplaires.

À Naples, exposer publiquement un livre coûte 140 euros, « soit l'équivalent de 37 pizzas margherita ou 28 spritz », souligne dans un article au Corriere della Sera l’auteur napolitain Alessio Forgione. Et les libraires indépendants de la ville protestent… 

Remis ce 6 mai à Milan, le prix Strega 2020 pour les jeunes accueille deux nouvelles lauréates. Le prix Strega est originellement l’équivalent du Goncourt en France. Son versant Premio Strega Ragazze e Ragazzi, s’adresse logiquement à la jeunesse. 

Attribué avec 145 voix, le Primo Stregia, équivalent du prix Goncourt italien, a récompensé Nicolas Lagioia, pour son roman La Ferocia. Il devient le 69e lauréat de cette récompense nationale, et c’est la maison Einaudi qui profite de la gloire. 

Le SNE vient de communiquer, que l'édition 2016 du Salon du livre resterait à la Porte de Versailles. La fréquentation de l'édition 2015, avec 180.000 visiteurs, était en baisse de 10 %, soit l'équivalent de l'édition 2011. 

Condoleezza Rice fut Secretary of State (équivalent de notre ministre des Affaires Etrangères) sous l'administration Bush fils. Elle a publié mardi ses mémoires, Extraordinary, Ordinary People (Extraordinaires, Gens Ordinaires). Plus sur sa vie de femme que sur sa politique.

Le Premio Strega, équivalent italien du Prix Goncourt, a désormais un tout jeune petit frère, un peu turbulent : le prix Sinbad a été conçu par des éditeurs indépendants, pour devenir le contrepoint de celui accusé de ne récompenser que les grandes maisons. 

Chaque année, le prix des Asturies, l’équivalent du prix Goncourt en Espagne, récompense un auteur de langue espagnole. Cette année, le Cubain Leonardo Padura est le lauréat, pour une œuvre qui incarne « dialogue et liberté », assure le jury, que préside Dario Villanueva.

Si l'on connaît déjà bien la fonction traduction du célèbre moteur de recherche Google, on est peut-être encore un peu moins familier de son équivalent en application disponible sous Android. Dernière évolution de cette application, la possibilité désormais de traduire un texte photographié.

Dès la rentrée prochaine une formation de pointe sera proposée par l'Institut de technologie et d'innovation (ITI). Créé par l'université Paris Sciences et Lettres (PSL), cet espace de formation se veut être l'équivalent du célèbre Massachusetts Institute of Technology (MIT), rapportent Les Echos.

C’est à une très large majorité que Paolo Cognetti a remporté ce 6 juillet le Prix Strega – équivalent du Goncourt en Italie. Avec son livre Le otto motane, l’écrivain signe un roman très attendu, puisqu’il figure dans la rentrée littéraire des éditions Stock.

Créé en 1971, le prix Costa (Costa Book Awards), est l’un des plus prestigieux prix littéraires en Angleterre, et est considéré comme l’équivalent "populaire" du Booker Prize. Il récompense chaque année des ouvrages dans cinq catégories : roman, premier roman, littérature jeunesse, poésie et biographie. 

AVANT-PREMIÈRE – Minnie Dean est, en Nouvelle-Zélande, l’équivalent du Croque-mitaine, une héroïne de comptines qui fait peur aux enfants. Pour les adultes, elle a été, en 1895, l’unique femme condamnée à mort et pendue dans ce pays si éloigné de son Écosse natale.

La Commission d'enrichissement de la langue française s'attaque à un vocable brûlant, utilisé au quotidien par la sphère médiatique. Une nouvelle liste de termes étrangers, relatifs au domaine de la culture, compte en effet l'expression « woke culture », à laquelle un équivalent français est attribué.