britanniques lecture livres

Une enquête menée par Nielsen UK montre que, sur le territoire britannique, les ventes de livres audio ont augmenté. Si les consommateurs ont acheté 3 % de livres papier et numériques de moins, l’audiobook poursuit sa croissance.

Des obstacles empêcheraient encore la littérature étrangère de pénétrer véritablement le marché britannique. Toutefois à l’heure de l’annuelle Journée mondiale de la traduction, qui a eu lieu le 30 septembre, Nielsen indique une significative progression des ventes d’œuvres traduites au Royaume-Uni. Une hausse de 96 % entre 2001 et 2015, attribuée principalement à certains best-sellers, comme Haruki Murakami, Elena Ferrante ou encore Karl Ove Knausgaard.

Le rapport 2012 sur le marché des communications de l'Ofcom a révélé que seulement 10 % des adultes britanniques possèdent un e-reader, et seulement 41 % d'entre eux prétendent avoir lu davantage depuis l'achat de l'appareil.

Sept auteurs au Royaume-Uni ont choisi des livres jeunesse qu'ils apprécient particulièrement. Leur point commun ? Tous pouvaient être signés par un auteur étranger et avoir été publiés en dehors de l'île Britannique. Une manière de faire découvrir aux jeunes lecteurs des ouvrages qui ne viennent pas forcément de leur propre pays.

Une nouvelle enquête sur le piratage montre que l’ebook est le média le moins enclin à être piraté. Les personnes ne consommant de l’ebook que de façon illégale ne représenteraient que 6 % des lecteurs. Parallèlement, les « pirates du dimanche » dépenseraient plus que les non-pirates, tous médias confondus. 

L'une des conférences consacrées à la lecture numérique les plus suivies de Grande-Bretagne, le World e-Reading Congress, s'est déroulée mi-mai à Londres. Au menu, les questions qui sont désormais autant de tartes à la crème pour les penseurs du livre numérique : survie du réseau de librairies, nouveau statut des éditeurs et numérisation des catalogues.

Le développement d'activité se poursuit chez Amazon Publishing, en Europe, après l'annonce d'un programme de 200 publications en langue allemande pour 2014. Cette année, au Royaume-Uni, la firme prévoit la publication de 500 livres, contrats britanniques, mais aussi américains, comme l'a annoncé le vice-président de la société, Jeff Belle, par le biais d'une note de service adressée aux agents. En outre, la maison prévoit de pourvoir 70 nouveaux emplois au sein de ses structures basées à Londres, Munich, Seattle, New York et Luxembourg. 

En choisissant d'interdire aux prisonniers le droit de recevoir des livres, sous prétexte de lutter contre des livraisons de drogue ou d'armes, le gouvernement britannique s'était attiré les foudres de toutes parts. Mais la justice du Royaume-Uni vient de trancher, infligeant une cinglante défaite au secrétaire d'État à la Justice Chris Grayling. Le juge Collins a fait mal.

Le Bureau national des statistiques britanniques vient de publier quelques résultats, et notamment sur le nombre de personnes qui aujourd'hui lisent des ouvrages au format numérique. C'est que dans le panier des consommateurs, on retrouve de plus en plus d'ebooks, estiment les statisticiens du pays.

Ça palpite à Hollywood, alors qu'une série des nouvelles publiées par un Britannique bossant pour la télévision, fait actuellement les gorges chaudes du net et des lecteurs. Le bouche à oreille est si bien parti que désormais, on envisage clairement l'adaptation pour grand écran.

Le ministère de la Justice britannique ne fera pas appel. Début décembre 2014, la Haute Cour de justice du Royaume-Uni condamnait une directive du secrétaire d'État à la Justice, Chris Grayling, limitant l'envoi des objets aux détenus par leur famille. Une décision qui interdisait également l'envoi de livres aux détenus. À l'aide de l'un d'entre eux, les militants ont obtenu la levée de la restriction.

Le Royaume-Uni manque-t-il de livres jeunesse ? La BookTrust, organisation caritative, lance un appel à la traduction baptisé In Other Words. Son projet est de solliciter les éditeurs, pour qu’ils publient des titres du monde entier.

Il aura fallu se frayer un chemin à travers la foule de fanatiques des Smiths, objet d'un véritable culte outre-Manche, pour approcher leurs inspirations littéraires. Mené par le toujours truculent Morrissey, le groupe britannique s'est appuyé sur ses lectures - cru du pays en tête - pour constituer sa discographie, conviant le Juke-Books à un voyage entre écrivains aristocratiques et auditeurs populaires.

Il ne faisait pas bon vivre dans les prisons britanniques, particulièrement depuis que le gouvernement tente d’interdire l’envoi de livres aux prisonniers. Mais de nouvelles mesures sont intervenues : les détenus ont désormais le droit de disposer de 12 ouvrages dans leur cellule, décision de Michael Gove. 12, certes, mais sans avoir besoin d’autorisation...

Après les États-Unis, où la firme s'est associée à Reading is Fundamental, McDo renforce ses partenariats livresques en Europe. Avec à l'appui un logo tout spécialement conçu pour l'occasion, la National Literacy Trust, organe caritatif britannique militant pour l'alphabétisation du Royaume-Uni, a annoncé cette semaine rejoindre le programme Happy Readers impulsé outre-Manche par le géant du fast food. Les livres marqués du label des deux associés seront mis à disposition des petits mangeurs de burgers par WH Smith au tarif symbolique de 1 £.

Détail cocasse, au Royaume-Uni, alors que la polémique est à son paroxysme quant aux restrictions de l'accès à la lecture en milieu carcéral. En vertu du Freedom of Information Act, promulgué sous Tony Blair, est rendue publique la liste noire compilant les livres qui ne sont pas admis au sein des bibliothèques des prisons britanniques. Dans cette sélection jugée trop sulfureuse pour tomber entre les mains d'un détenu, on retrouverait quelque part entre Mein Kampf et Les versets sataniques, un livre de l'actuel secrétaire d'Etat à l'Education : Michael Gove.

Le réseau social centré sur le livre, Anobii, devrait passer en version 2, dans quelques jours. Et à cette occasion, le site vient de signer une série d'accords, avec des grands éditeurs britanniques, lui permettant de commercialiser leurs livres numériques.

La lutte contre le piratage en ligne a pris une tournure assez insolite outre-Manche : soucieux de couper les vivres publicitaires aux sites référençant des ouvrages contrefaits, les ayants droit ont travaillé avec la police de Londres. Et cette dernière s'attaque donc au problème en substituant aux bannières publicitaires des messages d'informations, pour indiquer à l'internaute qu'il s'apprête à violer la loi. Charmant. 

The Bookseller rapporte qu'Outside in World, association bénévole anglaise traduisant des livres jeunesse, a lancé un nouveau programme original destiné aux enfants en difficulté. Intitulé « Reading the Way », le projet entend en effet montrer aux éditeurs l'absence d'offres dans le secteur du livre adapté pour les enfants de 5 à 11 ans - des ouvrages à l'origine largement publiés dans des langues autres que l'anglais.

C'est une petite victoire, pour les partisans de la campagne Books for Prisoners : au Royaume-Uni, plusieurs écrivains se sont mobilisés en invitant le gouvernement à revoir sa politique en matière d'accès à la lecture pour les détenus. Depuis le mois de mars, l'envoi de livres aux détenus est interdit, mais ces derniers pourront à présent conserver plus de livres dans leur cellule.

Une militante, Michaela Fyson a offert ce mardi 13 décembre 650 exemplaires d’une anthologie sur les réfugiés, A Country of Refuge, aux politiciens anglais. Par son action, elle espère changer la vision des politiques sur la question des réfugiés.

Au fil des mois, la politique du gouvernement britannique de David Cameron se durcit de plus en plus, et s'éloigne d'un objectif de valorisation de la lecture publique. Le Secrétaire d'État à la Justice Chris Grayling a décrété la fin de la « justice douce », et bannit à présent les livres des prisons britanniques. Les détenus devront désormais faire preuve d'un bon comportement avant de pouvoir recevoir des livres de l'extérieur.

Si l'odeur de vieux livres envoûte plus d'un passionné, au point que Karl Lagerfeld leur a dédié un parfum, un cas de santé peu banal nous apprend que ce petit bonheur olfactif pour certains cacherait également un danger pour d'autres. Kirsty Ashman, une étudiante britannique, en aurait fait les frais. La demoiselle s'est rendue compte que la mythique fragrance lui provoquait le même type de réactions que son allergie au pollen, dangereuses, et si bien qu'elle a dû être tirée en urgence de la bibliothèque universitaire. 

Chaque année depuis 2014, l'Academy of British Cover Design (ABCD) récompense les meilleures couvertures de livres de l'édition britannique. 10 couvertures ont été saluées pour les récompenses de l'année 2018, pour des livres publiés l'année dernière, dans 10 catégories...

La 20e journée mondiale du livre au Royaume-Uni, ou World Book Day, comme dirait Mary Shelley, promet d’offrir un million de livres aux enfants. L’édition 2017 réunira des auteur.e.s de renom, autour du plaisir de la lecture – et surtout, de sa transmission.

D’après un récent rapport publié par le Center for Literacy in Primary Education, la littérature jeunesse britannique ne comporte que 4 % d’ouvrages mettant en scène des personnages noirs, asiatiques ou issus d’une minorité ethnique (BAME). Aux éditeurs de réagir à ces chiffres alarmants : et si au-delà des pages, cette situation se constatait au sein même des maisons d’édition ?

À l’occasion de la Nielsen BookInsights Conference, ce 23 mars, l’institut a confirmé la tendance : on observe bien un ralentissement pour les ventes de livres numériques. En revanche, l’autre tendance se confirme : les ventes d’ebooks autopubliés sont en croissance. On passe de 16 % du marché en 2014 à 22 % en 2015. 

Après 90 ans, confinée sur les étagères d'Oxford, la traduction de J.R.R. Tolkien de l'épopée millénaire du héros goth Beowulf

 « Nos enfants grandiront avec l’ebook et ils verront toujours le livre papier comme une relique encombrante. »

Adressé en premier lieu aux bibliothécaires, le Vade-mecum portant sur les achats publics de livres diffusé par le Service livre et lecture est un outil important également pour les libraires, ou encore les services d'achat des collectivités ou même les élut.