adaptation littéraire cinéma

Alors que s’ouvre le Festival du film d’animation d’Annecy, la Société Civile des Éditeurs de Langue Française veut frapper fort. Elle annonce avoir déposé un recours devant le Conseil d’État, lequel vise « une décision du Centre national du Cinéma ». Le CNC est ainsi accusé de pénaliser « l’adaptation à l’écran de certaines œuvres littéraires », tout en favorisant les auteurs de l’audiovisuel.

Il y a des films de super-héros qui séduisent tout le monde (les Batman de Nolan pour ne pas les citer) et puis il y a la cohorte de films complètement ratés qui ont déçu non seulement les fans mais aussi les spectateurs de base. Ces échecs, loin de décourager les studios, semblent au contraire les pousser à continuer l'exploitation de la franchise en question. C'est le cas des Quatre Fantastiques.

Monsieur et Madame : une prochaine adaptation au cinéma

Ce 31 juillet 2019, le film Les Faussaires de Manhattan permettra de découvrir sur grand écran l'histoire méconnue de Lee Israel, une des plus grandes faussaires de l'histoire. Pas de billets de banque, toutefois : de lettres d'écrivain célèbres...

Même au cinéma, il n'y a pas que Marvel et DC : la maison Dark Horse vient d'annoncer la mise en production de son titre Polar : Came from the Cold, signé Victor Santos. Ce roman graphique, dans un style noir qui n'est pas sans rappeler Sin City à certains moments, suit la course effrénée d'un assassin à la retraite, devenu lui-même une cible...

Créé en 1934 par Alex Raymond, le joueur de polo kidnappé par un savant fou pour éviter une collision entre la Terre et la planète Mongo (!) connaîtra prochainement une nouvelle vie au cinéma. La 20th Century Fox a acquis les droits d'adaptation de comics de l'Âge d'or, sans préciser si la société pense à une oeuvre totalement originale ou à un remake du film de 1980.

L'univers du chien Snoopy, de son maître Charlie Brown et de l'oiseau Woodstock fut créé par l'Américain Charles M. Schulz, sous la forme d'un comic strip proposé quotidiennement de 1950 jusqu'à la mort de l'artiste en 2000. Voilà qu'autour de ces personnages aujourd'hui mondialement connus, une adaptation au cinéma se prépare, rapporte 20 minutes.

Pour l’instant, Denis Villeneuve résiste farouchement aux vers de sable. L'adaptation de Dune, inspirée des romans de Frank Herbert, ne saurait certes prendre l'eau, mais on pourrait frémir. Brian Herbert, fils de l'auteur, et Kevin J. Anderson, coauteur des préquels, se veulent rassurants : ils seront consultants pour le remake au cinéma, affirment-ils.

Albator, cache sur l'œil, s'est fait connaître sur nos rivages par la série animée Albator, le corsaire de l'espace diffusée sur la 2 dans les années 1980. Mais le personnage créé par Leiji Matsumoto en 1969 avait connu une autre vie dans un manga, Dai-kaizoku Harlock. Et il en connaîtra une nouvelle en 2020 avec un film live action réalisé par le Belge Olivier Van Hoofstadt, qui avait signé... Dikkenek.

Métro 2033, le premier roman de Dmitri Gloukhovski, a connu un succès international après son adaptation en jeu vidéo par le studio ukrainien 4A Games : depuis, les suites, tant du premier jeu que du livre, se sont succédé. Mais la franchise n'est pas encore passée du côté du grand écran, malgré un certain nombre de tentatives. L'auteur lui-même annonce désormais la sortie d'un film, le 1er janvier 2022. 

Quelques mois après le succès de Gone Girl, réalisé par David Fincher, un autre roman de Gillian Flynn s'exporte sur le grand écran. Dark Places, signé par le Français Gilles Paquet-Brenner, est sorti dans les cinémas ce mercredi 8 avril 2015.

Gaston Lagaffe, le fainéant aux idées parfois lumineuses, créé par Franquin, va finalement être transposé au cinéma dans une adaptation qui sera a priori réalisée par Pierre-François Martin-Laval, réalisateur de Les Profs. Le distributeur UGC vient d'acquérir les droits de la BD. Toujours de bonne humeur, et d'aplomb au moins en dehors des heures de bureau, l'inventeur loufoque promet d'en faire voir de toutes les couleurs à ses collègues.

Cannes est un moment privilégié pour annoncer un nouveau film. C'est ce que vient de faire la société Mulberry Films en faisant part de son intention d'adapter le très bon roman de Rick Moody, Purple America. Ce n'est pas la première fois que la prose de cet écrivain américain se retrouve sur grand écran. Ang Lee avait adapté Ice Storm (Tempête de glace) en 1997. 

Pour la deuxième fois, l'écrivain franco-afgan Atiq Rahimi adapte à l'écran un de ses romans. Après Terre et cendres en 2003, c'est donc Syngué sabour – Pierre de patience, Prix Goncourt 2008, qui vient envahir les salles obscures.

Oui, ce n'est encore qu'un projet mis au point par le studio français d'animation Normaal, mais cette adaptation de Spirou et Fantasio au cinéma pourrait bien voir le jour et d'ici peu.

Comme tout auteur à succès qui se respecte, Stephenie Meyer voit ses romans progressivement adaptés au cinéma. Après la réussite de la série Twilight, ce sont désormais Les Âmes vagabondes qui retiennent toute l’attention des cinéastes et maisons de production.

La Société Civile des Editeurs de Langue Française (SCELF), à ne pas confondre avec le SELF (Syndicat des Écrivains de Langue Française), est chargée de représenter les éditeurs d'oeuvres en langue française auprès des sociétés de gestion collective. Ce faisant, elle a accès aux données concernant les ventes de droits, et notamment ceux en vue d'une adaptation cinématographique.

Les 150 ans de Beatrix Potter auront convaincu les studios d'investir sur le trop mignon Pierre Lapin, connu comme Peter Rabbit sur la perfide Albion. Columbia Pictures annonce ainsi un film à base d'images réelles et d'effets spéciaux pour l'année 2018.

Jenny Gage réalise l'adaptation tant attendue du chapitre 1 de la saga After, signée par Anna Todd : digne successeur de Fifty Shades of Grey, en plus romance et moins sado-maso, cette saga a elle aussi été autopubliée, à l'origine, avant d'être rachetée par une maison d'édition.

Chaque semaine apporte son lot de films adaptés de romans, de bandes dessinées et autres autobiographies : les liens entre le texte et les images, entre les auteurs et les cinéastes, par l'intermédiaire du scénariste, sont indéniablement très forts. Mais l'explication est peut-être plus prosaïque : en moyenne, les films tirés de livres s'en tirent beaucoup mieux au box-office que les autres.

Chaque semaine, ActuaLitté et Effervescence, association réunissant les étudiants et anciens élèves du Master Édition et Audiovisuel de Paris IV-Sorbonne, vous donnent rendez-vous : retrouvez dans les colonnes de notre magazine une chronique, réalisée par les étudiants de la formation, racontant la vie du Master et de l'association. Cette semaine, retour sur une table ronde qui s'est tenue le 6 avril dernier lors des Portes ouvertes du Master.

Dans l'Hexagone, le tome 11 du manga Spy x Family (trad. Satoko Fujimoto et Nathalie Bougon) fait un carton (52.292 exemplaires écoulés en moins d'un mois, selon Edistat), et la plateforme Crunchyroll surfe allégrement sur cette vague. Elle portera prochainement ainsi une adaptation en anime, au coeur des salles obscures. Une sortie est prévue le 22 décembre 2023 au Japon, et en 2024 en France et dans le monde.

L'année 2011 a été faste pour les films français et le cinéma tout court. Zoom sur les adaptations de livres qui ont particulièrement brillé en France.

Malgré l’annulation de la prochaine édition du Festival de Cannes, les organisateurs ont tenu à présenter leur sélection 2020. Les 56 films qui ont été retenus bénéficieront d’un label cannois pour accompagner leur sortie en salles. Parmi le palmarès dévoilé, quelques adaptations littéraires...

Le réalisateur et scénariste américain Michael Almereyda, avec son complice récurrent le producteur Uri Singer de chez BB Films, a pris son option pour l'adaptation sur grands écrans du roman White Noise (Bruits de fond en VF) publié par l'écrivain Don DeLillo en 1985. 

Le cinéma s'est définitivement réconcilié avec les adaptations des livres de Stephen King, et le roman Simetierre, paru il y a 35 ans, se retrouvera sur grand écran à partir du 1er mai 2019. Le film, réalisé par Kevin Kölsch et Dennis Widmyer, rassemble Jason Clarke, Amy Seimetz et John Lithgow.

Le best-seller international After, une trilogie, se dirige tout naturellement vers le cinéma : l'actrice qui interprétera Tessa, l'héroïne des romans, est désormais connue. Il s'agit de Josephine Langford, qui a fait ses premiers pas, notamment, dans la série Wolf Creek. Le film, réalisé par Jenny Gage, n'a pas encore de date de sortie.

Le site consacré à l’Heroic Fantasy, Retrouver le livre, en papier ou audiobook

Women Talking, une production Orion Pictures et Plan B Entertainment en association avec A hear/say Production. Centré autour des femmes d’une communauté religieuse isolée qui luttent en 2010 pour réconcilier leur foi et leur réalité quotidienne, le film a été réalisé d’après le roman de Miriam Toews, Ce qu'elles disent (trad. Lori Saint-Martin et Paul Gagné).