Zuzana Íhová, Zuzana Rihova
Extraits
Littérature tchèque et slovaqu
Et ils revêtirent leurs fourrures d'aiguilles
Bohumil, Bohumila et leur fils ont quitté Prague pour sauver leur couple. Mais les habitants du village reculé où ils ont choisi de s'installer ne leur font pas bon accueil. Les regards en biais, les mensonges et les coutumes obscures trahissent une hostilité persistante. Chaque nuit, dans les bois épais qui entourent la maison où vit la famille praguoise, une présence rôde. Est-ce un loup ? Un des villageois ? Un jeu macabre se met en place dans la moiteur étouffante de l'été. Puis, lors d'une fête arrosée, tout va basculer. Et ils revêtirent leurs fourrures d'aiguilles est un roman inclassable et dérangeant, parfois touchant, écrit comme un conte noir social qui glisse inexorablement vers l'horreur psychologique. Une oeuvre exceptionnelle qui questionne notre rapport à l'autre et à la violence.
03/2024
Littérature française
Les trois vies de Suzana Baker
Quand Lauren Moore, professeure d'histoire contemporaine à Boston, reçoit pour son anniversaire un test génétique destiné à établir ses origines ethniques, elle trouve le cadeau de sa fille Emily très amusant. Mais, quand elle en découvre les résultats, elle est sidérée : ils divulguent une ascendance ignorée de tous jusque-là. Une ascendance qui remet en question toute son existence ainsi que celle de sa fille, et balaie d'un coup ce qu'on lui a toujours raconté de ses ancêtres. Qui peut l'aider à résoudre ce mystère ? Sa mère Suzana, âgée de quatre-vingt-neuf ans et atteinte de la maladie d'Alzheimer, est dans l'incapacité de l'éclairer. Il semblerait pourtant qu'elle ait caché un secret que personne ne soupçonnait. Pourquoi aurait-elle menti ? Un roman débordant d'émotion, de justesse et de suspense. Une quête de vérité mais aussi la découverte d'une histoire incroyable. Laurence Lucchesi, Nice-Matin. Si vous voulez être époustouflé émotionnellement, lisez Les Trois Vies de Suzana Baker de Philippe Amar. Un roman sur la recherche de soi et sur le pouvoir indomptable de l'esprit humain. Michel Darmon, Europe 1. PRIX CHRONOS 2022. PRIX ALEXANDRA-LEYRIS 2022.
04/2023
Littérature française
Les trois vies de Suzana Baker [EDITION EN GROS CARACTERES
Quand Lauren, professeur d'Histoire contemporaine à Boston, reçoit pour son anniversaire un test génétique destiné à établir ses origines généalogiques, elle trouve le cadeau de sa fille Emily très amusant. Quelle n'est cependant pas sa surprise quand elle en découvre les résultats, divulguant des origines ignorées. Une ascendance qui remet en question toute son existence ainsi que celle de sa fille et balaie d'un coup ce qu'on lui a toujours raconté de ses ancêtres. Qui peut l'aider à résoudre ce mystère ? Une quête de la vérité, mais aussi la découverte d'une histoire incroyable !
Sociologie
L'immigration en Languedoc-Roussillon du XIXe siècle à nos jours. Synthèse des connaissances historiques, enjeux contemporains
L'immigration en Languedoc Roussillon est un ouvrage de synthèse qui retrace l'histoire de centaines de milliers d'immigrants, hommes et femmes, qui se sont succédés de façon temporaire ou définitive dans la région Languedoc-Roussillon sur plus de deux siècles. En matière d'immigration, la région Languedoc-Roussillon présente un certain nombre de singularités : alors qu'au niveau national, le recours à la main-d'oeuvre étrangère est calqué sur les rythmes de la production industrielle, l'immigration en Languedoc-Roussillon est liée au travail de la terre en général, et de la vigne en particulier. La région constitue un des pôles nationaux de l'immigration au XXe siècle, en particulier durant l'entre-deux-guerres. Elle se singularise, enfin, par la prépondérance de l'immigration outre-pyrénéenne durant près de 150 ans, et, plus récemment, par le poids de l'immigration marocaine. L'ouvrage conclut sur le poids des discriminations, que des enquêtes sociologiques conduites dans la région ont démontré dès le début des années 1990, et questionne le sens des projets d'action culturelle en lien avec les mémoires des immigrations régionales qui s'y sont multipliés ces dernières années. Ainsi, l'ouvrage propose-t-il un état des connaissances, à partir d'une importante bibliographie présentée en annexe, dans un style qui se veut facilement accessible aux étudiants, aux professionnels, et plus largement à tous ceux que la question intéresse.
09/2014
Poésie
À propos des centaures
En 1936 paraît "A propos des centaures", le seul recueil des poèmes de l'auteure, âgée alors de 19 ans. L'accueil est enthousiaste, on encense la maturité des textes, l'imagination et l'intuition poétique, la dextérité linguistique et la modernité de la forme. Ginczanka puise dans les ressources lexicales de l'ancien polonais et s'inspire des textes et des images bibliques, en s'inscrivant, par exemple, dans l'érotisme et la sensualité du "Cantique des cantiques". Ce volume est la première traduction intégrale en français du recueil de la poète. Le poème-testament de Ginczanka "Non omnis moriar", écrit en 1942, complète cet ouvrage.
11/2022
Poésie
Les centaures & autres poèmes
Pour la première fois en français, ici dans la traduction du polonais d'Isabelle Macor, il nous est donné de lire enfin l'oeuvre poétique de Zuzanna Ginczanka (1917-1944), reconnue par les plus grands de son temps (Gombrowicz, Tuwim, et bien d'autres) comme une poète au génie précoce. Ce livre important en nombre de poèmes (110) se veut aussi un hommage à Zuzanna Ginczanka, et rend compte de l'évolution et de la diversité de son oeuvre, composée sur seulement dix années, tragiquement interrompue : elle meurt assassinée à l'âge de 27 ans en 1944 dans la banlieue de Cracovie après avoir été arrêtée par la gestapo une seconde fois. Ainsi ce livre démarre-t-il avec son premier poème connu ("Banquet estival" , écrit alors qu'elle était encore lycéenne en 1931) pour se poursuivre chronologiquement jusqu'à son dernier, "Non omnis moriar" , où elle nommait expressément ces dénonciateurs à Lvov (actuellement Lviv, en Ukraine) où elle fut arrêtée une première fois, avant de l'être à nouveau à Cracovie et ne plus revenir. Ce, en passant par une variété de poèmes relevant de la parabole, de la satire, de l'observation du monde et de la vie humaine saisie dans son regard... , selon un gai savoir grammatical où s'affirme librement sa féminité (fait remarquable), et où la nature abonde, cependant que, avec le pressentiment d'une catastrophe imminente, l'inquiétude s'installe. (Ainsi, dès 1934, un poème comme "Agonie" ne laisse aucun doute sur sa lucidité politique dans une Europe "secouée d'une toux / aux rythmes soldatesques" .) Les Centaures fut précisément le seul recueil de Zuzanna Ginczanka publié de son vivant, les autres poèmes étant quant à eux parus en revue ou dans la presse. Et elle n'aura eu guère le temps d'en composer un autre. Ce livre en édition bilingue comprend également, pour une plus grande appréciation, des documents (photographies, reproductions de manuscrits, etc.), des notes, et (au moins) une postface de la traductrice. Nous sommes plusieurs à vouloir que ressurgisse une telle voix des décombres de l'extermination. En Pologne, elle revit déjà plus particulièrement depuis 20 ans. Des ouvrages importants sur sa vie et son oeuvre y sont encore tout récemment parus. Et plus proche de nous, en France, un film documentaire lui a été consacré : "Tout de moi ne disparaîtra pas" (2022) de Joanna Grudzinska.
03/2024
Tous les articles
