Yassir Lazraoui

La censure n'épargne pas les best-sellers : la commission pour la prévention du vice et la promotion de la vertu (!) vient d'interdire la vente et la promotion du livre HWJN, écrit par Ibraheem Abbas et Yasser Bahjatt. Ce « Twilight local » raconte l'histoire d'amour entre un djinn et une jeune femme, mais la censure serait plus religieuse que morale.

Publier de la science-fiction dans le monde arabe n'est pas des plus aisé, et les auteurs Yasser Bahjatt et Ibrahim Abbas en ont fait les frais voilà une quinzaine de jours. Particulièrement populaire en Arabie saoudite, le livre HWJN a été interdit à la vente au Koweït et au Qatar. Cette histoire d'amour entre une jeune fille et un génie fait l'objet de critiques fortes : il vanterait les mérites de la sorcellerie et du culte du diable. Diante !

En Irlande du Nord, à l'occasion de la troisième édition des Happy Days, festival organisé annuellement dans la ville de Enniskillen en l'honneur de l'écrivain irlandais Samuel Beckett, sera jouée la célèbre pièce En attendant Godot, pour la première fois en yiddish. C'est l'histoire de deux types qui vont se retrouver pour en attendre un mystérieux troisième, et puis qui attendent plus longtemps que prévu... L'adaptation théâtrale est dirigée par Moshe Yassur et traduite par Shane Baker, qui interprète par ailleurs le rôle de Vladimir.

Les six ouvrages qui constituent la liste retenue pour le prix Vialatte dans son édition 2011 ont été dévoilés. Qui remportera les 6105 € ? Hein ? Qui ? Et surtout, pourquoi 6105 €.

Des livres et du café. L’offre semble plutôt classique, surtout pour un café littéraire. Mais ici, nous sommes à Bagdad, et l’établissement vient à peine d’ouvrir dans le centre-ville. Quelques poètes et écrivains s’y retrouvent, un peu de musique... et beaucoup de littérature.

Ce sont treize lycéens, douze représentants français et une élève du lycée français de Budapest, qui remettront à Rennes mardi le prix Goncourt des lycéens, 23e du nom.

Au carrefour de la comédie romantique, du buddy movie et du road movie, Les histoires d’Anouk nous racontent avec une énergie réjouissante les déboires d’une célibataire, à l’âge où l’on pense à tomber enceinte avant même de tomber amoureuse. Le long-métrage de 90 minutes sera diffusé le mardi 9 mai à 18 h sur France TV.

L'International Prize for Arabic Fiction (IPAF), ou Prix international de la fiction en arabe en français, a révélé aujourd'hui la liste des 16 romans retenus pour cette récompense, considérée comme la plus importante du monde arabe. Rappelons que la récompense est dotée à hauteur de 110.000 $ par les Émirats arabes unis.

Tandis que la nouvelle constitution égyptienne, défendue par les islamistes et adoptée au cours du mois de décembre dernier, menace de porter atteinte à la liberté d'expression, des artistes locaux, critiques et académiques s'unissent pour exprimer leur résistance contre le président Mohamed Morsi et la censure religieuse. C'est dans ce contexte que se tenait ce mois-ci une manifestation au Caire, dont le mot d'ordre était : « Long Live Free Art ». Par ailleurs, des acteurs ont remporté un procès contre des fondamentalistes qui les avaient accusés d'immoralité.

Pour sa deuxième édition, le Prix de la littérature arabe a été décerné à Mohamed al-Fakharany pour son roman La Traversée du K.-O. (Seuil, février 2014, 216 pages, 18 €). Traduit de l'arabe (Égypte) par Marianne Babut, cet ouvrage nous plonge dans les désillusions des habitants d'un bidonville situé à proximité du Caire.

Confession du directeur du centre culturel franco-allemand de Ramallah (Palestine)

Esprits poétiques Le Capital des mots, publication Hélices

Créé par la Fondation Jean-Luc Lagardère et l'Institut du monde arabe, le Prix de la littérature arabe en arrive à sa deuxième édition. Avant la sélection finale, qui sera dévoilée en septembre prochain, une première présélection de dix-sept titres vient d'être présentée.

L'écrivain et traducteur Mathias Énard (Tout sera oublié, Boussole) animera une nouvelle émission littéraire sur France Culture, chaque dimanche à 17h à partir du 30 août 2020. Salle des Machines invitera des romanciers, traducteurs, des dessinateurs ou encore des scénaristes de bandes dessinées pour explorer avec eux les rouages de la création littéraire...

L'association loi 1901 Cartooning For Peace, qui lutte pour une meilleure compréhension entre les peuples à l'aide du dessin de presse, annonce le décès du dessinateur de presse palestinien Baha Boukhari, à l'âge de 71 ans. L'homme faisait partie des 12 dessinateurs à l'origine de la création de l'association, et était salué comme un des grands du dessin de presse.

Le Danemark n’est pas cette terre hospitalière et paisible que l’on se plait à imaginer. En réalité, on y tue des auteurs lors du lancement de leur livre. Copenhague, désormais ville consacrée reine de la criminalité et de la guerre des gangs ?

La religion, la politique et la guerre stars des ventes de livres au Liban

Le Conservatoire national des arts et métiers (Cnam), sa fondation et la Fédération des associations d’auditeurs et d’anciens auditeurs du Cnam s’engagent ensemble pour favoriser l’emploi, la carrière et l’esprit d’entreprendre des diplômés du Conservatoire et augmenter l’influence de l'établissement.

Dans une lettre ouverte publiée ce 28 juillet sur le site du Three Crows Magazine, 80 auteurs de science-fiction et de fantasy ont fait part de leurs inquiétudes et de leur ferme opposition à la candidature de l’Arabie saoudite pour accueillir la World Science Fiction Convention, ou Worldcon, en 2022. Parmi les signataires, Charles Stross, Juliet McKenna, Stan Nicholls ou encore Catriona Ward. 

BONNES FEUILLES - Lorsque Justine Augier s’ouvre à sa mère de son projet d’écrire sur les pouvoirs de la littérature et sur l’écriture comme lieu de l’engagement, celle-ci est à l’hôpital, elle-même engagée contre la maladie comme elle l’a toujours été en politique, absolument. Sa manière de « passer commande » de ce livre à sa fille lui donne une charge de pacte symbolique et ouvre comme une voie nouvelle dans leur relation. Laquelle, par la force des choses, pénètre le tissu du livre qui s’écrit.

Dans ses mémoires, Debriefing the President : The Interrogation of Saddam Hussein, John Nixon dévoile des informations autour de Saddam Hussein et de son arrestation. Apparemment, le dictateur ne dirigeait plus le pays et écrivait un nouveau roman lors de son arrestation. Un tyran bien inoffensif, alors ?

C'est à la Maison de la Poésie que les éditions Didier Jeunesse accueillaient un public de bibliothécaires et la presse pour présenter les grands enjeux de la rentrée et les titres de la fin d'année. Auteurs, éditeurs, conteuse et musiciens, tous ont partagé un enthousiasme communicatif lors de ce rendez-vous privilégié.

À l’invitation de l’Institut français d’Algérie, du CNL algérien et de l’Association des libraires d’Algérie (ASLIA), l’AILF poursuit son cycle de professionnalisation des libraires dans ce pays. Si les trois formations organisées en 2017 concernaient les directeurs de librairies, celles-ci ont pour objectif de former des employés en librairie d’Alger et de province.

Amusant télescopage des informations : ce 22 mai se tenaient les États généraux du livre à la maison de la poésie. Et quelques jours plus tôt, était redécouverte, par des chercheurs allemands, l’illustre cité de Mardaman. Plongée au cœur de la civilisation assyrienne...

Les études sont formelles, quoique manquant peut-être d’un brin de scientificité : tenir un livre augmente ses capacités de séduction. Et si un regard suffit parfois à tout dire, la conversation s’épuisera sur le long terme. Alors, comment nourrir la flamme, et dans quelle langue ? Réponse à une question dont on se fichait éperdument du temps de la tour de Babel…

Prix Nobel de la Paix en 2001, grande figure du Ghana, Kofi Annan avait incarné avec force et hauteur de vue l’Organisation des Nations unies en tant que Secrétaire général pendant près d’une décennie, de 1997 à 2006. Il est décédé dans la nuit du 18 août, à l’âge de 80 ans. 

Arte proposera le 20 octobre un documentaire sur le poète, romancier et essayiste israélien, Amos Oz. Prix Fémina étranger en 1998 pour La Boîte noire (traduit par Sylvie Cohen), le documentaire offrira un portrait intime du romancier disparu en 2018, entre lumière et parts d’ombre. Du suicide de sa mère alors qu’il a seulement 12 ans, à la rupture totale avec sa fille cadette, Galia, qui lui reprochera, dans un récit, de l’avoir humiliée et maltraitée. Et entre les deux, de grands romans de « familles malheureuses » et d’un pays en devenir.

Annoncé au mois de mars 2021, le programme d’urgence NAFAS s’est donné pour objectif d’inviter 100 artistes et professionnels de la culture en résidence en France. Grâce au soutien et à la collaboration de plus de cinquante partenaires, le programme offre aux artistes libanais une parenthèse de création en France et renforce les liens culturels entre les deux pays.