Une race imaginaire. Courte histoire de la judéophobie

Les traducteurs et traductrices ont toujours joué un rôle majeur dans la société, tout en contribuant à la richesse des langues et des cultures. Ils/elles jouent un rôle de passerelle entre les civilisations, façonnent les langues modernes et enrichissent notre savoir jour après jour. Cet essai doit beaucoup à Wikipédia, notre bible des temps modernes. Merci à Anna Alvarez pour son aide.

À l’occasion des 50 ans de la création du livre numérique, Marie Lebert avait proposé dans nos colonnes une fresque remontant les âges. Depuis ses débuts, en 1971, jusqu’à nos jours, un dossier anniversaire consacré à l’ebook, pédagogique et complet, se devait d’être prolongé. Cette fois, c’est avec une fresque graphique que l’histoire est racontée : 20 dessins de Denis Renard, pour aller à la découverte du livre numérique. 

Marie Lebert : Une courte histoire de l'ebook, en trois langues

Publié aux éditions Penguin, dans le cadre du label Specials, un récent livre numérique signé par Dame Penelope Lively, Abroad, s'est attiré les foudres de la critique pour sa brièveté. Sur la plateforme Amazon certains commentateurs l'ont jugé parfois « trop cher », « ridicule » ou encore « trompeur » pour ses lecteurs qui en attendaient davantage. Retour ironique, lorsque l'on considère que la nouvelle raconte l'histoire d'une déception ressentie par des étudiants en art qui se rendent en Espagne en quête de paysans pittoresques.

De récentes études statistiques semblaient indiquer que le déclin des habitudes de lecture était dû en bonne part à un sentiment de manque de temps pour s'y adonner. Qu'à cela ne tienne, les histoires courtes pourraient tirer leur épingle du jeu et ce n'est pas Amazon qui passerait à côté d'une telle opportunité. Via la section Short Reads de son Kindle Store, la firme publie une nouvelle série de titres courts, catégories fiction et non-fiction.

Facebook souhaite s'attaquer à une plaie des murs, les liens vers des articles de mauvaises qualités. Tout est souvent dans le titre, parfois dans la photo qui lui est associée, le but étant de faire cliquer l'utilisateur et de ramasser ainsi les bénéfices d'une forte audience publicitaire.

ROMAN ETRANGER - Comment raconter le désir ? Le désir, celui de deux hommes que tout oppose. L'un est un intellectuel américain, professeur en exil à Sofia, l'autre, Mitko, un jeune prostitué bulgare impulsif et tourmenté. Publié aux éditions Rivages, Ce qui t’appartient, premier roman de Garth Greenwell, saisit cette chaude pulsion, ce mouvement obsédant vers la possession d'un objet voué à être consommé.

YOUNG ADULT FRANÇAIS – Face à la haine et la bêtise, il ne nous reste que les histoires, fédératrices, celles qui parviennent à rassembler un peuple, un territoire, ou plus modestement une ville et ses habitants. Quelque part en province, Stan et son équipe œuvrent à quelque chose de grand. Parce qu’en amitié, la parole donnée, même à 16 ans, vaut plus que tout.

ROMAN FRANCOPHONE - On ne peut plus considérer ces quelques maisons en ruine autour du petit cimetière comme un hameau. Même s’il y reste quand même au moins une personne avec quelques animaux, un jardin et des terres cultivées. Seule depuis maintenant trois années. Depuis que son mari est décédé en tentant d’éteindre l’incendie qui avait pris dans la grange.

Prendre en photo des fantômes, donner vie à un grille-pain, protéger sa fille du terrorisme des intelligences artificielles… Dans ce recueil, les univers fantasques s’enchaînent et les aventures entrent en résonance. Le duo derrière The Promised Neverland n’a décidément pas fini de nous étonner et de nous émouvoir.

« S'inspirant à la fois de l'ouragan Katrina, Buster Keaton, Le Magicien d'Oz et d'un amour pour les livres », The Fantastic Flying Books of Mr. Morris Lessmore, film d'animation réalisé par le studio californien Moonbot, a remporté hier l'Oscar du meilleur court-métrage animé. Le couronnement d'une histoire d'amour entre animation et bibliophilie.

Short Edition, maison crée en 2011, s'est spécialisée dans les textes courts, des nouvelles à la poésie, en proposant une plateforme collaborative de publication. En 2015, Short Edition installait à Grenoble 8 Distributeurs d'Histoire Courtes pour proposer gratuitement quelques-uns des textes publiés aux passants. Après avoir attiré l'attention de Francis Ford Coppola lui-même, les bornes prennent aujourd'hui place dans 3 stations du métro parisien.

Le Lycée Jehan de Beauce a retenu le Distributeur d’Histoires Courtes de Short Edition pour relever le challenge de la promotion de la lecture auprès des élèves du lycée. Cette borne connectée propose des textes – nouvelles, poèmes et fables – imprimés de manière aléatoire sur un papier au format d’un papyrus, pour un temps de lecture de 1, 3 ou 5 minutes... 

Le romancier Jeffrey Archer, le distributeur Kobo et l'agence Curtis Brown Creative ont fait équipe pour lancer un concours d'histoires courtes. Intitulé le Jeffrey Archer Short Story Prize, il invite les plumes du Royaume-Uni, des États-Unis et du Canada à se faire la compétition. Les finalistes seront révélés à l'occasion de la London Book Fair, le 15 avril prochain, tandis que le grand vainqueur sera couronné le 29 avril.un spécialiste dans le jury 

L'internet et les langues et Courte histoire de l'ebook, à télécharger

Les fidèles l’auront reconnu. Yeruldelgger — sous-titre du roman — est le nom d’un commissaire de police de Mongolie rangé des voitures (des yourtes si on préfère). Une retraite de courte durée.

« Nous sommes une quinzaine de professionnels de l'édition (autrices, auteurs, graphistes et anthologistes) a y participé bénévolement en soutien à l’ONG SOS Méditerranée (tous les bénéfices lui seront reversés). » Quand les communiqués commencent de la sorte, on s'arrête toujours un instant pour consulter la suite. Et s'il arrive d'être déçu, ce n'est fort heureusement que très rare...

Cette semaine, triste nouvelle au Québec : les éditions La Courte Échelle, éditeur jeunesse situé au Québec, se trouvent dans une difficile situation financière. Au 23 septembre, l'ensemble des employés ont été mis à pied, avec les salariés des filiales de la maison. Retours massifs et changements intempestifs de distributeurs ont contraint Hélène Derome, la directrice, à se placer sous la protection de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité.

Le designer Chip Kidd a produit le logo, Amazon fournira les auteurs et la distribution : Little A, c'est la nouvelle filiale littéraire du cybermarchand. Une approche qui se concentrera sur les romans, les mémoires et les recueils de nouvelles, et diversifie encore un peu plus l'offre éditoriale de la firme. 

Les Distributeurs d’Histoires Courtes (ou DHC), créés par la maison de publication Short Edition, fleurissent en France et à l’étranger. Ce succès leur a fait remporter un innovation award au CES 2018 (salon consacré à l’électronique), à Las Vegas, ainsi qu’une invitation à la conférence annuelle TED2018 « The Age of Amazement » (L’âge de l’émerveillement) à Vancouver. Elle se déroule actuellement et jusqu’au 14 avril. 

Décidément, l'Irlande a beaucoup à faire avec les délais en ce moment. Après l'épisode de la pelouse gelée du Stade de France, les Irlandais doivent faire face à des retards concernant un livre qui relate l'histoire du mythique parc de St Stephen's Green.

BONNES FEUILLES - De L’Allemagne à Israël, Déborah Lévy-Bertherat retrace l'existence tumultueuse de sa famille tout au long du XXe siècle et lui redonne vie avec justesse et sensibilité.

Le graphiste et cartographe japonais Imaizumi Takayuki a dessiné une ville qui n’existe pas. La réalisation talentueuse et minutieuse de cette cité imaginaire permet aussi de raconter de délicieuses petites histoires. 

Dans ce nouveau numéro inédit de « Secrets d’histoire », Stéphane Bern nous entraîne à la rencontre de l’un des plus grands écrivains français, Émile Zola. Un homme épris de justice et de vérité dont les héros comme Gervaise, Nana ou Lantier ont bercé notre adolescence. Mais quel homme se cache derrière cette personnalité trop souvent associée uniquement à son célèbre « J’accuse » ?

ETUDE – Conduite par Ipsos pour le Centre national du livre, l’édition 2017 de l’étude Les Français et la lecture vient d’être présentée. Portant sur un échantillon de 1000 personnes, de 15 ans et plus ce baromètre cherche à évaluer la relation que l’on entretient, dans l’Hexagone, aux livres – papier comme numériques.

La littérature et l’Histoire font-elles bon ménage ? Cette semaine, dans La Grande Librairie, des romans attendus et débattus, des pensées sur aujourd’hui et demain, des questions, surtout, qui ne datent pas d’hier. Pourquoi romancer l’histoire ? Peut-on l’écrire sans la trahir ? Jusqu’où la littérature peut-elle aller ? Des écrivains, des historiens, des archives et des livres répondront à ces interrogations...

Une étudiante accusée de dénonciation de viol imaginaire

Lors du Salon du livre de Montréal, les créateurs de La courte échelle ont appris qu'un acheteur sérieux était prêt à racheter la maison d'édition qui a fait faillite en octobre dernier