Traduction Lovecraft Ulule

Nos confrères de BoDoï viennent de remplir leur objectif. Alors qu'ils avaient lancé une levée de fonds sur Ulule afin de permettre une refonte totale du site (voir notre actualitté), trente jours après, 152 personnes ont répondu favorablement. Voilà donc qui a permis de réunir 5200 €, soit même 200 € de plus que la somme nécessaire.

Souvenez-vous qu’il y a déjà quelques mois nous vous présentions une nouvelle venue dans l’univers de la bande dessinée : les Editions Fei. Ces dernières se proposent de mettre à la disposition des lecteurs français des bandes dessinées en provenance directe de la Chine. Un nouvel album s’apprête à sortir : le tome 2 de La Balade de Yaya. Le voilà en prévente sur le site Ulule.

Avec le Jerusalem d’Alan Moore, Claro a abattu un travail de traduction immense. Et plus encore. Depuis des années, l’auteur régale d’ailleurs les lecteurs avec les ouvrages de Pynchon, Danielevski ou Salman Rushdie, traduits par ses (bons) soins. Alors quand le président Emmanuel Macron parle de traduire des livres, d’apprendre les langues étrangères, Claro réagit. Pointilleusement.

Passionnées par le surf et la photo, Aïcha Dupoy de Guitard et Séverine Rannou ont mis sur pied le projet un peu fou de publier un livre qui leur ressemble vraiment pour présenter ce sport de glisse dans son versant féminin. Le tout attaché à un lieu bien particulier : la presqu’île de Crozon, en Bretagne. Mais, le coût de l’impression a semblé longtemps une vague infranchissable.

Pour tenter le coup de sortir un magazine papier à partir d'un site Web animé par des bénévoles, il faut probablement avoir « la plume d'un maître reporté, le talent d'un photographe de renom et les couilles en bronze d'un acteur », emphase sur le dernier élément. Les gusses de chez Gonzaï, un des rares sites culturels valables, ont choisi cette voie à bord de leur bolide foutraque. Mais on arrête avec Thompson, Gonzaï mène désormais le business avec sa propre came.

C’est une maison d’édition indépendante, située à Bordeaux qui prend vie. Avec deux premiers ouvrages disponibles en prévente, Profond et Hiroshiman, les éditions Rouquemoute affirment une orientation basée sur l’humour, la bande dessinée et les dessins de presse.

Nos confrères de BoDoï, magazine en ligne spécialisé dans la bande dessinée, ont décidé de faire appel à Ulule pour permettre un renouvellement profond de leur plateforme. Ouvert depuis quatre ans, ce site propose chaque jour des critiques d'albums, des interviews d'auteurs ainsi que toute l'actualité du secteur de la BD. Le tout gratuitement, sans rémunération des rédacteurs et des responsables de la structure !

Howard Philips Lovecraft, contrairement à nombre d'autres auteurs et notamment son inspirateur Edgar Allan Poe, n'avait pas la réputation d'être un boit-sans-soif. Il avait d'ailleurs publié au moins un article, dans un journal conservateur, pour dénoncer les méfaits de l'alcool et de ses usagers. Pourtant, la 

« Après un tour de table, Howard nous a expliqué combien le projet l'emballait : il en voulait beaucoup à Houellebecq de son ouvrage, et finalement, il a décidé que la langue romanesque de François était plus conforme à la gnose et au mysticisme qui ont fait le succès du romancier, notamment Sortie d'usine. » Ainsi parlait Gwen Catala, responsable des éditions Publie.net. C'est que l'aventure éditoriale qu'implique la traduction n'est jamais facile. « Tout particulièrement de profundis », ajoute-t-il.

Alan Moore vient d'annoncer une nouvelle adaptation en comics de HP Lovecraft. Attention, la série présente quelques controverses.

Il n'existe aucun lien parenté entre Michael et Chales Bukowski, de prime abord. D'autant moins, peut-être que le second n'a jamais revendiqué une particulière affection pour l'écrivain HP Lovecraft.

Guillermo Del Toro ne manque pas de projets. Ça tombe bien, la littérature ne manque pas d'oeuvres dans lesquelles plonger pour des adaptations au cinéma. C'est ainsi que le réalisateur avait envisagé de s'attaquer à H.P. Lovecraft...

Assise à un ancien bureau en bois, une série de gravures raffinées derrière elle, une femme élégante répond avec affabilité et calme à nos questions. Il s'agit de Nathalie Bauer, l'une des plus célèbres traductrices de l'italien vers le français, avec plus de cent cinquante ouvrages à son actif. Sa passion pour la langue italienne est née à l'âge de quinze ans et s’est développée en autodidacte à l’aide d’un livre, L’italien en 90 leçons. Son travail a commencé par hasard, à une époque plus facile, où l’on pouvait encore faire de la traduction littéraire son seul métier.  Par Thea Rimini.

Les services de traduction automatique gratuite en ligne ont beaucoup progressé depuis vingt ans. Babel Fish est le précurseur, bien avant Google, qui utilise d’abord un logiciel de la société Systran avant de lancer son propre service Google Traduction.

La Journée mondiale de la traduction (JMT), grande fête de la communication interculturelle, se tient chaque année le 30 septembre, jour de la Saint-Jérôme, patron des traducteurs et des traductrices. À cette occasion, la Société française de traduction entend prolonger le plaisir, du 24 septembre au 12 octobre : la SFT fête la communication interculturelle partout en France mais aussi en ligne.

Babel Fish et son petit poisson jaune débarquent sur la toile en décembre 1997. Le succès est immédiat. Premier logiciel de traduction gratuit de l'anglais vers cinq autres langues et vice versa, Babel Fish permet enfin de comprendre ce qui se dit sur le web dans d'autres langues. Google Traduction prend le relais dix ans plus tard, et permet aujourd'hui de traduire la plupart des langues sur un web multilingue.

Ulule, un des principaux sites de crowdfunding, a annoncé l'ouverture de sa boutique dans le quartier du Marais, à Paris. Une première, inaugurée fin septembre 2016, qui permettra de renforcer les liens entre les participants au crowdfunding et les créateurs. Et dans la boutique, une sélection d'objets financés à travers le site, renouvelée tous les deux mois. Dont des livres.

La maison d'édition The Hoochie Coochie, dont la situation financière a toujours été fragile, connaît actuellement d'importantes difficultés de trésorerie. Pour financer l'impression du onzième et prochain numéro de sa revue BD, baptisée DMPP, l'éditeur, qui a mis en place toute une série d'initiatives visant à récolter des fonds pour aborder sainement 2015, a lancé une campagne de financement participatif sur la plateforme Ulule.

Maliki Blog est le webcomic d’une fille qui n’aime pas trop parler d’elle en dehors des bulles, une série d’aventures issues de son « quotidien extraordinaire de jeune femme ordinaire » depuis un an. Sa collecte de fonds lancée sur Ulule en vue de financer sa première édition imprimée surpasse de loin l’objectif de départ avec près de 5000 préventes. 

Depuis quelques années, évoquer les méthodes alternatives de financement des œuvres revient à citer immanquablement un nom : celui de Laurel, autrice de bandes dessinées. En 2015, sa campagne de financement participatif sur Ulule pour son album Comme convenu bat tous les records. Californid, un nouveau récit basé sur sa vie en Californie, s'annonce lui aussi très suivi.

Les éditions Les Rêveurs publiaient en 2017 le pop-up de Hamid Rahmanian et Simon Arizpe, Zahhak, La Légende du Roi Serpent. Réédité en 2021 en format Coffret, l’ouvrage-objet est désormais épuisé depuis début 2023. La maison cofondée avec Manu Larcenet entend à présent proposer une 3e édition, et pour ce faire, lance une campagne Ulule, afin de financer l’impression et la fabrication. 50 pré-achat suffiront à enclencher la machine. 20 de ces livres animés et ingénieux ont déjà trouvé preneur.

Au cœur de l’association Lire et faire lire, fondée en 1999 par l’écrivain Alexandre Jardin, se trouve le livre. Ou plutôt les livres et la lecture. Celle que les bénévoles proposent lors de leurs interventions dans les structures partenaires, auprès de jeunes publics. Avec cette spécificité que l’organisme met en place des formations pour appréhender au mieux ces moments de partage.

C’est le plus admirable des auteurs, pour sa plongée dans les noirceurs de l’âme. Capable de transfigurer ce monde qui l’avait terrorisé, HP Lovecraft avait créé des monstres plus terribles encore que ses propres peurs. Voici une excellente présentation de Ceux des profondeurs. Ou comment se fiche une gentille trouille en plongeant dans les grands fonds..

Les bouquins de H.P. Lovecraft ne manquent pas de passages où l'on explique que des explorateurs sont tombés nez à nez avec une créature si hideuse qu'ils en sont morts sur le coup. Si les descriptions à demi-mot font tout le charme de l'écrivain, difficile de ne pas résister à l'envie de jeter un regard sur ces affreuses bestioles. Différentes représentations existent, même dans South Park, mais mieux vaut remonter à la source...

Un groupe de fans de l'auteur mythique HP Lovecraft voulait organiser un événement culturel sérieux dédié à l'écrivain. Par sérieux, on entend un événement de plusieurs jours qui réunit des auteurs et des universitaires spécialistes de la question. Forcément, pareille chose de ne se fait pas comme ça, d'où l'idée de passer par Kickstarter, pour financer le projet et en faire la promotion au passage. 

Dessinatrice expatriée en Californie, aux États-Unis, Laurel avait décidé en 2015 de passer avec succès par le financement participatif sur la plateforme Ulule afin de permettre la sortie d’un premier album intitulé Comme convenu.

Favoriser l’émergence sur Internet de nouvelles pointures dans le monde artistique, que ce soit dans la littérature, la musique ou la vidéo, telle est l’ambition portée par les deux plateformes de financement participatif que sont Ulule et Tipeee. Afin de faire un pas en avant dans le domaine, les deux structures viennent de signer un partenariat qui pourrait, à terme, permettre aux créateurs de mieux vivre de leurs œuvres.

Publiée pour la première fois en français dans les années cinquante, l’œuvre de Lovecraft fascine depuis des générations de lecteurs malgré une traduction critiquée. Partant de ce constat, les éditions Mnémos entendent offrir aux fans et à ceux en devenir une retraduction complète de l'œuvre par David Camus, spécialiste et passionné de l’auteur, le tout dans une édition prestige et ce, grâce au financement participatif via le site Ulule.

La folie, c’est surfait : mais celle de Lovecraft, pour légèrement désuète que soit sa créature à tête de poulpe, ne manque pas d’inspirer les auteurs. Les éditions Phylactères, association basée en Lorraine, s’apprêtent à publier un recueil de BD, comme un hommage grandiose à l’immense HP Lovecraft...

Il est parvenu à terrifier des générations de lecteurs, avec l’histoire d’un dieu à face de seiche, ou quasi. Le monde oppressant dans lequel il vécut abritait bien des monstres. Mais le pire de tous fut certainement le cancer de l’intestin qu’on lui diagnostiqua, quelques mois avant sa mort. Il fut rongé de l’intérieur, croyant que le Mal venait du dehors. Toute l’ironie de la vie de HP Lovecraft.