Senso

Coutumier des grands noms de la littérature italienne, Michel Orcel a fréquenté Giacomo Leopardi, aussi bien que Lorenzo Da Ponte. En 2019, La Dogana publiait sa traduction de La Divine Comédie (Enfer, Purgatoire, celle du Paradis arrivera au printemps), en édition bilingue. Alors que 2021 rime avec les célébrations du 700e anniversaire de la mort de Dante, le traducteur revient avec nous sur ce travail du texte d’Aligheri, les choix opérés et la relation au poète italien. Propos recueillis par Federica Malinverno.

Maison d’édition en ligne nouvellement créée, Skelet éditions propose des créations originales et décalées sous diverses formes. Pour sa première saison, la société basée en Occitanie débute avec quatre romans illustrés, dont un pour la jeunesse.

Le non-sens... Fallait-il être Anglais pour mettre la main sur pareille trouvaille ? Voici un livre écrit pour les enfants, par un homme souffrant d'épilepsie, de bronchites chroniques et d'asthme, et qui finit par devenir aveugle. Mais quel livre !

Une femme écrit à une autre. Sans jamais savoir si ces lettres sont envoyées, reçues ou mêmes lues, elles sont l'enveloppe d'un roman dont le seul destinataire est finalement le lecteur. Toujours adressées à la même personne, ponctuées d'interrogations, d'interpellations, jamais très longues ni décousues,  cohérentes mais aussi dérangeantes,  elles semblent progresser vers une issue tragique, se succéder pour activer un processus de destruction enclenché dès les premières pages. Sans surprise alors, le lecteur guette le dérapage d'une femme hyper-possessive et troublée, au bord de la folie.

Éditorial : Gardez votre sens critique !

Les livres, certains les ont jusque dans la peau : l'artiste Cheryl Sorg propose donc d'en faire son empreinte digitale, en échange d'une simple trace de doigts et d'une liste de 50 livres, dont on souhaite voir les titres s'afficher dans son salon, explique

« Traits et Portraits » est sans conteste une collection qui nous plaît. Originaux, mille-feuilles, ces textes offrent des niveaux de lectures multiples, en puisant dans leur forme singulière. Le dernier roman de Yannick Haenel ne sera pas l’exception qui confirme la règle.

MANGA - Tokyo, juste après la seconde guerre mondiale. Un soldat démobilisé et sans le sou tombe par hasard sur son ancien sergent devenu ivrogne. Voici le quotidien d’un duo que tout oppose, entre entourloupes pour survivre et souvenirs au poids écrasant.

Depuis quelques jours, les auteurs indépendants d’ouvrages érotiques se passent le mot sur les réseaux sociaux, Amazon change les règles du jeu sans en faire part aux intéressés. Peu à peu, les romans érotiques du Kindle Store se voient décatégoriser et de fait évincer des classements du site… Un vrai coup dur pour les auteurs indépendants dont les revenus dépendent grandement de la visibilité offerte par ces derniers.

PORTRAIT – Après un détour par le tissu, Liz Hascoët a choisi de se consacrer au dessin et à l’illustration. Un univers qui lui permet de se pencher sur de multiples sujets et d’étancher sa soif de connaissance.

AVANT-CRITIQUE – Cécile Pivot nous livre ici un livre bouleversant, d’une sensibilité rare et délicate. Izia et Étienne sont très amoureux. Elle écrit et dessine des histoires, il est philosophe. Ils ont une petite fille Zoé qu’ils adorent. Elle est hypersensible, parle aux animaux, aux choses inanimées à qui elle prête vie, elle met de la joie partout, dans tout. À 8 ans, Zoé est victime d’un chauffard qui perd le contrôle de son véhicule.

Lecteur occasionnel, il a prêté sa voix pour des livres audio – Du côté de chez Swann ou encore Les P’tites poules de Christian Jolibois et Christian Heinrich. André Dussolier installe désormais sa bibliothèque idéale au théâtre des Bouffes parisiens. 

Ce livre rassemble des textes écrits entre 2009 et 2023. Les objets en sont divers, les « commandes » aussi. Le patchwork pour un habit d’Arlequin sérieux comme un pape, brillant parfois, grave le plus souvent. L’écriture au « je », fréquente, donne un ton de confidence et d’honnêteté, surtout quand Denis Guénoun mêle des éléments de sa vie aux considérations générales de ses recherches. Par Aurélien Péréol.

Dans la gamme des nouveaux modèles que l'on aurait presque pu ne pas découvrit, voici le Icarus Sense, que hightech-planet a eu l'occasion de déballer avant tout le monde, ou presque.

Officiellement, il n'y avait pas de raison de repousser l'offre : après tout, HTC est un constructeur comme un autre dont les appareils peuvent lire des ebooks. Alors, pourquoi se priver ?

Samedi 14 juin, l'Association Assises de la Traduction Littéraire en Arles organise sa traditionnelle Journée de Printemps à Paris. Cette année, le thème retenu est « Traduire à l'oreille ».

Le Juke-Books sait aussi jouer des requiem... Enfin, en quelque sorte. La semaine dernière survenait le décès de l'écrivain américain Sol Yurick, auteur d'une petite dizaine de romans parmi lesquels The Warriors fut l'un des seuls à bénéficier d'une postérité littéraire. Notamment grâce au film de Walter Hill, qui fit date dans l'histoire de la street culture. Mais aussi dans celle de la musique, grâce à la p(l)atine des années...

Seth Godin n'est jamais à cours de réflexions sur l'édition, et plus particulièrement l'édition numérique. Ses dernières pérégrinations le mènent ainsi de la présence de DRM dans les fichiers à la lutte contre piratage. Deux sujets liés ? Parce que l'existence du second justifie la présence du premier. Certes… Mais comme dirait l'Américain : dans tes rêves !

#AssisesEditionsIndépendantes23 – Non, pas à un sens unique, mais à sens multiples, oui. Comme l'amour l'est. Parfois, cette osmose, cette fusion, cet amour rare, idéal et partagé où moi libraire, je veux te mettre en avant et défendre parce que tu es beau, toi l'éditeur, et j'aime tout ce que tu fais et je veux te faire connaître. Par Thierry Bodin-Hullin, éditions L'oeil ébloui.

Wikipédia : les étudiants doivent être capables de sens critique

#Sensdessusdessous - Nouvel entrant chez Delcourt jeunesse, Sens dessus dessous a pour ambition de bouleverser les formats éditoriaux tant en fiction qu'en documentaire. Car, oui, le label marchera sur deux jambes, avec des oeuvres enrichies d'illustrations aux formats inédits et de « nouvelles écritures ». Tout en explorant un monde de connaissances, autrement.

RentréeLittéraire23 - Comment retrouver du sens à son travail ?

Ce livre appartient à la catégorie des livres qui plaisent d'emblée aux parents. Un humour décalé, assez subtil, beaucoup de fantaisie, de la poésie également et l'air de rien, une façon d'appréhender la vie autrement, une invitation à changer le monde, sans long discours ni grandes réformes. Juste en s'amusant, en inversant le mouvement trop bien huilé d'une petite vie programmée sans surprise et tellement ritualisée.

La table est encore grasse des ripailles de la veille, et on espère que les réjouissances furent nombreuses. Cette année, 2015, est désormais entamée un peu partout dans le monde, voire sa première journée déjà achevée. Alors toute l'équipe vous présente, le plus simplement du monde, ses meilleurs vœux, et surtout, que ces 365 jours à venir soient remplis de pleine satisfaction. 

Bien qu’ancien le concept de librairie d’occasion semble trouver son second souffle. En effet, les librairies d’achat et vente de livre de seconde main, même si elles subissent les assauts du secteur numérique, se veulent compétitives avec de nouveaux concepts pour attirer les lecteurs. 

ENQUÊTE – Décidément, rien ne va plus dans le monde du livre : dans deux jours, le bilan économique de l’année 2017, pour les éditeurs, sera présenté. Mais une donnée brillera certainement par son absence : le devenir des directeurs de collection. 

Ils ont choisi de ne pas se faire vacciner, ou refusent de contrôler les pass sanitaires des usagers ou de leurs collègues, des bibliothécaires. Un peu partout en France, ils ont été suspendus, conformément aux directives du ministère de la Fonction publique. Ils et elles ne peuvent plus retourner sur leur lieu de travail, tandis que la mobilisation d'une partie de la profession se poursuit. Et que la pression monte, dans les établissements.

Pourquoi les métiers du numérique ne font-ils pas rêver les jeunes ? C’est la question que se pose l’Observatoire de l’Association Pasc@line. L’Observatoire de cette association vient de lancer un groupe de travail sur le thème : « Donner du sens aux métiers de l’ingénieur du numérique ».