Recherche

Segun Afolabi

Dossiers

Extraits

ActuaLitté

Critique littéraire

La traduction et l'interprétation au Nigéria

La traduction et l'interprétation sont deux métiers indispensables à la communication et à la compréhension interculturelles, particulièrement dans cette ère de mondialisation. C'est la raison pour laquelle depuis bon nombre d'années, à travers les quatre coins du monde, de l'Europe jusqu'en Amérique, passant par l'Asie jusqu'en Afrique, la formation de traducteurs et d'interprètes est devenue une préoccupation majeure chez les chercheurs et les praticiens du domaine. Cependant, ce n'est pas vraiment le cas pour le Nigéria, un pays qui a pourtant des besoins considérables en traduction et en interprétation, compte tenu de son paysage linguistique plurilingue, de sa situation géographique et de ses ressources économiques. L'un des défis auxquels font face les études en traductologie dans le contexte africain en général, mais plus particulièrement au Nigéria, était le manque de matériel de référence et à jour : ce livre vient opportunément et amplement combler ce déficit. Le lecteur, qu'il soit chercheur ou praticien, enseignant ou étudiant, ou même toute personne naturellement passionnée de la traduction et l'interprétation, trouvera dans cet ouvrage le compte rendu des investigations à la fois pragmatiques et empiriques, menées sur la situation de la traduction et l'interprétation au Nigéria. Des stratégies susceptibles d'aider dans une perspective d'optimisation de la formation des traducteurs et interprètes professionnels dans le pays sont proposées. De surcroît, les questions qui y sont traitées font appel à des réflexions plus poussées sur la situation de la traduction et l'interprétation généralement en Afrique, voire dans le monde.

04/2020

ActuaLitté

Livres 3 ans et +

La Chèvre de Monsieur Seguin

Pierre Gringoire, ami d'Alphonse Daudet, refuse une bonne place de journaliste dans un journal parisien, car il préfère la vie libre dont il jouit au soleil de Provence. Pour tenter de le convaincre son ami lui raconte alors l'histoire de la chèvre de monsieur Seguin qui en avait eu six, toutes attirées par les grands espaces de la montagne mais aussitôt mangées par le loup Blanquette, sa septième chèvre ne peut résister à cet appel de la liberté. Elle s'enfuit à son tour, découvre l'amour avec un jeune chamois dans ce monde merveilleux d'herbes et de senteurs magiques. Mais le soir tombe ; Elle entend M. Seguin qui l'appelle tout en bas dans la vallée, il est encore temps de redescendre retrouver l'abri de la grange, mais elle y serait enfermée, puis attachée. Impossible. Elle sait qu'elle fait une grosse bêtise mais décide de rester dans la montagne. Elle se battra courageusement contre le loup toute la nuit jusqu'au lever du jour, où, épuisée par un combat perdu d'avance, elle finit par se laisser dévorer.

01/2018

ActuaLitté

Livres 3 ans et +

La chèvre de Monsieur Seguin

Après avoir perdu six chèvres de la même manière, Monsieur Seguin en achète une septième. Il s'en occupe si bien qu'il pense cette fois pouvoir la protéger du loup. Mais Blanquette résistera-t-elle à l'appel de la montagne ? Une version moderne de la célèbre nouvelle d'Alphonse Daudet, bien adaptée aux jeunes lecteurs. Ce livre de jeunesse est exploité dans le guide pédagogique AUTOUR DES LIVRES GS

ActuaLitté

Lecture 6-9 ans

La chèvre de M. Seguin

"Ah ! Gringoire, qu'elle était jolie la petite chèvre de M. Seguin ! qu'elle était jolie avec ses yeux doux, sa barbiche de sous-officier, ses sabots noirs et luisants, ses cornes zébrées et ses longs poils blancs qui lui faisaient une houppelande !... Un amour de petite chèvre. ". . Une histoire émouvante aux senteurs de Provence, voici la plus célèbre des Lettres de mon moulin.

05/2018

ActuaLitté

Littérature française

Seguin dans un monde perturbé

Toute sa vie, disons depuis un certain âge (15 ans), il ne rêve que d'une chose, principalement : être heureux à côté d'une femme qu'il aime quand il se mariera et, chérir de tout son coeur, plus tard, les enfants qui proviendront de cette union. Son désir le plus fort est depuis longtemps celui d'avoir une femme correcte, et heureusement, la belle Ruth, grande soeur de la jolie Natacha, arrivera dans sa vie, à 20 ans ; une fille qui possédait toutes les qualités souhaitées par lui, des qualités vraiment incomparables ; elle sera, en outre, quelques années plus tard, sa femme. Cet amour était né un jour à la faculté de droit de l'UNAKA. Et ce jour là tout semblait lui dire : ton bonheur est là Seguin, saisis-toi de lui et ne le quitte jamais ; cependant, malgré son fort attrait à cette relation sérieuse naissante, tous les autres, amis et grands tombeurs de la ville, se moquaient de lui. Il est ainsi perdu. Plus encore, un jour, son épouse devient aussi victime de la barbarie et quelques heures après seulement, sa ville plonge dans les ténèbres. Il ne sait quoi faire, il pleure souvent et à un certain moment, même les larmes ne sortaient plus. C'est la vie de Seguin.

04/2015

ActuaLitté

Lecture 6-9 ans

La chèvre de monsieur Seguin

"Ah, qu'elle était jolie la petit chèvre de M. Seguin avec ses yeux doux, sa barbiche de sous-officier, ses sabots noirs et luisants... " Le conte sans doute le plus tendre et le plus cruel d'Alphonse Daudet dans son intégralité.

01/2018

Tous les articles

ActuaLitté
ActuaLitté
ActuaLitté
ActuaLitté
ActuaLitté
ActuaLitté
ActuaLitté
ActuaLitté
ActuaLitté
ActuaLitté
ActuaLitté
ActuaLitté
ActuaLitté
ActuaLitté
ActuaLitté
ActuaLitté
ActuaLitté
ActuaLitté
ActuaLitté
ActuaLitté
ActuaLitté
ActuaLitté
ActuaLitté
ActuaLitté