Rosita Steenbeek
Extraits
Littérature française
Piccola
A la fin des années 1980, arrivant de sa Hollande natale à Rome, Suzanne, jeune étudiante en lettres et théologie, veut tenter sa chance dans le cinéma. Pour survivre, elle se résout à une relation vénale avec un riche psychiatre sicilien, et, dans le cadre idyllique des luxueuses villas de la région de Taormine, sous un soleil écrasant, elle entre pas à pas dans une confrontation faite de séduction, d'intimidation, de jalousie et de pure violence. Aux yeux de son vieil amant, elle n'est qu'une enfant, la piccola... Dans la capitale italienne bouillonnante d'effervescence culturelle, elle poursuit ses aventures et rencontre deux grandes figures de la littérature et du cinéma. Avec le premier, célèbre écrivain, elle s'engage dans ce qu'elle croit être une simple amitié, alors qu'il exige d'elle toujours davantage. Mais c'est auprès du second, réalisateur de génie, qu'elle entend vivre l'accomplissement de la passion au travers d'un trouble jeu amoureux. Traduit de l'italien par René de Ceccatty, le témoignage sincère et audacieux d'une jeune femme en quête d'elle-même, obsédée par la recherche toujours inaboutie d'une figure paternelle adorée, luttant contre la violence d'une société dominée par les préjugés masculins.
09/2020
Théâtre - Pièces
Doña Rosita l'esseulée
Dans un quartier bourgeois de Grenade, un homme cultive une rose qui naît le matin, s'épanouit à midi, et se fane le soir. Il ignore qu'elle préfigure le destin de sa nièce Rosita. Fiancée à son cousin, la jeune fille mène une vie joyeuse jusqu'au moment où il lui annonce son départ pour l'Argentine. Comme il lui a fait le serment de revenir l'épouser, Rosita garde en secret l'espoir de ces noces. 1900 est là, riche de promesses, mais l'attente se prolonge. A travers cette quête de l'amour impossible, Lorca épanche sa mélancolie dans la dernière pièce jouée de son vivant, fin 1935. Telle la rose "changeante" de son oncle, la vie de Rosita s'écoule en trois actes, que l'empreinte du temps marque inexorablement.
05/2021
Théâtre
Doña Rosita la célibataire, Le Petit Tréteau de don Cristobal et doña Rosita
" Non, madame. Pour moi, les fleurs sentent l'enfant mort ou le métier de nonne ou l'autel de l'église. Des choses tristes. Là où l'on trouve une orange ou un bon coing, que les roses du monde s'en aillent. Mais ici ! Des roses à droite, du basilic à gauche, des anémones, des sauges, des pétunias et ces fleurs d'aujourd'hui, très à la mode, les chrysanthèmes, décoiffés comme les têtes de petites tziganes. Qu'est-ce que j'ai envie de voir plantés au jardin un poirier, un bananier, un cerisier, un kaki ! " Avec Doña Rosita la célibataire et Le Petit Tréteau de don Cristóbal et doña Rosita, L'Arche inaugure une nouvelle édition du théâtre complet de Federico García Lorca. Comme on le sait, les traductions vivent et meurent avec leur temps. Il était urgent de tenter quelque chose de nouveau. Sur plus d'un plan, Doña Rosita est une pièce intéressante, bien qu'une lecture futile la fasse paraître assez lointaine : nous sommes à Grenade, à la fin du XIXe siècle, une fiancée qui attend désespérément son fiancé ne semble pas être un destin qui nous serait familier. En même temps, la pièce a bien un secret, car l'histoire de Rosita dépasse de loin la " simple " affaire d'un amour déçu. Elle dégage en effet deux perspectives : l'une individuelle et l'autre politique. La perspective politique réside dans la conscience moderne du temps, reflétant la fracture entre la réalité vécue (ici le désir ardent de Rosita) et l'horizon d'attente (le retour du fiancé). Les Lumières et la science moderne nous ont montré le chemin vers cette dichotomie, engendrant, en l'occurrence, amertume et frustration. Au moment où Lorca écrivait l'histoire de Rosita, un sorcier chamarré prétendait guérir les deux maux : le fascisme.
Mais l'autre perspective, celle-ci biographique, complète bien cet aspect politique. Depuis sa plus tendre jeunesse, Lorca explore le sentiment d'abandon, de répression provinciale toujours présente chez lui. À 37 ans, lorsque les franquistes l'assassinent, sans procès, dans une carrière près de Grenade, l'amour épanoui, il ne l'a pas connu. Il aura attendu, lui aussi, toute sa vie. Cette Emma Bovary qu'il plaint, il l'a bien comprise.
05/2004
Lecture 9-12 ans
Rosina ou Annetta ?
Orpheline, Rosina est élevée par sa grand-mère maternelle. Mais lorsque celle-ci se casse la jambe, la petite fille doit aller à l'orphelinat. Un jour, son grand-père paternel, dont elle n'a jamais entendu parler, vient la chercher pour l'emmener chez lui, au bord de la mer. Rosina devient Annetta et apprend l'autonomie. Pourtant, Rosina commence à lui manquer. Comment être à la fois Annetta, la petite fille débrouillarde, et Rosina, la fillette bien élevée ?
10/2013
Généralités
Victor Hugo et Rosita Rosa, étude
Victor Hugo et Rosita Rosa : étude / par Mario de Lima-Barbosa Date de l'édition originale : 1927 Le présent ouvrage s'inscrit dans une politique de conservation patrimoniale des ouvrages de la littérature Française mise en place avec la BNF. HACHETTE LIVRE et la BNF proposent ainsi un catalogue de titres indisponibles, la BNF ayant numérisé ces oeuvres et HACHETTE LIVRE les imprimant à la demande. Certains de ces ouvrages reflètent des courants de pensée caractéristiques de leur époque, mais qui seraient aujourd'hui jugés condamnables. Ils n'en appartiennent pas moins à l'histoire des idées en France et sont susceptibles de présenter un intérêt scientifique ou historique. Le sens de notre démarche éditoriale consiste ainsi à permettre l'accès à ces oeuvres sans pour autant que nous en cautionnions en aucune façon le contenu.
02/2021
Théâtre
Théâtre. Tome 2, Noces de sang ; Yerma ; Doña Rosita
C'est à Madrid, au cours de la première lecture de Noces de sang chez le poète Jorge Guillen, que Federico García Lorca confia à Marcelle Auclair le soin de traduire cette pièce et toute son oeuvre théâtrale. Chez leurs amis communs, les Morla Lynch, intimes de Federico, il avait initié sa future traductrice à toutes les finesses du flamenco et du cante hondo, de la musique et des chants populaires de toutes les provinces d'Espagne qu'il connaissait si bien. Lorca avait consacré Marcelle Auclair "Espagnole honoraire". Dans ses traductions de Noces de sang, de Yerma et de Dona Rosita, elle s'est efforcée de rendre non seulement la lettre du texte original, mais son rythme et sa couleur. Pour garder aux phrases si denses de Lorca toute leur valeur, il faut choisir les mots les plus denses de la langue française ; le nombre de chaque phrase et son allure lente ont été respectés. R ne faut pas oublier que ces traductions doivent être jouées, qu'elles doivent donc se prêter à une élocution qui, par sa nature même, doit suggérer à l'acteur la nature profonde du personnage qu'il interprète, et du milieu dans lequel il vit. Une lenteur qui n'est pas paresse, mais sens profond de l'impermanence des choses, un sentiment de la dignité humaine qui va parfois jusqu'au sang, des passions d'autant plus fortes qu'elles sont plus contenues, tels sont les éléments mêmes de l'âme espagnole, et son tragique quotidien.
04/2015
Tous les articles
-2cc76919-2454-4010-b17f-309b2579605c.jpg)
Top Articles
Les ventes du livre de Meurice tombées dans l'oreille d'un Praud (assez anti...) “Désarroi et colère” : France Inter supprime La Librairie francophone En librairie : “Ne plus rien prendre pour faire vivoter les livres déjà là” La Librairie Francophone, c'est fini : "On est complètement sonné"
