Roméo et Juliette. Traduction FALC

Une pièce de théâtre irakienne reprend l'intrigue de la tragédie de Shakespeare, en adaptant le contexte à la guerre et la crise entre les communautés religieuses dans ce pays. Elle est jouée à partir d'aujourd'hui en Angleterre.

BONNES FEUILLES - Kosovo, 1995 : Quand Arsim rencontre Miloš à l’université de Pristina, tout semble les opposer : l’un est albanais, l’autre serbe, et leurs deux ethnies s’enfoncent dans un conflit meurtrier. Pourtant, face à une société où l’homosexualité est un crime, ils s’aiment.

On retrouve souvent Salvador Dali au croisement de différentes oeuvres d'art, pour lesquelles il apporta une contribution graphique parfois inédite. En 1946, il s'était déjà attaqué à Macbeth, la pièce de Shakespeare, et voici qu'en 1975, c'est l'amour impossible de Roméo et Juliette qui lui inspire quelques illustrations, que l'on peut aujourd'hui retrouver.

La pièce Roméo et Juliette de William Shakespeare va connaître une nouvelle version à Hollywood, modernisée, plus de 20 ans après le film de Baz Luhrmann, Romeo + Juliette. Derrière la caméra, Collin Schiffli, qui a choisi Kaya Scodelario et Josh Hutcherson pour incarner Juliette et son Roméo.

La Comédie-Française et Pathé Live s’associent dans l'optique de diffuser pour la première fois au cinéma une saison de trois œuvres emblématiques du répertoire, en direct par satellite, en HD et son 5.1.

Les téléspectateurs français ont méchamment boudé la soirée Roméo et Juliette que leur avaient préparés les directeurs des programmes de France 2 : d'abord, un documentaire de Bruno Sevaistre qui revenait sur les préludes à une représentation atypique. Le texte de Shakespeare était en effet déclamé par les élèves du lycée professionnel Abbé-Grégoire et du lycée Molière, sur une mise en scène d'Alain Sachs.

Quand Shakespeare joue Roméo et Juliette sur Twitter

Rosaline, sorte de spin off de Roméo et Juliette arrive sur les services de streaming Disney+ et Hulu le 14 octobre prochain. Le long métrage est décrit comme une revisite « fraîche et comique » du classique de William Shakespeare, Roméo et Juliette.

AUTOBIOGRAPHIE – De ce quartier de Thessalonique où il est né en 1930, Nìkos Konàntzis garde la mémoire de petites maisons avec des jardins fleuris, des rues sans voitures (ou si peu), des parfums de Méditerranée et un silence seulement entrecoupé par des aboiements de chiens.

Le père, voire désormais grand-père, en regard de son vénérable âge, du comics américain, vient d'annoncer qu'il sortirait une nouvelle série de titres, uniquement pour les jeunes, dans un accord avec l'édition 1821 Comics.

Fleurs, mandalas, paysages ou encore personnages de dessins animés : la perspective de la fin du confinement est encore loin et vous avez passé en revue tous les types de coloriages ? Voici un nouvel ouvrage à mettre en couleur, composé de 35 illustrations des pièces de William Shakespeare. L’occasion de se détendre tout en déambulant dans l’œuvre du dramaturge anglais.

Roméo enverra bientôt quelques phases à Juliette, entre deux mouvements de break-dance, au cinéma. Les droits d'adaptation de la bande dessinée Prince of Cats, signée par Ron Wimberly, ont été acquis par Legendary : ce comics américain revisite Roméo et Juliette de William Shakespeare dans un contexte marqué par le hip-hop américain des années 1980.

Olivia Hussey et Leonard Whiting, acteurs vedettes du film Roméo et Juliette (1968) de Franco Zeffirelli, persistent auprès des tribunaux. Tous deux ont de nouveau porté plainte contre le studio Paramount, cette fois autour des éditions DVD et Blu-Ray de la Criterion Collection, parues en février 2023.

Tatooine pourrait bien voir débarquer Othello, et les marais de Dagobah être un rappel aux tourbières sauvages d'Ecosse. Un facétieux auteur à eu l'idée d'associer la saga Star Wars à la somme théâtrale du barde William.

Meryl Streep et Kevin Kline, sexagénaires, deviendront des « star-crossed lovers » pour une représentation exceptionnelle et unique de Roméo et Juliette au Delacorte Theater de New York. Présentée le 18 juin prochain à l'occasion du 50e anniversaire de l'évènement Shakespeare in the Park, la pièce marque la 6e apparition de Meryl Streep au Delacorte, et la 10e de Kevin Kline.

Rejouer Roméo et Juliette sur Twitter : ils l'ont fait (et continuent)

En 1968 sortait une adaptation cinématographique du classique de Shakespeare, Roméo et Juliette, du réalisateur italien Franco Zeffirelli. Les deux adolescents amoureux sont interprétés par Olivia Hussey et Leonard Whiting, alors respectivement âgés de 15 et 16 ans. Plus de 50 ans après la sortie du film, ils portent plainte contre la Paramount, et accusent la société de production de les avoir exploités sexuellement et distribué des images d’adolescents nus.

En fin d’année dernière, les acteurs Olivia Hussey et Leonard Whiting portaient plainte contre la Paramount. Ils accusaient la société de production de les avoir exploités sexuellement et d’avoir distribué des images d’adolescents nus. En cause, l’adaptation cinématographique de Roméo et Juliette par le réalisateur italien Franco Zeffirelli datant de 1968. Mais la plainte a été rejetée par une juge américaine ce jeudi 25 mai. 

La célèbre compagnie théâtrale supervise la nouvelle mise en scène de la pièce shakespearienne. Produite comme un long-métrage de 90 minutes, elle sera diffusée sur Sky Arts et PBS en avril prochain.

RentréeLittéraire23 - « Ce geste ne disait rien du désir de Bertrand, dont elle ne savait pas grand-chose, mais il parlait du jeune homme consciencieux qu’il était, de ceux qui avaient bien noté que les experts considéraient le rapport matinier, en ce qu’il rompait la chasteté de la nuit, comme le meilleur pour le  métabolisme. Laetitia voyait que son amoureux mettait un point d’honneur à suivre les recommandations officielles et qu’il baisait donc équilibré, ne s’autorisant que peu d’écarts. »

Le film de Romain Cogitore agite les esprits : diffusé sur Disney+ (et disponible via les services partenaires), ce drame puise dans les ressources shakespeariennes du classique Roméo et Juliette. Zone à Défendre, ou ZAD, voici comment l’engagement politique vire au Roméo et Juliette, sauce Mickey.

FALC – Des livres d’un genre nouveau apparaissent sur le marché éditorial afin de rendre accessible la lecture et la littérature aux publics empêchés de lire. Ce sont des livres en Facile à lire et à comprendre (FALC), un outil de rédaction et de simplification de la langue développé au niveau européen pour autonomiser les personnes présentant des troubles du développement intellectuel. Mais comment traduire en FALC ?

Avec le Jerusalem d’Alan Moore, Claro a abattu un travail de traduction immense. Et plus encore. Depuis des années, l’auteur régale d’ailleurs les lecteurs avec les ouvrages de Pynchon, Danielevski ou Salman Rushdie, traduits par ses (bons) soins. Alors quand le président Emmanuel Macron parle de traduire des livres, d’apprendre les langues étrangères, Claro réagit. Pointilleusement.

Assise à un ancien bureau en bois, une série de gravures raffinées derrière elle, une femme élégante répond avec affabilité et calme à nos questions. Il s'agit de Nathalie Bauer, l'une des plus célèbres traductrices de l'italien vers le français, avec plus de cent cinquante ouvrages à son actif. Sa passion pour la langue italienne est née à l'âge de quinze ans et s’est développée en autodidacte à l’aide d’un livre, L’italien en 90 leçons. Son travail a commencé par hasard, à une époque plus facile, où l’on pouvait encore faire de la traduction littéraire son seul métier.  Par Thea Rimini.

Rencontres / Débats - Vendredi 8 mars 2013 à 20h00 - A la librairie

Roméo Geek et Juli-Geekette : une séance de poésie

BONNES FEUILLES - Roméo est mort. Pourtant, il assiste à ses propres funérailles. Qui est cet homme, cet autre lui-même, qu’on enterre à sa place ? La vie lui donnerait-elle une seconde chance ? 

La Charte des auteurs et illustrateurs jeunesse fait sa rentrée en fanfare, avec la nomination d’une nouvelle directrice pour l’association.