Proverbes chinois

Liao Yiwu avait été privé du Sydney Writers' Festival en mai dernier, alors que la Chine ne lui avait refusé de sortir du territoire. Poète, dissident, évidemment, il avait été alors symbolisé par une chaise vide, sur décision des organisateurs.

À l’occasion de la sortie à l’Asiathèque de l’ouvrage Les murs ont des oreilles de Monireh Kianvach- Kechavarzi et Brigitte Simon-Hamidi, les éditions L’Asiathèque et les éditions Geuthner - chez qui a été publié l’ouvrage de Hana Samadi Naaman, Les proverbes de ma mère - vous invitent à suivre un itinéraire de vie à plusieurs voix jalonné d’expressions savoureuses persanes et libanaises.

Comment une juge (notre commissaire préféré, Wallander est hors-service désormais) du sud de la Suède peut se retrouver  (juste en observant une photo ancienne) dans un petit village à l'extrême nord, en plein hiver, et enquêter sur un massacre puis, partir passer des vacances à Pékin (lors d' un arrêt de travail !) et achever son périple à Londres ; tout cela en l'espace de quelques semaines seulement ?  Vu comme cela, cette histoire semble tout à fait irréaliste, un brin farfelue et assez éloignée du roman policier auquel Mankell avait habitué son lecteur.

Yang Hengjun l’écrivain et blogueur chinois et australien porté disparu sur la toile (notre actualitté) a donné de ses nouvelles.La disparition de Yang était particulièrement alarmante dans le contexte de répression qui sévit en Chine depuis que les dissidents au régime tentent de mettre en place des rassemblements sur le modèle de la révolution du jasmin en Tunisie.

Le mandarin détrônerait-il l’anglais, langue des affaires par excellence ?

En Chine, on n’arrête pas le progrès. Le voyage en grande vitesse, sur terre et dans les airs, on connaît. En revanche, le voyage à grande vitesse sous l’eau, voilà qui semble relever de la science-fiction. C’est pourtant ce que des scientifiques chinois envisagent de façon très sérieuse. Objectif : aller de Shanghai à San Francisco en deux heures. 

L'enseigne de grande distribution Carrefour, implantée en Chine, avait mis en place un système d'élection des dix titres français préférés des Chinois et inversement, les 10 titres chinois préférés des Français, avec l'appui du Guangming Daily, du site Guangming et du China International Publishing Group. Les résultats sont tombés le 24 mars 2014.

C’est à l’âge vénérable de 111 ans que le linguiste chinois Zhou Youguang vient de s’éteindre à Pékin. Quand il est né en 1906 dans une famille aristocratique, le dernier empereur de Chine régnait encore. Formé à Shanghai, Zhou Youguang quitta la Chine pour travailler à Wall Street en 1945.

L’écrivain et dissident chinois Yang Tongyan est décédé ce mardi 7 novembre, à l’âge de 56 ans. Il avait reçu en 2008 le prix PEN/Barbara Goldsmith « Freedom to Write » décerné par l'organisation internationale de défense de la liberté d’expression PEN et qui récompense les écrivains qui luttent pour la liberté d'expression. Opposé au pouvoir et ne s'en cachant pas, l’écrivain a subi jusqu'à sa mort l'ire du gouvernement chinois. 

L'ONU s'inquiète de la « tendance à la répression violente de la contestation » en Chine après la condamnation de l'écrivain chinois Li Tie. Il a écopé d'une peine de 10 ans d'emprisonnement pour « incitation à la subversion du pouvoir de l'État ». Ce nouveau cas intervient quelques jours après la condamnation de deux autres écrivains chinois.

L'opérateur OverDrive, qui fournit notamment aux bibliothèques un vaste catalogue de livres numériques, accueille désormais du contenu en caractères chinois, qui pourra être distribué sur le territoire américain. 

La qualité des impressions chinoises n’étant plus à prouver, certains éditeurs iraniens ont cru bon de leur faire confiance. Mais, sacrilège, les imprimeurs chinois ont mutilé le texte, dans sa langue sacrée qui plus est.

Auteur de science-fiction né en 1952 à Shanghai, Chan Koonchung a grandi à Hong Kong, à Taiwan, et aux Etats-Unis. S'il vit aujourd'hui à Pékin, il subit le paradoxe de publier ses romans principalement en anglais et à l'étranger, rapporte Publishing Pespectives.

Les Chinois ont été invités à définir leurs 10 livres français préférés, afin de célébrer le cinquantenaire des relations diplomatiques entre les deux pays. Le journal Guangming Daily, son site Internet, Carrefour China et le China International Publishing Group ont mené un sondage pour déterminer le classement, tandis que des membres de l'Association française des professeurs de chinois étaient sollicités pour faire de même avec des titres chinois de leur côté.

Les Chinois préfèrent-ils l'araignée ou la chauve-souris ? Le box-office chinois a rendu ses préférences lundi dernier, lors d'un face à face Sony Pictures / Worner Bros Pictures organisé par le China Film Group. Et c'est The Amazing Spider Man qui est nettement préféré à The Dark Knight Rises.

C'est le plus grand dictionnaire de langue chinoise, et sa nouvelle édition paraîtra en 2020. Le Hanyu Da Cidian est l'ultime référence, avec 25 volumes, a annoncé son éditeur ce 11 décembre. Et sept années seront bien nécessaires pour assurer cette révision de fond en comble...

Les huit écrivains chinois qui avaient porté plainte contre Apple ont obtenu gain de cause contre la société Apple, qui est condamnée à payer 1,03 million de yuans, pour la commercialisation non autorisée de leurs oeuvres, dans l'App Store. La cour du peuple n°2 de Beijing a jugé comme une réelle infraction au droit d'auteur cette vente, petit exercice de contrefaçon...

Comment fonctionne l'économie numérique en Chine ? C'est la question qu'a voulu soulever Markus Dohle, président et CEO de Random House. Selon lui, pour entrer dans la tendance globale de la transformation numérique, l'e-marché chinois ne devrait pas habituer ses lecteurs à un contenu de bas prix, voir gratuit…

Les lapins sont-ils les représentants d'une espèce opprimée ? Dans une vidéo de moins de quatre minutes, il semble bien que son créateur, Wang Bo, réponde.

Toujours à la pointe des nouvelles technologies, les inventeurs de la xylographie s'intéressent massivement à l'encre électronique.

On connaissait Hu Jia et Gao Yu. Mais la dissidence chinoise a d’autres visages que les blogueurs et reporters épris de liberté. Yu Jie, écrivain est de ceux qui continuent la résistance intellectuelle.

Soutien du chinois par une entreprise privée

Depuis 2000, un changement de tendance s’amorce :

Tie Liu, de son vrai nom Huang Zerong, a été arrêté dimanche dernier, à l'aube, pour « avoir cherché querelle et susciter des troubles ». L'arrestation s'est déroulée à Pékin, au domicile de l'écrivain chinois, et semble évidemment motivée par les jugements critiques qu'il a toujours tenus vis-à-vis du pouvoir autoritaire de son pays.

Le détaillant japonais de livres numérique Booklive, vient d'annoncer avoir contracté un nouveau partenariat commercial sur le marché chinois, dans l'optique de renforcer son activité au-delà des frontières de l'Archipel. Si la firme est plutôt restée discrète jusqu'à lors, celle-ci entend bien y remédier à l'avenir.

Si l’épidémie de coronavirus a entraîné une nette amélioration du bilan carbone en Chine, le nombre de cas continue d’augmenter. Plus de 2000 morts dans l’Empire du Milieu, malgré les chiffres de contaminations en baisse, selon les autorités. On dénombrerait cependant 74.186 cas recensés — même si l’OMS se veut rassurante.

Pour la troisième année consécutive, la Fédération internationale des associations de bibliothécaires, ou IFLA, a décerné son Green Library Award, ou Prix de la Bibliothèque verte, pour saluer le meilleur projet écologique dans un établissement. Une bibliothèque chinoise a remporté le prix face à 31 autres projets du monde entier.

Pour treize articles publiés dans des journaux étrangers, l'écrivain Li Tie vient de se voir condamné par le tribunal de Wuhan à une peine de 10 années de prison. Militant défenseur des droits de l'homme et de la dignité humaine, comme le bien le plus précieux, ce dernier n'a pu éviter l'accusation de subversion...