Prononciation

Comment sonneraient à nos oreilles Hamlet, Richard III ou Le Roi Lear dans leur prononciation initiale, au siècle de Shakespeare ? La question intéresse linguistes et chercheurs, qui tentent d'apporter leur réponse. Ici, l'acteur, metteur en scène et auteur Ben Crystal livre une lecture du célèbre passage du monologue d'Hamlet « Être ou ne pas être ? », dans la langue originale de Shakespeare. 

Avec une once de prononciation déformée, le futur site de Fabien Vehlmann, Cyril Pedrosa, Olivier et Jérôme Jouvray, David Chauvel, Jason, Gess, Efix, Frédérik, Greg Salsedo et Tim Mc Burnie, 8comix pourrait se dire hate comics. Je déteste les comics...

« Non j'vais pas te mentchir, samedji c'était sympatchique ! » Un nouveau phénomène linguistique vient déformer la prononciation de certaines consonnes chez les nouvelles générations : le di devient dji, le ti devient tchi. Son nom ? l'affrication, qui vient du latin affricare, signifiant « frotter contre ».

Toutes les deux décennies, les académiciens vivaient dans l'attente de la prochaine édition de l'Oxford English Dictionary, référence en matière de lexicologie, grammaire, prononciation ou encore étymologie. Une routine qui revient cette année, avec la troisième édition du dictionnaire, qui pourrait toutefois être la dernière à être imprimée. 

Dès lors que l’on se retrouve face à un nom étranger, il faut faire face au même problème : comment le prononcer sans en écorcher les sonorités ? Et pour cela, la littérature ne fait pas exception à la règle. D’ailleurs, c’est Don Quixote, personnage créé en XVIIe siècle, qui remporte la Palme d’Or d’erreurs de prononciation pour son nom.

 Avec le verdict rendu par un tribunal mexicain dans le contentieux qui oppose Apple à la société Ifone, c'est une lourde défaite pour la marque à la pomme. Le conflit avait commencé en 2009 au sujet de l'appellation Iphone, déjà utilisée et déposé par une société mexicaine dans une version hispanisée, Ifone, mais on arrivait sur une même prononciation des deux dénominations.

Les révélations de J.K Rowling ont encore et toujours frappé sur Twitter. En répondant à un tweet sur la prononciation du fameux et terrifiant Voldemort, le sorcier maléfique dans Harry Potter, l’écrivaine a confirmé que le « t » de mort est muet. Jusqu’ici rien d’étonnant pour nous Français. Et pourtant, la nouvelle a affolé la toile… Les fans anglophones ont appris (bouleversés) qu’ils prononçaient mal le nom du méchant depuis près de 20 ans.

Les mots écoanxiété, glottophobie, NFT, tiers-lieu et woke font leur entrée dans l’édition 2023 du Petit Robert de la langue française, en librairie à compter de ce 12 mai. Riche de plus de 100.000 mots et expressions finement décrits sous un angle avant tout linguistique (étymologie, prononciation, registres de langue, analogies, citations littéraires...), il se veut un outil précieux pour comprendre le monde, mais aussi pour le dire ou l’écrire avec précision. 

Les analphabètes ont-ils accès à l'illumination ? Dans le bouddhisme Mahāyāna, la question se pose. Pour ce courant né vers le début de notre ère dans le Nord de l’Inde, on considère que la prononciation des mots, inscrits dans les Sūtras et d'autres textes du bouddhisme Mahāyāna, revêtent une aussi grande importance que leur significations, pour se protéger ou dans sa quête vers l'illumination. Les bouddhistes japonais du XVIIe siècle ont alors trouvé une solution...

Looking for William... du moins, en quête de son caractère phonétique. Tandis qu'aujourd'hui on décline volontiers les vers de Shakespeare à toutes les modes, du langage moderne à celui du chambara, et sans faire l'impasse sur le flow du Hip-Hop, des linguistes et acteurs de théâtre recherchent toujours le véritable accent anglais du 16e siècle.

Perdre une langue, c'est "perdre une partie de soi "

Régulièrement, la firme californienne expérimente des solutions d’apprentissage de la lecture. En ce mois de juin, les appareils Android bénéficieront d’une salve de nouvelles fonctionnalités : productivité, protection des données… et soutien aux lecteurs sont au programme. Reading practice, comme son nom l’indique, cible tout particulièrement la jeunesse connectée. 

L'association américaine des Consommateurs d'appareil électroniques (Consumer Electronics Association) a désigné comme lauréat de son Prix de l'Innovation 2012 Ectaco pour son lecteur d'ebooks le jetBook Color.

En décembre 2009 sortait le film Kérity, La maison des contes, salué par une mention spéciale du jury durant le 34e Festival international du film d’animation d’Annecy. Un projet qui a été mené par Rebecca Dautremer, directrice artistique et illustratrice jeunesse.

Après une longue journée de travail, de nombreux adeptes des jeux vidéo aiment à s'adonner à leur passion afin de décompresser un peu. Pourtant, la dernière étude conduite sur le sujet par des chercheurs grenoblois et qatari va en refroidir plus d'un. On y découvre que jouer régulièrement à des jeux vidéo violents augmente le stress, rapporte Le Point.

Qui dit rentrée scolaire, dit également outils pour mieux appréhender la langue française, si facilement torturée à grands coups de SMS et de langage texto... Aucune peur, Robert est là.

Le compte Twitter @horse_ebooks avait suscité bien des interrogations il y a plus d'un an, alors que cet utilisateur loufoque du réseau distillait des messages mi-poétiques, mi-incompréhensibles sur la plateforme. Suivi par 217 310 abonnés, il n'en reste pas moins mystérieux : qui se cache derrière le « cheval de Buffalo Bill » comme l'expliquait sa description ? Des humains, avant tout.

Exclusif : « Amazon, c'est le contraire de la diversité »

En 2016, on vous présentait dans cet article la Storyplay’r, une bibliothèque numérique et audio pour les enfants. Tout comme Whisperies, dont on vous parlait il y a deux mois (dans cet article), la plateforme a aujourd’hui évolué, pour proposer encore plus de contenu et de fonctionnalités. La Storyplay’r permet à la fois aux enfants de rester occupés et aux parents de souffler un peu.

Bayard Presse lance le 14 septembre en 100 000 exemplaires son premier numéro de Petit Ours Brun version British, J'aime l'anglais avec Petit Ours Brun. Dessiné par Danièle Bour, publié la première fois en 1975 par le magasin Pomme d'Api, le héros a connu un succès discontinu depuis, à travers des centaines de livres, une série traduite en quatre langues, et d’innombrables publications dans Pomme d'Api et Popi.

Un gadget traducteur de 14 langues pour 200 $... Oui, mais...

La peur de la décadence de la langue française et de son orthographe n’est pas aussi récente que l’on croit. La preuve en image et en humour avec « une Demande d’Emploi en 2017 » pour être correcteur, imaginée par un journal datant de 1904, dans laquelle l’auteur se targue de connaître « ta fon toute les ortograf, depui lé tem lé plu reculé jusca no jour, i compri la nouvel, é même la futur ». 

Sorti tout fraîchement dans les étals de l'App Store, le dictionnaire encyclopédique illustré des éditions Larousse est exclusivement destiné à l'iPad. Et pour cause, on comprend mieux dans le détail les enjeux.

Touch Hear : le sens des mots d'un simple contact avec le doigt

Dans un précédent article, nous attirions l’attention sur une difficulté grandissante : « Plus d’un jeune sur dix rencontre des difficultés de lecture. ». Cette conclusion découlait d’une enquête réalisée à la Journée défense et citoyenneté (JDC), en 2019, auprès de plus de 496.000 jeunes âgés de 16 à 25 ans. On y constate plus exactement, statistiques et tableaux à l’appui, que 11,8 % d’entre eux sont en difficulté de lecture.

Dans un communiqué, Amazon annonce lancer ce 2 novembre l’application Amazon Rapids. Destinée aux enfants, elle présente des histoires à lire sur l’écran sous forme de discussions entre les personnages. 

Les joies de la propriété intellectuelle et commerciale : la chanteuse Rihanna, ou plutôt son équipe marketing, a tenté de déposer la marque « Robyn », d'après le véritable nom de la chanteuse, afin de développer une gamme de cosmétiques, de vêtements, et « des contenus en ligne non téléchargeables ». La maison d'édition DC Comics, qui publie les aventures Batman, a fait les démarches pour bloquer ce dépôt, pour cause de parasitisme avec Robin, l'acolyte du Chevalier noir.

Plus aucun groupe ne peut se permettre de passer à côté du marché des applications mobiles. Larousse l’a bien compris qui sort deux nouveaux dictionnaires sur la plateforme Android market. Avec 19 applications disponibles sous sa marque sur l’Apple store, le spécialiste du dictionnaire entend bien assurer aussi une position d’importance du côté d’Android.