Pour une histoire du regard. L'expérience du musée au XIXe siècle

Les traducteurs et traductrices ont toujours joué un rôle majeur dans la société, tout en contribuant à la richesse des langues et des cultures. Cette sixième partie est consacrée aux traducteurs du XIXe siècle, qui affinent leurs méthodes et tentent de nouvelles approches dans leur art. Cette série est réalisée en collaboration avec Anna Alvarez, traductrice professionnelle.

Une conférence de Jean-Luc Steinmetz, poète, ancien professeur d’université et auteur 

Une histoire de la photographie : les pionniers du XIXe siècle

Les traducteurs et traductrices ont toujours joué un rôle majeur dans la société, tout en contribuant à la richesse des langues et des cultures. Cette septième partie est consacrée aux traducteurs du XXe siècle, qui prônent une traduction non littérale pour les œuvres de fiction et qui créent une nouvelle discipline dénommée traductologie. Cette série est réalisée en collaboration avec Anna Alvarez, traductrice professionnelle.

On ne compte plus les grands romans du XIXe qui contiennent une scène de repas développée à souhait. A l’appui de descriptions à rallonge, de Balzac à Zola en passant par Flaubert et Maupassant, les écrivains réalistes et naturalistes ont pris plaisir à plonger dans l'art de la gastronomie. C’est à découvrir cette aventure romanesque que nous invite Karin Becker dans son dernier essai, Gastronomie et littérature en France au XIXe siècle (éditions Paradigme, 192 pages, 22 €).

Il serait inutile ici de présenter Simone Veil tant son nom reste ancré dans les avancées sociales et les combats contre diverses injustices tout au long de l’histoire du XXe siècle. De même, cette réussite a réalisé un véritable carton aux éditions du Stock. D'ailleurs le livre caracole depuis le mois de décembre dans le sommet des ventes, et il faut chercher dans le texte les raisons de ce succès...

Envie de voir comment on écrivait l’histoire au XIXe siècle ? BnF-Partenariats propose, dès aujourd’hui, un nouveau coffret numérique : 100 Livres d’histoire à (re)découvrir. Écrire l’histoire au XIXe siècle. Comme son nom l’indique, à travers cent ebooks, des oeuvres inédites ont été remises au goût du jour par les historiens et les conservateurs de la BnF. Écrites entre 1820 et 1920, elles racontent l’histoire de l’Antiquité au XIXe siècle, en passant par le Moyen-Âge et la Renaissance. 

La série Sherlock tient le coup sur la chaîne britannique BBC : diffusée depuis le 25 juillet 2010 sur BBC One, la série créée par créée par Mark Gatiss et Steven Moffat entamera sa quatrième saison en 2017, avec trois épisodes, comme de coutume.

Découvrez les charmes envoûtants et le terreau historique de l’Italie fraîchement unifiée dans ce fascinant recueil de photochromes et de tirages anciens colorisés datant du tournant du XXe siècle. À Venise, Rome, Pise et Florence, à Naples et sur les pentes du Vésuve, à Gênes et Palerme, sur les rives des lacs de Côme et de Garde, et par-delà les sites majeurs, explorez les splendides paysages méditerranéens et les ruelles passantes de cette jeune nation.

Johan George Heck produisit entre 1849 et 1951 une encyclopédie aujourd’hui de renom : la Bilder-Atlas zum Conversations-Lexicon. En allemand, comme le titre le laisse comprendre. Véritable somme d’informations sur la vie du XIXe siècle, elle contient plus de 12.000 illustrations à travers 500 planches gravées – avec une visée encyclopédique allant des domaines scientifiques à ceux culturels.

La rhinoplastie, comme dirait un chirurgien proche de la rédaction, c'est l'art de ne pas se moucher du coude parce qu'on a le tarin de Cyrano... Ce que l'on sait moins, c'est que ce type d'opération, visant à vous rectifier le pif, provient de méthodes datées du XIXe siècle.

On ne saluera jamais assez le travail qu'opère le site Nitchevo, sur la question du registre ReLIRE. Dans un récent billet, l'équipe vient de pointer de nouvelles errances dans le projet de numérisation des oeuvres indisponibles du XXe siècle. À l'occasion d'une journée de présentation dans le CRL de Haute-Normandie, du projet ReLiRE, voilà que plusieurs détails n'ont pas manqué d'attirer l'attention.

En décembre 2018, le Digitization Program Office (DPO) et le National Museum of American History (NMAH) avaient décidé de collaborer autour d'un projet d'une durée de cinq mois afin de numériser 18.000 affiches des collections du Centre des archives de l'Université de Princeton et de la division historique, politique et militaire du musée. Aujourd'hui, les documents sont tous en lignes et vont des affiches de recrutement pour les infirmières de la Croix-Rouge lors de la Première Guerre mondiale aux récentes affiches « Get Out The Vote » des 10 dernières années. 

Les traducteurs et traductrices ont toujours joué un rôle majeur dans la société, tout en contribuant à la richesse des langues et des cultures. Cette cinquième partie est consacrée aux traducteurs du XVIIIe siècle, qui prennent pour habitude de traduire d’une langue étrangère vers leur langue maternelle, et non le contraire. Cette série est réalisée en collaboration avec Anna Alvarez, traductrice professionnelle.

Les traducteurs et traductrices ont toujours joué un rôle majeur dans la société, tout en contribuant à la richesse des langues et des cultures. Cette quatrième partie est consacrée aux traducteurs du XVIIe siècle, dont les traductions tentent d’être plus fidèles et transparentes que celles de leurs collègues des siècles passés. Cette série est réalisée en collaboration avec Anna Alvarez, traductrice professionnelle.

Les traducteurs et traductrices ont toujours joué un rôle majeur dans la société, tout en contribuant à la richesse des langues et des cultures. Cette troisième partie est consacrée aux traducteurs du XVIe siècle, qui traduisent les auteurs classiques et la Bible dans des langues modernes (anglais, allemand, français, etc.). Cette série est réalisée en collaboration avec Anna Alvarez, traductrice professionnelle.

Les lecteurs de Roumanie peuvent maintenant s'extasier avec ardeur : dans un ancien bâtiment du XIXe siècle, situé au cœur de Bucarest, s'est ouverte une librairie baptisée Carturesti Carusel. Le Caroussel de Lumière est tout bonnement magnifique, avec une offre de 10.000 livres et 5000 albums. Le tout est accompagné d'un café et d'un étage entièrement consacré aux livres d'art.

La maison de vente Christie’s organise la vente aux enchères, du 22 juin au 5 juillet, autour de livres rares et manuscrits. Parmi les pépites de cette dispersion, un Livre de prières tissé d’après les enluminures des manuscrits du XIVe au XVIe siècle. Il fut réalisé à Lyon, par A. Roux, et achevé “de tisser” le 8 septembre 1887.

Le roman de Gaëlle Nohant, La Part des flammes, pourrait être un des livres de l’été, mais ce serait réducteur de le réduire ainsi. En effet, ce livre met en scène un événement historique : le feu qui a embrasé, le 4 mai 1897, le bazar de la Charité. Et décrit l’existence de personnages que rien n’aurait réunis, si cet incendie n’avait pas eu lieu.

Quand on trouvera des virus dans les livres numériques, alors le format aura acquis une popularité certaine. C’est ce que nous assurait un spécialiste de la sécurité informatique en 2010. Les technologies pour introduire un cheval de Troie dans un PDF existent depuis un bon moment, mais les cybercriminels ont avant tout une perspective simple : le chemin de moindre résistance. Nous n’y sommes pas encore, mais on s’approche.

Pablo Picasso, Goya, James Joyce ou encore Virginia Woolf et Pierre Reverdy, la Bibliothèque du Congrès vient de faire main basse sur une prestigieuse collection de documents. Des ouvrages rares, issus des auteurs et artistes les plus prolifiques des XIXe et XXe siècles, souligne l’établissement, qui intégreront sous peu les collections. C’est en effet toute la bibliothèque Aramont qui est transférée.

Jean-Claude Heudin est professeur à Léonard de Vinci et vulgarisateur à ses heures perdues. Il s’intéresse particulièrement à l’intelligence artificielle. Afin de nous faire revivre les émois du XIXe siècle, il rassemble dans une anthologie publiée sous forme de livre numérique des nouvelles fantastiques de l’époque.

L’Université de Leicester et la Sikh Museum Initiative ont annoncé avoir reconstitué en trois dimensions un manuscrit de l’Empire sikh, datant du XIXe siècle. L’ouvrage aurait été retrouvé sur le sous-continent indien, et plus précisément sur les champs de bataille de la première guerre anglo-sikhe, en 1845.

Au XIXe siècle, la presse connaît ses plus belles heures : il s’ouvre autant de journaux qu’il s’en ferme, mais les idées circulent à travers des périodiques et des publications nombreuses et riches. Quand la presse vit aujourd’hui une crise identitaire, parce qu’internet semble lui ravir une partie de son existence, un retour vers le Futur ne manque pas d’intérêt. 

Pendant les vacances de Noël et jusqu’au 21 janvier 2020, la Fondation Jérôme Seydoux-Pathé propose à ses spectateurs un cycle romanesque inédit. Tous les publics pourront découvrir sur grand écran et en Ciné-Concert des chefs-d’œuvre du cinéma muet inspirés des plus grands écrivains du XIXe siècle.

Wikimédia numérise 95 thèses vétérinaires du XIXe siècle

Le poète, une espèce en voie de disparition ? Au XXIe siècle, la poésie est morte, mais elle reste vivante. Dans l’histoire de l’Humanité, les plus grands poètes ont déjà évoqué toute la beauté du monde. Au fond, que reste-t-il à écrire ? D’ailleurs, pour qui la poésie a-t-elle vraiment existé au Moyen âge, et même à l’époque des Romains ou à Babylone ? Combien de poètes existe-t-il aujourd’hui ? Comment perpétuer cette poésie dans le Troisième millénaire ? Enfin, a-t-elle encore une utilité, pour la Cité ?