Pa SAge A TaBa. Vo SMS

Phil Marso, écrivain : la loi anti-tabac passée à tabac

Durant trois jours, le dernier né des festivals littéraires a donné la parole aux traducteurs. Hélène Pourquié, libraire et co-fondatrice avec Pierre Morize et Sylvie Melchiori de Vo-Vf, tire le bilan de ces intenses échanges entre traducteurs et lecteurs dans le cadre verdoyant du Moulin de la Tuilerie à Gif-sur-Yvette. Une seconde édition réussie qui en appelle une troisième en 2015.

Grognon invétéré, capable de proférer les injures les plus invraisemblables – et alcoolique parfois repenti – le capitaine Haddock est ce gentil bougon dans l’univers de la ligne claire. Compagnon de Tintin depuis Le Crabe aux pinces d’or, il vient d’intéresser des scientifiques, qui se sont penchés sur son état de santé. Pas brillant ? 

Appelé signet à roulette, ce marque-page en parchemin permettait aux lecteurs et copistes du Moyen Âge de mieux se repérer au sein de leur ouvrage. Loin d’être aussi pratiques que nos livres de poche, les œuvres médiévales demandaient un outil un peu plus complexe qu’un bout de carton rectangulaire. Plus élaboré que le ticket de caisse plié en deux, le signet offre à son propriétaire de marquer sa page, ainsi que sa colonne et sa ligne.

Le dessinateur Jo-El Azara, papa du personnage Taka Takata est décédé à 85 ans dans le Gers, où il s’était retiré. Formé à l’école des studios Hergé, il a participé de l’âge d’or de la Bande dessinée franco-belge. 

ROMAN ÉTRANGER – Horacio est un génie. Une pure merveille. Depuis son Bal des vipères, passablement fou, nous ne l’avons jamais quitté. Avec Moronga, lui qui affirmait « ne pas aimer se répéter » fait une fois encore évoluer sa narration. Muter, même. Livre de la violence, de la diaspora, c’est avant tout un ouvrage résolument contre le puritanisme américain. En avant !

L’équipe du festival Vo-Vf, le monde en livres — la parole aux traducteurs est heureuse d’avoir accueilli pour sa 5e édition, du 29 septembre au 1er octobre 2017, 3 000 visiteurs à Gif-sur-Yvette venus écouter plus d’une centaine de traducteurs littéraires. 

Le festival Vo-Vf s'est tenu du 10 au 12 octobre au Moulin de la Tuilerie à Gif-sur-Yvette. Retour sur cette seconde édition d'un festival qui donne la parole aux traducteurs, pour la plus grande joie des lecteurs.

Voici un livre qui n'a peur de rien, et promet de faire des cendres. « Souvenez-vous : il fut un temps où tout le monde, ou presque, fumait ! Après l'amour, à l'école, dans les conseils de ministres, dans la publicité… les années 70 et 80 furent l'âge d'or de la clope au bec, au parfum aujourd'hui devenu subversif ! Cet album récréatif raconte la vie au temps des volutes bleutées, un monde opaque, loin des interdits de tout poil. »

Le groupe d'édition indépendant SAGE Publishing, qui officie dans les domaines scientifiques, académiques et professionnels, a annoncé l'acquisition de la société britannique Talis, basée à Birmingham. Spécialisée dans les technologies d'édition et d'apprentissage en ligne, Talis viendra constituer l'offre de SAGE dans ce domaine : le rachat survient alors que de nombreux éditeurs scientifiques font le choix de la diversification.

La chaîne de librairies Page One a fermé ses deux derniers établissements de Hong Kong. Les espaces de Festival Walk et Harbour City affichaient depuis quelques semaines des avis alertant d’une clôture définitive. Et ce, alors que la firme KPMG avait pris le contrôle de la société.

La 5e édition du festival VO-VF, qui donne la parole aux traducteurs, fait la part belle, dans son programme, à la jeunesse, et pas seulement de l'esprit. Le samedi 30 septembre et le dimanche 1er octobre, à Gif-sur-Yvette, les plus jeunes sont invités à différents événements dédiés, entre atelier de cartographies, contes africains, initiation à la langue des signes ou une version théâtrale du Petit Poucet, en langue des signes française et en français.

Face à la multiplication des outils technologiques mobiles, chaque tranche d’âge adopte des conduites particulières. Mais, comme ces appareils, les usages évoluent très rapidement. Depuis 2011, l’entreprise Pearson, grâce à l’institut de sondage Harris Poll, décortique les usages scolaires des jeunes américains.

Tara Duncan part de chez Flammarion pour aller voir XO

LANGUE FRANÇAISE - Parce que lorsque le doute vous étreint à l’idée de bien accorder ce fichu participe passé dans la subordonnée relative, alors que le verbe est transitif certes mais visiblement attributif dans son usage, oui mais enfin tu vois bien que là, la conjonction de subordination, oui mais ton pronom personnel… Il faut que cela cesse. Alors que l’un est sur son smartphone, et l’autre sur son pad en train de vérifier, la sentence tombe, le silence se fait : Grévisse a parlé.

Plusieurs études effectuées sur le sol américain ont démontré que les achats des vacances devraient se tourner majoritairement vers le secteur de la high-tech. Avec la tablette d'Apple en première ligne.

Du 10 au 13 octobre se tiendra la seconde édition du Festival Vo-Vf, le Monde en Livres au Moulin de la Tuilerie à Gif-sur-Yvette. Première manifestation consacrée aux traducteurs littéraires, le festival est entièrement gratuit et s'adresse à tous. Il se déroule dans le cadre « very british » de l'ancienne résidence de campagne des Windsors en vallée de Chevreuse.

Le jury du prix Sade religieusement réuni au Silencio ce 24 septembre a décidé d’élire deux romans, ex-aequo comme lauréats de son édition 2015. Ainsi, — Les sangs d’Audrée Wilhelmy et La Fleur du Capital, de Jean-Noël Orango, tous deux parus chez Grasset, sont devenus les lauréats. Par ailleurs, le jury a décidé, dans sa grande perversité et à l’unanimité, d’attribuer un Prix Sade 2015 Document à Trois milliards de pervers (Acratie).

Luba Jurgenson est l’invitée d’honneur du festival Vo-Vf, le monde en livres qui donne du 30 septembre au 02 octobre la parole aux traducteurs littéraires. L’écrivaine, traductrice et chercheuse, arrivée de Moscou en France en 1975, reviendra sur son étonnant parcours littéraire et universitaire, marqué par son inépuisable questionnement sur la langue et la mémoire, la trace et l’indicible.

La 7e édition du festival Vo-Vf s'annonce, et prendra ses quartiers dans quelques jours à Gif-sur-Yvette, du 4 au 6 octobre. L'événement donnera encore une fois la parole aux traducteurs, sous le parrainage de l'écrivain Jean-Christophe Rufin. La traductrice Rosie Pinhas-Delpuech sera mise à l'honneur, aux côtés de l'éditrice Anne-Marie Métailié.

Durant une cérémonie qui se déroulait à l'hôtel Lutetia, au coeur de Paris, que l'éditeur Points-Seuil avait organisée, a été remis le Prix du meilleur polar, décerné cette année à la romancière Tana French, pour son livre, Les lieux infidèles. 

Le ministère de l'Education nationale vient d'ouvrir un nouvel espace en ligne avec l'objectif de pouvoir répondre à la majeure partie des questions que peuvent se poser les parents, les enseignants ou encore les élèves. Dénommée « Services en ligne de l'Education nationale », cette interface apporte des réponses précises à de nombreuses questions pratiques que l'on se pose.

VO-VF, le monde en livres a attiré le week-end du 2 au 4 octobre plus d’un millier de visiteurs à Gif-sur-Yvette. Retour en images sur cette manifestation originale, fondée par trois libraires avec l'envie de "donner la parole aux traducteurs, véritables passeurs de textes".

Il a donné un coup de projecteur décisif sur les traducteurs littéraires et est tout naturellement l'invité d'honneur de la seconde édition du Festival Vo-Vf ce week-end à Gif-sur-Yvette. André Markowicz était hier soir à la Bulac pour une carte blanche devant un public tombé sous le charme des mots du traducteur.

Le premier Prix de traduction de l'Incalco, remis lors du festival Vo-Vf à Gif-sur-Yvette, a été décerné à Maud Mabillard pour sa traduction de Zouleikha ouvre les yeux de Gouzel Lakhina, publié par les éditions Noir sur Blanc. Le prix est doté à hauteur de 1000 €.

La lampe marque-page : pratique, mais pas à emporter

Le prix de la traduction, lancé en 2019 par l'Inalco en partenariat avec le Festival Vo-Vf, récompense une traduction effectuée en français à partir d’une des langues enseignées à l'Institut. Voici les huit ouvrages en lice pour obtenir ce prix. 

La Librairie Signatures va ouvrir ses portes à Paris