Oeuvres, I. Traduites par Philippe Maryssael

Dans le cadre de la guerre civile qui sévit en Syrie depuis 2011, les régions à majorité kurde, qui se trouvent dans le nord et le nord-est du pays, ont acquis une forme d’autonomie. Cette situation a permis l’émergence de traductions d’œuvres étrangères jusqu’à présent inaccessibles au peuple kurde, rapporte l’AFP.

La maison d'édition Komics Initiative ouvrira ce mardi 1er septembre un projet de financement participatif sur la plateforme Ulule consacré à un nouveau titre, Visions, qui met en avant trois œuvres inédites en français d'Alan Moore. Mickaël Géreaume, créateur de Komics Initiative, nous assure que chacune d'entre elles « permet de re-penser notre monde, de mieux comprendre le génie visionnaire qu'est Moore sur de nombreuses thématiques ».

Les Prix Rive Gauche à Paris couronneront une œuvre littéraire écrite en langue française, une œuvre littéraire traduite en langue française parues dans les 6 derniers mois, ainsi qu’une revue littéraire. Les lauréats seront élus par un Jury de 19 membres, composé uniquement de personnes appartenant au milieu littéraire. Les trois Prix Rive Gauche à Paris seront décernés le 30 juin 2016 au Sélect, Partenaire Officiel du Prix.

La nature a horreur du vide et deux auteurs islandais semblent en faire actuellement les frais. Ingibjörg Björnsdóttir et Anton Steinþórsson, deux auteurs inconnus au bataillon, sont commercialisés en format numérique. Sauf que les romans sont proposés dans un islandais qui défie l’imaginaire...

En début de semaine, la bibliothèque de Livres et de manuscrits rares de l’Université de l’Illinois faisait l'acquisition d’un manuscrit de Sir Isaac Newton. Ce dernier y effectue une traduction d’un document anonyme français donnant la recette de la légendaire pierre philosophale, qui devait, entre autres, transformer les métaux courants en métaux précieux.

L'éditeur scientifique Springer met désormais à disposition de ses auteurs un outil de traduction automatique, DeepL AI, permettant de traduire articles scientifiques et manuscrits depuis différentes langues vers l'anglais. Plus encore, il devrait traduire des livres en intégralité, qui seront ensuite commercialisés par l'éditeur. Pour le Conseil européen des associations de traducteurs littéraires (CEATL), une telle confiance dans l'intelligence artificielle dénote « un manque flagrant de professionnalisme ».

Depuis 2012, l'organisation English PEN décerne des prix de traduction, les PEN Translates, à des titres traduits et publiés en anglais, pour encourager les éditeurs à s'intéresser à des littératures et des textes d'autres horizons. Dix-neuf récompenses sont venues saluer autant de titres, dont un certain nombre d'ouvrages signés par des auteurs français.

RentreeLitteraire23 - Un écrivain dangereusement libre... 

#Presidentielle2022 — À l'instar d'un autre programme d'extrême gauche, celui de Nathalie Arthaud (Lutte ouvrière), Philippe Poutou, candidat du Nouveau Parti Anticapitaliste (NPA), propose un changement radical de société. Aussi, les mesures précises, notamment sur le secteur culturel, sont-elles rares. Mais elles existent, néanmoins.

Des oeuvres littéraires érotiques lues par des célébrités

HIVER2024 - « Comprendre et éclairer, par les œuvres d’art, les questions philosophiques de notre temps. » Ce livre propose un parcours artistique qui se dirige vers une réflexion philosophique ancrée dans notre réalité. 

Un agrégé de philosophie parisien, muté dans un lycée du Nord, à Arras, comble son temps libre par son divertissement de prédilection : choisir une femme et rêver à elle quelque temps, à l’histoire qu’ils pourraient vivre ensemble. C’est ainsi qu’il décide d’aborder Jennifer, coiffeuse trentenaire, pour vivre une histoire au relief des plus ordinaires.

Quand il s'agit d'autobiographie, le nom de Jean-Jacques Rousseau surgit bien vite dans la conversation. Pour la première fois en 4 années d'existence, le Prix Jean-Jacques Rousseau s'est exporté de Montmorency à Paris pour récompenser l'écrivain Philippe Claudel. Celui-ci a convaincu un jury éclectique avec Parfums, son dernier ouvrage en date.

RentreeLitteraire23 - Tiraillée entre deux mondes que sépare le Tibre, Laura a bien du mal à s’affranchir des deux puissantes figures féminines qui ont marqué son enfance et son adolescence : rebelle de pacotille dans le bouillonnement politique et culturel des années 1970 et 1980, elle est insensiblement ramenée à sa double lignée, aristocratique et juive.

Depuis ses interventions à l'investiture de Joe Biden, puis au Super Bowl, la poétesse afro-américaine Amanda Gorman jouit d'une popularité exceptionnelle, entraînant un intérêt de l'édition mondiale pour ses textes. Aux Pays-Bas, la traduction d'un recueil de ses poèmes a toutefois créé une polémique : l'éditeur a choisi de confier la traduction à une personne blanche, l'auteur·e Marieke Lucas Rijneveld, une décision critiquée.

Les National Book Awards, la célèbre manifestation américaine, s'ouvre aux livres traduits. Un cinquième prix vient d'être créé par la National Book Foundation pour des oeuvres de fiction et de non-fiction traduites et publiées aux États-Unis. 

Pour la deuxième année consécutive, le Rijksmuseum d'Amsterdam, aux Pays-Bas, organise un concours de design-remix à partir de ses collections. L'objectif étant de créer un objet qui utilise les œuvres présentées par l'établissement.

Lundi, la Cour suprême des États-Unis s'est saisie de l'affaire Kirstsaeng, cet étudiant américain qui importait des livres achetés par sa famille en Thaïlande, imprimés en Asie, pour les revendre à des prix plus élevés sur eBay.

Le prix BnF attribué à Philippe Sollers, pour l'ensemble de son oeuvre

Annoncée en 2018 par Amazon Prime vidéo, l’adaptation en série du cycle de La Culture, le monument SF de Iain Banks, ne verra pas le jour. Pour les garants de l’héritage du romancier, ce n’était tout simplement pas le « bon moment ». 

Le célèbre designer avait déclaré hier sur France Info travailler avec la société californienne sur un « gros projet révolutionnaire ». Mais un porte-parole d'Apple dément.

Quand on voit ce que Hollywood a fait de son Robocop, on comprend facilement que Paul Verhoeven ait envie de changer d'air. Pour son prochain film, le réalisateur a jeté son dévolu sur Oh !, le roman de Philippe Djian paru en 2012 chez Gallimard. Le long-métrage sera produit par Wild Bunch, et la nouvelle annoncée par son codirecteur Vincent Maraval.

La littérature québécoise traduite en Tamoul

D’après un récent rapport de Nielsen Book, société spécialisée dans l’étude des marchés, les ventes d’ouvrages de fictions traduits en anglais depuis d'autres langues représenteraient près de 5 % de l’ensemble des ventes de fictions au Royaume-Uni en 2015. Ce chiffre indique une hausse de 96 % des ventes du marché depuis l’année 2001.

Henry David Thoreau (1817-1862), célèbre naturaliste, essayiste, poète et philosophe américain, peut remercier sa soeur, Sophia Thoreau (1819-1876), pour sa prospérité. En effet, à sa mort, il fait d’elle son exécutrice testamentaire. Celle-ci a alors pour mission de réunir ses différents manuscrits et de les faire publier.

La loi sur la numérisation des oeuvres indisponibles du XXe siècle aurait mérité d'être un peu plus pensée avant d'être adoptée. Et les auteurs, qui avaient gardé un silence assez pesant, se rebiffent. Les solutions étaient inexistantes ? Pas certain : Thierry Crouzet offre une vision qui passerait par un projet simple, et un site internet, tout aussi évident…

Le mois dernier a été publiée une étude sur la protection de la propriété intellectuelle dans le cadre de l'industrie du disque, reste à savoir si la pareille se vérifie dans le monde du livre. Celle-ci démontrerait que contrairement aux idées reçues, les DRM ne serviraient pas tant à lutter contre le piratage de contenus et la sauvegarde des revenus de ceux qui en font le commerce. Selon ces résultats, ces verrous brideraient le potentiel commercial d'un titre et le simple fait de les supprimer permettrait d'accroître les ventes.

Arte annonce la diffusion, le vendredi 27 mars 2020 à 20h55, de Paris-Brest, une adaptation du roman homonyme de Tanguy Viel (éditions de Minuit, 2009) réalisée par Philippe Lioret (Le Fils de Jean, Welcome, Je vais bien, ne t’en fais pas). Le long-métrage sera aussi disponible sur arte.tv, du 20 mars au 25 avril 2020.

Le maître du fauvisme Matisse aimait les couleurs franches et les lignes tranchées : un style qui lui vaudra de devenir un des peintres les plus respectés du XXe siècle. L'illustrateur et directeur artistique Pose Radu, installé à Bucarest, lui rend hommage avec une typographie dédiée.