Nostradamus, lorem ipsum... ? Analyse, commentaire et traduction de la Lettre à Bérard

Matt Mankins, fondateur du Lorem Ipsum à Cambridge, dans le Massachusetts, est sérieusement menacé de fermeture. Sa petite entreprise connait la crise depuis qu'il exerce un emploi à New York. Après s'être tourné vers Internet pour trouver repreneur l'an passé, le libraire a reçu une lettre de son bailleur. Et par celle-ci son propriétaire le menaçait de résilier le bail de la boutique, au 1er février 2013, si le magasin ne paie pas ses dettes de 29.000 dollars. Or voilà, l'échéance est arrivée la somme n'a visiblement pas été rassemblée à temps.

Le saviez-vous ? Rabelais et Nostradamus, ces deux médecins de la Renaissance issus de la faculté de médecine de Montpellier, ont développé la même curiosité pour l’alchimie, la Kabbale et l’astrologie. Deux visions différentes de l'art divinatoire ! Le Musée Rabelais | La Devinière, à quelques kilomètres de Chinon, au cœur du Val de Loire, propose une exposition inédite sur ces deux figures hors normes de la Renaissance.

La manifestation littéraire organisée par l’Atlas, Association pour la promotion de la traduction littéraire, pour favoriser la rencontre entre les traducteurs et leurs lecteurs s’est ouverte hier à la Maison de la poésie par un hommage du monde des lettres à Bernard Hoepffner, traducteur de renom, récemment disparu en mer.  Le Printemps se poursuit jusqu’à dimanche dans les librairies et bibliothèque partenaires et à l’hôtel de Massa.

La Maison des écrivains étrangers et des traducteurs, avec cette année la collaboration de l'Association des Traducteurs Littéraires de France, a remis ses prix de traduction : ce sont Claro, pour sa traduction du Jerusalem d’Alan Moore, et Guy Jouvet, pour celle du Voyage sentimental de Laurence Sterne, qui se voient distingués cette année.

Gérard Lhéritier détenteur de la Lettre du suicide de Baudelaire

« La Reine Elizabeth mourra vers 2022, à l’âge d’environ 96 ans », peut-on lire dans l’ouvrage de Mario Reading, publié en 2005. Ce dernier analysait les multiples pronostics de Nostradamus, notamment celui de la mort de la reine d’Angleterre. Et ce fulgurant exercice de boule de cristal fait vendre…

Les services de traduction automatique gratuite en ligne ont beaucoup progressé depuis vingt ans. Babel Fish est le précurseur, bien avant Google, qui utilise d’abord un logiciel de la société Systran avant de lancer son propre service Google Traduction.

Babel Fish et son petit poisson jaune débarquent sur la toile en décembre 1997. Le succès est immédiat. Premier logiciel de traduction gratuit de l'anglais vers cinq autres langues et vice versa, Babel Fish permet enfin de comprendre ce qui se dit sur le web dans d'autres langues. Google Traduction prend le relais dix ans plus tard, et permet aujourd'hui de traduire la plupart des langues sur un web multilingue.

Avec le Jerusalem d’Alan Moore, Claro a abattu un travail de traduction immense. Et plus encore. Depuis des années, l’auteur régale d’ailleurs les lecteurs avec les ouvrages de Pynchon, Danielevski ou Salman Rushdie, traduits par ses (bons) soins. Alors quand le président Emmanuel Macron parle de traduire des livres, d’apprendre les langues étrangères, Claro réagit. Pointilleusement.

Après le tollé qu'a déclenché la présence d'ouvrages pornographiques extrêmes sur le site du libraire britannique WH Smith, alimenté par Kobo, la littérature autoéditée érotique et pornographique est largement mise en cause. Certes, incestes, viols et autres actes sexuels violents ne devraient pas être accessibles librement sur des ebookstores, ni visibles par des enfants. Mais en réalité, cette matière fictionnelle reste minoritaire dans l'autoédition. 

La Bibliothèque municipale de Lyon développe son action dans le domaine de l'Éducation aux Médias et à l'Information (EMI) avec un programme intitulé « La Fabrique de l'info ». Rendez-vous, ateliers et autres cas pratiques permettront de se forger des outils pour mieux appréhender l'information et son traitement par les médias.

Elle représente ce que les États-Unis ont produit d'artistes fulgurants, au parcours aussi éphémère que puissant. Sylvia Plath, née en 1932, mourut cependant à Londres en février 1963. Auteure de romans, nouvelles, livres jeunesse et essais, c'est avant tout pour ses poèmes et une grande autobiographie que la postérité littéraire l'a retenue. Elle sera reprise par le mouvement féministe, après son suicide, comme le modèle du génie féminin écrasé par un monde d'hommes. 

Analyse de la réforme du statut des enseignants-chercheurs

En prévision de l'invitation d'honneur de la ville de Bratislava au Salon du livre de Paris, du 15 au 18 mars 2019, le Centre national du Livre annonce une aide exceptionnelle à la traduction d'ouvrages de et vers le slovaque. Les critères d’éligibilité et d’examen des dossiers envoyés au CNL sont inchangés.

Bernard Dadié, écrivain et homme politique de Côte d’Ivoire, aura désormais sa rue, au cœur d’Abidjan. Présenté comme le « père des lettres ivoiriennes » par le ministre de la Culture, Maurice Bandaman, c’est un centenaire dont la vie fut engagée tant en littérature que dans l’unification du pays. 

Ce 27 juillet, le ministère de la Culture a lancé un appel d’offres visant à la « mise à disposition d’une plateforme de veille et d’analyse sur le web et les réseaux sociaux ». L’avis est présenté sur le Bulletin officiel des annonces des marchés publics et l’ensemble de la prestation ne devra pas excéder 90.000 €. C’est peu, pour surveiller internet...

Eva Clouet analyse La prostitution étudiante

BONNES FEUILLES - Et si on appliquait à la lettre les méthodes du développement personnel ? Une satire du business du bonheur. Une invitation au développement collectif. Provincial monté à la capitale, célibataire, Victor est vendeur dans une concession automobile. 

Ce n'est pas toujours visible, mais le site ActuaLitté évolue régulièrement, pour apporter de petites fonctionnalités, parfois discrètes, mais qui améliorent le confort d'utilisation. Deux modifications importantes ont été apportées, dont on souhaiterait vous faire part. D'un côté, c'est la version mobile qui a subi un petit lifting, et de l'autre, quelques solutions ont été apportées dans la gestion des commentaires.

Phénomène prenant de l'ampleur ou pétard mouillé même pas allumé ? Depuis la semaine passée, le créateur de GettingBooksReview, service vendant des chroniques de livres laudatives pour auteurs en manque, est devenu le chouchou des journalistes. C'est qu'il y a gros à dire, sur cette activité, manifestement ultra-rentable. Mais qui s'est inquiété de savoir ce que proposait... le site internet ?

La Journée mondiale de la traduction (JMT), grande fête de la communication interculturelle, se tient chaque année le 30 septembre, jour de la Saint-Jérôme, patron des traducteurs et des traductrices. À cette occasion, la Société française de traduction entend prolonger le plaisir, du 24 septembre au 12 octobre : la SFT fête la communication interculturelle partout en France mais aussi en ligne.

Impossible de passer à côté de Rap Genius : le site, créé en 2009 et depuis traduit en plusieurs langues, recense les paroles de milliers de punchlines, refrains et couplets : pour en découvrir la signification, l'auditeur/lecteur n'a qu'à cliquer sur l'expression à éclairer. Une formule simple, collaborative, qui se décline désormais pour la poésie.

Apache, le livre multimédia est là : photo, vidéo, commentaires...

Gérard Berréby et la collection à 3 €, de la maison Allia

Couronné avec Paul à Québec par le Prix du public au festival d'Angoulême en 2010, désormais enseigné dans les écoles d'art et devenu un modèle pour bien des auteurs qui se racontent en BD, Michel Rabagliati n'imaginait pas, en dessinant les premières planches de Paul, que son travail allait rencontrer pareil engouement. Il aurait fallu être le devin d'Astérix en personne pour l'entrevoir, car, à l'époque, la BD québécoise n'était pas en pleine forme. Les éditions de la Pastèque publient un très beau livre d'entretiens et d'explications pour retracer le parcours d'un artiste hors du commun.

En 2009, Cécile Revéret, professeur de lettres classiques, s’était fait connaître en publiant La Sagesse du Professeur de français (éditions L’œil neuf). Ce petit livre de 96 pages s’offrait comme une invitation à survoler trente ans de carrière dans le « 93 » : souvenirs, anecdotes exemplaires, propos d'élèves mais pas seulement. Il y avait toujours, en toile de fond, la débâcle de l’enseignement.

Le rapport de l'eurodéputée du Parti Pirate, Julia Reda, sur une réforme du droit d'auteur au niveau européen, a été publié en janvier dernier, mais ses échos n'ont pas fini de résonner. Le Conseil européen des associations de traducteurs littéraires (CEATL) vient de faire part de son avis, tranché. Le rapport s'est fait le support, selon l'organisation, d'une « analyse tendancieuse des réponses à la consultation [sur le droit d'auteur] » et d'une « tonalité généralement défavorable au droit d'auteur ».

BONNES FEUILLES - Une analyse limpide et précise, conjuguant philosophie et psychanalyse, de la question du changement de sexe.