Momoko. Une enfance japonaise

Mamoko : 50 histoires au Moyen Âge

« Nous étions des enfants sauvages, toujours couverts de vase et de sueur. » Au bord de la rivière Penobscot, dans le Maine, une famille, unie par-dessus tout, réside au cœur de la forêt. Ciel brumeux, corbeaux, nature foisonnante. Le narrateur de cette histoire, David Ames, surnommé Almy, retrace son enfance d’abord insouciante et empreinte de liberté, jusqu’à ce qu’un évènement marque le début de la fin : l’incendie qui ravage une ancienne usine de papier. 

Initiatique et agité, expressif et plein de vie, le premier roman du Nigérian Elnathan John (traduit par Céline Schwaller) est une évasion, un choc émotionnel. Son rythme trépidant, sa proximité désarmante, sa tonalité sincère et légère contrebalancent avec éclat la cruauté des événements racontés et révèlent un pays peu connu, délivrent une ambiance palpitante, immédiatement saisissable, sensitive et redoutable. Pénétrante et durable.

On connaissait l'hologramme de 2Pac et l'androïde aux traits de l'écrivain de science-fiction Philip K. Dick. L'université Nishogakusha de Tokyo accueillera bientôt un nouveau professeur, l'écrivain Natsume Soseki, mais en version robot puisque le modèle est décédé en 1916. À partir du mois d'avril 2017, la machine sera dans les classes pour réciter des textes de Soseki et des poèmes chinois.

Un robot raconte une fresque épique de littérature japonaise

Incontestablement, la préface de Colum McCann ajoutée à la nouvelle édition du roman de Frank McCourt (traduit par Daniel Bismuth), paru initialement il y a un peu plus de vingt ans, offre aux Cendres d’Angela, une nouvelle lecture, plus contemporaine mais confirme en même temps que la pauvreté, l’exil demeurent des situations tragiquement intemporelles qu’aucune société ne semble en mesure d’abolir, encore aujourd’hui.

Le numéro de décembre du magazine Monthly YOU de Shueisha présente un essai one-shot sur comment éduquer un bébé. Et c'est la mangaka Tomoko Ninomiya (bien connue pour être l'auteure de Nodame Cantabile) qui est derrière ce titre intitulé Papa ni Itte ne ♥.

Dans un pays très normé et « socialement correct » comme le Japon, une librairie prend position contre les a priori sociaux. Une librairie de Kyoto a en effet décidé de mettre en place un coin de titres sur l’eugénisme et l’histoire du bien-être social. La raison : un célèbre youtubeur japonais, DaiGo, s’est permis de dénigrer la vie des sans-abri et d'autres personnes bénéficiant d'une assistance sociale sur la célèbre plateforme américaine.

Auteur toujours évincé du Prix Nobel, Haruki Murakami pourra toutefois se vanter d'avoir une bibliothèque à son nom. L'université de Waseda, à Tokyo, prévoit en effet pour 2021 l'ouverture d'un établissement dédié à l'œuvre de l'auteur de Kafka sur le rivage, pensé par l'architecte japonais Kengo Kuma. La Waseda International House of Literature abritera notamment les archives données par Murakami il y a quelques années.

Si de nombreuses langues ont un CAPES (certificat d'aptitude au professorat de l'enseignement du second degré) permettant de recruter des enseignants diplômés par concours, ce n'est toujours pas le cas pour le japonais. Et pourtant, la demande dans l'Hexagone existerait bien. C'est le point de vue de Laurent Carlier, spécialiste en didactique des langues, interrogé par Vousnousils.

ROMAN FRANCOPHONE - Une bête aux aguets, troublant et envoûtant, échappe à toute tentative de définition – c’est à la fois un récit initiatique, un conte noir, un roman gothique. Comme dans ses livres précédents, Florence Seyvos y observe avec une précision d’entomologiste le territoire de l’enfance, ses jeux et ses cauchemars, ses secrets et sa cruauté.

Chut de Raymond Federman, toute une histoire d'enfance

La prochaine Japan Expo se déroulera du 2 au 6 juillet 2014 au Parc des expositions de Paris. Pour cette quinzième édition, les organisateurs soignent toujours davantage l'immersion dans une culture bien différente de celle du monde occidentale. Et, cette année, un accent particulier est mis sur la cuisine japonaise.

MANGA SHOJO - Satsuki travaille en intérim, et elle a réussi à se faire une bonne place dans son entreprise malgré son statut précaire. Mais son supérieur se met à vouloir la « protéger » et à lui faire des propositions de plus en plus insistantes. Elle ne peut pas le contrarier, alors elle prend sur elle. Et jour après jour, son quotidien s’effrite…

La série de mangas Les Gouttes de Dieu — ou Kami no Shizuku en version originale —, imaginée par Tadashi Agi et Shû Okimoto, va être adaptée en série multilingue. Derrière ce projet, on retrouve Legendary Television, Dynamic Television, France Télévisions et Hulu Japan. Il a d’ores et déjà été annoncé que Oded Rsukin serait en charge de la réalisation, accompagné par Quoc Dan Tran au scénario, tandis que Klaus Zimmermann s’occuperait de la production.

En juillet dernier, l'équipe de football  féminine du Japon a remporté la coupe du monde (qui se déroulait en Allemagne). La thématique du Japon, challenger complètement inattendu, qui remporte la coupe du monde de foot, se retrouve dans plusieurs manga. On pourrait citer sans aller chercher trop loin le plus célèbre manga de foot Captain Tsubasa (Olive et Tom, dans sa version française).

La Bibliothèque départementale de la Somme a lancé une opération avec la réalisation d'un album destiné à la petite enfance. L'opération s'inscrit dans le cadre du Plan départemental en faveur du livre et de la lecture 2013-2018. Il s'agit d'un concours annuel, ouvert à tous, auteurs et illustrateurs.  

Créer une communauté par l'annotation d'un livre sur l'enfance

Une collection de romans japonais chez Glénat

Le graphiste et cartographe japonais Imaizumi Takayuki a dessiné une ville qui n’existe pas. La réalisation talentueuse et minutieuse de cette cité imaginaire permet aussi de raconter de délicieuses petites histoires. 

L’artiste et maître de calligraphie japonaise Kaoru Akagawa perpétue grâce à ses œuvres le Kana Shodo, un style d'écriture japonaise très utilisée par les femmes de la haute société médiévale. Un programme de standardisation de la langue japonaise au début du 20e siècle a eu raison de 90 % des caractères Kana. Akagawa est ainsi l’une des rares personnes à encore pratiquer cette écriture. 

Ça vous dit un voyage dans l'esthétisme et la richesse de l'art japonais ? Un plongeon dans les profondeurs de la poésie nippone ? Sans doute : N'est-ce pas ? Eh bien si vous êtes à Vic-Sur-Selle en Moselle dans la soirée du 9 mars c'est tout à fait possible.

Et confidence pour confidence, à son titre j'ai cru à la plaisanterie de mauvais goût. Genre oeuvre de commande mandatée par le Conseil régional du Languedoc-Roussillon qui aurait alors choisi le Diable Vauvert pour la publication.

Pour son 25e anniversaire, la maison éponyme de Guy Delcourt montre plus qu’une bonne santé : 60 salariés, 400 titres chaque année, 26,5 millions € de CA, une belle diversité. Parties de l’humour et du fantastique, les éditions Delcourt sont aujourd’hui présentes sur tous les pans, depuis la jeunesse aux manga, en passant ‘partout’...

BONNES FEUILLES - Châtillon-sur-Indre. L'été 2018 s'annonce mouvementée pour Lisa : tandis qu'elle s'apprête à recueillir sa mère fragilisée par la violence de son ex-compagnon, elle doit également héberger son grand-père, Loulou, dont la maison est en travaux. 

HIVER2024 - Un été chez Jida raconte une famille de harkis, son héritage d’une richesse profuse et d’une violence terrible. Il raconte aussi l’obstination poignante d’une jeune femme à faire entendre sa voix, se battre contre des mœurs archaïques délétères et tenter de se réapproprier sa culture. 

Rien ne dit que le film sortira en France, mais la bande-annonce de l'adaptation animée de Parvana, une enfance en Afghanistan est disponible. Réalisé par Nora Twomey et produit par Angelina Jolie, entre autres, le film s'inspire du récit de Deborah Ellis publié en 2000 et en 2001 en France.

Une enfance en exil, la fuite loin de la fureur hitlérienne, de pays en pays, mais fidèlement racontée à travers des yeux d’enfant. Par la voix d'Anna, quand Hitler s'empara du lapin rose, Judith Kerr nous raconte cette période noire de l’Histoire sous un nouveau jour.

PORTRAIT – Né en 1964, libraire dans le Poitou, Stéphane Émond rend une nouvelle fois hommage à sa région d’origine. Seize ans après Pastorales de guerre, l’homme revient avec un nouveau récit au titre programmatique, géographique. Magnifique évocation de la région Est, Argonne raconte également l’Histoire : le récit officiel et les tragédies familiales, l’une et l’autre intimement mêlées.