Maison des Ecrivains Etrangers et Traducteurs de Saint-Nazaire

Débutées le 13 novembre, les rencontres littéraires internationales organisées par la Maison des Ecrivains Etrangers de Saint-Nazaire se poursuivent en région parisienne avec, notamment, la remise des prix de traduction Laure-Bataillon mardi 18 novembre au CNL et une dizaine de rencontres littéraires avec des écrivains étrangers jusqu'au 21 novembre dans différents lieux de la capitale et en banlieue.

Les traducteurs et les traductrices travaillent depuis de nombreux siècles sous la protection discrète de Saint Jérôme, fêté chaque année le 30 septembre -- qui est aussi la date de la journée mondiale de la traduction. Après avoir été très critiquée, la traduction latine de Jérôme devient le premier livre imprimé sous le nom de Bible de Gutenberg. Mais qui est ce personnage aussi célèbre que méconnu ?

L'aide à la traduction est une des principales missions du CNL qui invitait lundi 6 octobre avec l'Association des Traducteurs Littéraires de France les différents acteurs du monde du livre à une journée autour de la traduction. Une rencontre mouvementée, qui reflète également l'implication personnelle des différents acteurs dans le domaine

Déconcentrer les crédits nécessaires

Entre coups de coeurs et coups de gueule, les gens qui ont connu Léon Mercadet se souviennent dans tous les cas d'un homme passionné. Journaliste, écrivain, il a participé à plusieurs aventures éditoriales. Né en juin 1950, sa mort a été annoncée hier. 

Alexandre Blokh, plus connu sous le nom de Jean Blot, s’est éteint le 23 décembre 2019, à l’âge de 96 ans. Romancier, essayiste, poète, mais aussi traducteur, il a publié une quarantaine d’ouvrages, couronnés entre autres par l’Académie française et le Prix Valery Larbaud.

Maison des écrivains et de la Littérature : le président, c'est...

The Global English Editing a publié une infographie sur les méthodes de travail des écrivains. « Écrire est une activité si personnelle et introspective qu'il n'est pas étonnant que les écrivains cèdent à leurs désirs les plus étranges quand il s'agit de se mettre au travail » : l'infographie publiée par The Global English Editing recense les habitudes de travail fascinantes de dix-huit écrivains mondialement connus. De Victor Hugo à Jack Kerouac, en passant par James Joyce, tous ces grands noms de la littérature avaient leurs petites manies bien étranges. Faut-il être mentalement dérangé pour écrire un chef-d'œuvre ? Retour sur dix-huit méthodes de travail fascinantes des écrivains.

Jan Vladislav, poète, écrivain et traducteur est décédé

Disparition de l'écrivain et traducteur tchèque Ludvik Kundera

L'Atlas régional de la culture, rédigé par le Département des études, de la prospective et des statistiques du ministère de la Culture, a pour objectif de proposer un aperçu de l'économie culturelle dans les régions de France. Dépenses pour les bibliothèques et médiathèques, poids des entreprises du livre dans l'économie, et même... les salaires des auteurs et traducteurs ont été passés au crible.

« les mercredis littéraires au Petit Palais »d’Yves di Manno Mercredi 24 février de 13 h à 14 h 30Petit Palais Musée des Beaux-Arts de la ville de Paris,

« les samedis littéraires au Petit Palais »Samedi 13 février de 14h30 à 17h00la Maison des écrivains et de la littérature : Vladimir Pozner, coup de poing, coup de cœur.Jean-Pierre Faye, Linda Lê, Jean-Pierre Salgas et Jorge Semprun

Du 17 au 21 septembre, quatorze écrivains indiens participent à la seconde édition du Festival des écrivains étrangers organisé par la BnF et l'Université Columbia à Paris.

Le grand défenseur de la culture occitane, poète et traducteur Yves Rouquette est décédé le dimanche 4 janvier dernier à l'âge de 78 ans, à son domicile de Camarès, dans l'Aveyron, rapporte l'AFP. L'écrivain a été très engagé, au cours des années 1970, dans les grands combats des agriculteurs, mais reste surtout associé à la langue occitane.

L'écrivain, traducteur et essayiste allemand Dieter Kühn est décédé le 25 juillet dernier à l'âge de 80 ans. Il s'est éteint à son domicile de Brühl, près de Cologne, et laisse derrière une œuvre gigantesque, incluant romans, nouvelles, biographies, essais, pièces de théâtre, poèmes, livres pour enfants et des traductions.

Le Conseil Européen des Associations de Traducteurs Littéraires a déposé une demande pour qu'un Doodle particulier marque la Saint Jérôme, patron des traducteurs le 30 septembre prochain. L'appel est relayé par les 35 associations membres dans 29 pays d'Europe, en France par l'ATLF.

Depuis sa création en 1986, l'association Maison des écrivains et de la littérature (loi 1901), régie par un conseil d'administration d'écrivains, a pour vocation de fédérer les écrivains et de les représenter, de les défendre et, à travers eux, de promouvoir la littérature et la lecture auprès de tous les publics.

« Me font vos yeux beaux mourir, belle Marquise, d’amour », qu'importe la manière dont on le tourne et le détourne, c’est dépassé : le Bourgeois gentilhomme de Molière n’aurait aucune chance. Aujourd’hui, pour séduire, on lance des negs, ces attaques faussement ingénues, aux accents vexants, destinées à destabiliser pour mieux conquérir. Et on exige une maîtrise de la punchline, pour capter l’attention, et briller de mille éclats. Sur internet, les codes ont changé...

L’écrivain qui, « fenêtres ouvertes, en manches de chemise [gueulait], dans le silence du cabinet, comme un énergumène », n’a pas manqué de fasciner ses lecteurs. Et si l’on sait l’homme obsessionnel dans sa réécriture, on peut aussi le découvrir maniaque dans ses archives : « Jamais je ne jette aucun papier », avouait-il à Louise Colet, en 1853.

Depuis 1994, La Voix au Chapitre faisait partie des rares librairies indépendantes du centre-ville de Saint-Nazaire. Elle est aujourd'hui menacée de fermer dans les prochaines semaines. Son fond s'épuise et ses principaux fournisseurs tels que Hachette, la Sodis, Volumen, Interforum et Harmonia Mundi ont été obligés de bloquer les comptes. Gérard Lambert-Ulmann était le seul à gérer la boutique, après avoir été contraint de se séparer de sa dernière employée. Son chiffre d'affaires qui stagne à environ 100 000 euros depuis quelques années est aujourd'hui insuffisant pour renouveler le stock.

La Maison des étrangers ressort en salles en version restaurée. Il fait partie des trois films scénarisés par Philip Yordan qui s’inspirent du roman de Jerome Weidman, I’ll Never Go Home Again. Sorti en 1950, cette première adaptation a été réalisée par Joseph L. Makiewicz et met en scène Edward G. Robinson, Susan Hayward, Richard Conte entre autres. Le livre a été traduit aux éditions René Julliard par Bernadette Thiéblin sous le titre Je n’y remettrai jamais les pieds. 

Ce week-end s'est déroulée une nouvelle édition de la Forêt des Livres, festival littéraire créé par Gonzague Saint Bris à Chanceaux-près-Loches et désormais rebaptisé Les écrivains chez Gonzague Saint Bris en hommage à l'auteur, disparu en août 2017. Cinq prix littéraires ont été décernés au cours de cette édition 2018.

Traduction imaginaire donnant lieu à un best-seller controversé et traductions réelles pour gagner sa vie... Boris Vian fait connaître les romans noirs et fantastiques américains.

Suite à un article publié le 8 février 2024 au sujet de la situation de la Maison des écrivains et de la littérature, l'association a fait parvenir un droit de réponse à la rédaction d'ActuaLitté, par l'intermédiaire du président de la structure, Julien Cendres. Nous le reproduisons ci-dessous, dans son intégralité.

Maire de Guyancourt, président du Syndicat d'agglomération Nouvelle puis conseiller général du canton de Montigny-le-Bretonneux, Roland Nadaus a mené sa carrière politique dans les Yvelines. Auteur, principalement poète, mais également romancier, il avait d'ailleurs consacré à la poésie une Maison ouverte en 2002. Aujourd'hui, l'établissement est plus que menacé.

Béatrice Vincent, Camille Vasseur, Charlotte Botrel et Fanny Vergnes créent la maison d’édition de livres jeunesse illustrés La Partie, un espace dédié à la création française et étrangère. Leurs auteurs et illustrateurs ont déjà, pour nombre d’entre eux et elles, bâti une œuvre d’une grande exigence artistique et littéraire. Reconnus dans le milieu de la littérature de jeunesse, leurs livres proposent de l’étonnement, du réconfort et parfois même du trouble. 

Le site internet de la MEL, Maison des Ecivains et de la Littérature, ne s'est toujours pas remis du passage des Moroccan Hunters, groupe de pirates informatiques, qui ont fait tomber le site de l'Association, ce vendredi soir, affichant de manière bin visible le logo de leur équipe. 

« Une belle boulette » se marre un acteur local, qui n’en dira pas plus. Comment le ministère de la Culture a-t-il pu se prendre les pieds dans le tapis de la sorte ? En annonçant sa volonté de créer une Maison du Dessin de Presse, Franck Riester aurait manifestement oublié… qu’il en existe déjà une ?