Lire et écrire le chinois

Liao Yiwu avait été privé du Sydney Writers' Festival en mai dernier, alors que la Chine ne lui avait refusé de sortir du territoire. Poète, dissident, évidemment, il avait été alors symbolisé par une chaise vide, sur décision des organisateurs.

La baisse d'utilisation de la langue académique avec une orthographe juste face à la montée en puissance de l'écriture SMS est un sujet de préoccupation dans tous les pays. En Chine, cette préoccupation est encore plus grande, non pas parce que c'est le pays qui envoie le plus de textos dans le monde mais parce que les jeunes commencent à oublier comment écrire.

Lü Gengsong est connu pour avoir publié en 2000, un ouvrage intitulé A history of Chinese Communist Party Corrupt Officials. Il a été emprisonné une première fois en 2008 puis une seconde en 2016 pour une durée de 11 ans. Depuis détenu à la prison de Huzhou Changhu, l’Independant Chinese PEN Center (ICPC) tire la sonnette d’alarme quant à son état de santé et les traitements qui lui sont infligés.

Pour protéger leur identité, les écrivains chinois ont de longue date adopté un nom de plume, leur permettant d'échapper un peu à la répression. Mais le gouvernement chinois a décidé de mettre un terme à cette pratique, considérant que les textes parus sur la toile doivent être signés. Il se s'agit pas d'interdire l'usage du pseudonyme, mais d'obliger à dévoiler la personne qu'il abrite.

Pour fixer tous les sons (les phonèmes) du français, il est plus simple de les présenter dans des mots. La méthode Alfonic propose de découvrir avec des éléments du quotidien, les grands principes de fonctionnement de son apprentissage. Commençons donc avec les animaux.

Créé en 1990, le Salon international du livre gourmand de Périgueux est un acteur du paysage livresque français. Avec un changement de nom et une ouverture aux nouveaux modes d’écriture, 2021 marque un tournant dans l’histoire de cet événement à destination des amoureux du livre et de la gastronomie, qui se tiendra cette année du 19 au 21 novembre.

Ce n’est pas tout d’avoir sous les yeux un tableau montrant les lettres utilisées en alfonic. Encore faut-il que votre enfant s’habitue à identifier les sons qu’il prononce, puis à repérer les lettres qui correspondent à ces sons, et enfin à écrire ces lettres sans les confondre. Dans le jeu d’aujourd’hui, il s’agira donc de dire à haute voix les noms des animaux pour en fixer les sons, puis de sélectionner les lettres dont on a besoin, et enfin de les écrire dans l’ordre sous les dessins concernés.

Lire et écrire, un apprentissage obligatoire en prison (Bockel)

Des livres d’histoires qui réécrivent la France, cela avait été envisagé par quelques candidats à la présidentielle. Or, le récit national importe, en ce qu’il constitue le socle commun, le passé de chacun. Ce 17 mai, à la BnF, un colloque se déroulera à la BnF, autour de ces questions.

L’Académie de Bretagne et des Pays de la Loire décerne depuis 1981 le Grand prix Jules Verne à un ouvrage écrit dans l’esprit vernien. Parmi la sélection composée de six livres, le lauréat est Jacques Gonzalès, pour son étude Décrire la Terre, Écrire le Monde. La remise du prix aura lieu le 14 juin 2022 au Château des Ducs de Bretagne, à Nantes.

PODCAST – Elle a publié son premier roman en 2018, Je suis quelqu'un (Gallimard), qui était pourtant son deuxième ouvrage. Aminata Aidara avait en effet composé un recueil de nouvelles, La ragazza dal cuore di carta, prix Chiara 2014. Mais l'un à l'autre, la journaliste et romancière a opéré un changement de langue, de l'italien au français. Car écrire, c'est choisir, à compter du moment où l'on peut accéder à l'écriture – sans être écrasée par elle.

Mieux lire et écrire aide à la réussite scolaire

Comme pas mal de pays occidentaux, et la France avec, la Grande-Bretagne fait face à un désamour pour la lecture et l'écriture, particulièrement visible chez les jeunes. Les raisons sont difficiles à déterminer (manque de temps, d'argent, d'intérêt), mais les solutions existent, et permettent de combler cette carence. Le site Movellas a ainsi reçu un bon accueil des jeunes, et les éditeurs gardent à présent un oeil sur ce vivier de futurs auteurs.

Ecrire son livre, et envoyer le reste au diable

Chaque nouvelle publication demeure un événement dans le Bel Paese : Elena Ferrante publiera son prochain livre ce 17 novembre. Mais la romancière napolitaine se détourne un moment de la fiction pour évoquer le plaisir de lire et d’écrire. Des textes qui se présentent comme des conversations — lesquelles seront également jouées du 17 au 19 novembre à Bologne par Manuela Mandracchia, au Teatro Arena del Sole.

Dans un précédent article, nous attirions l’attention sur une difficulté grandissante : « Plus d’un jeune sur dix rencontre des difficultés de lecture. ». Cette conclusion découlait d’une enquête réalisée à la Journée défense et citoyenneté (JDC), en 2019, auprès de plus de 496.000 jeunes âgés de 16 à 25 ans. On y constate plus exactement, statistiques et tableaux à l’appui, que 11,8 % d’entre eux sont en difficulté de lecture.

Au Royaume-Uni, l'organisation National Literacy Trust, qui travaille sur les questions relatives à l'alphabétisation, a signé une étude consacrée aux apports des jeux vidéo en matière de créativité auprès des plus jeunes, mais aussi leur capacité à ouvrir des chemins vers la lecture et l'écriture. La NLT propose, en marge de cette étude, une liste de jeux particulièrement efficaces sur ce plan.

Trop, est-ce vraiment trop, quand on est le King ? Signant un joli texte dans le New York Times, Stephen King semble s’est mis en position de défendre son travail. L’ensemble de ses 55 ouvrages, avec cette interrogation : « Un romancier peut-il être trop productif ? » Quand le meilleur conteur d’histoires actuelles s’interroge, le mieux est encore de suivre ses réflexions.

À Taiwan, un livre de blagues sur les Chinois fait rire jaune

Voilà une œuvre qui interpelle. Thordis Elva, jeune islandaise, a tenu à prendre la plume aux côtés de celui qui l’a violée alors qu’elle avait seize ans. Réunir le bourreau et la victime n’a pas été facile, ni pour l’un ni pour l’autre. Mais le but est clair : sortir d’une « culture du viol ».

Depuis que Google nous a rendus débiles – ou plus simplement, paresseux, au point que l’on se fie plus au moteur qu’à sa mémoire – chaque recherche occasionne la création de données. De ces dernières, on peut produire un ciblage publicitaire, ou les compiler pour obtenir un panorama du fonctionnement du  monde....

Depuis quelques mois, les éditions Belin organisent des conférences qui sont directement disponibles en ligne. Même si l’on regrettera le caractère minimaliste des moyens techniques mis en œuvre, la qualité des intervenants permet de trouver un intérêt certain à ces retransmissions accessibles depuis n’importe quel outil connecté.

Ah, cette phrase... combien de fois l'a-t-on entendue par le passé et combien encore à venir ? «

Barack Obama, le président qui sait lire et écrire fascine l'Amérique

En 1778, Georges-Louis Leclerc, plus connu sous le nom de Comte de Buffon, écrivait « toute la surface de la Terre porte aujourd’hui l’empreinte du pouvoir humain » (Les Epoques de la Nature, 1778). À l’ère de l’anthropocène, quelle place accordée aux roches et aux végétaux ? Katie Holten, designeuse et activiste irlandaise, s’est penchée sur la question en créant des alphabets alternatifs à celui des hommes, en utilisant des silhouettes d'arbres. 

Avec déjà 50 000 membres, la plateforme d'édition numérique collaborative Widbook tend à occuper une place de plus en plus importante dans un secteur en plein développement. Créé en juin 2012 au Brésil, Widbook offre la possibilité aux utilisateurs d'élaborer leurs propres ouvrages numériques en intégrant aussi bien de la vidéo que des photos.

Le détaillant japonais de livres numérique Booklive, vient d'annoncer avoir contracté un nouveau partenariat commercial sur le marché chinois, dans l'optique de renforcer son activité au-delà des frontières de l'Archipel. Si la firme est plutôt restée discrète jusqu'à lors, celle-ci entend bien y remédier à l'avenir.

Le concepteur de solutions de lecture numérique Kobo présente deux nouveaux appareils au sein de son catalogue, Sage et Libra 2. Les liseuses numériques ne sont désormais plus que cela : Libra 2 permet d'écouter des livres audio, tout comme le modèle Sage, qui offre aussi la possibilité de prendre des notes et de surligner des passages.

Elie Wiesel, rescapé de la Shoah qui reçut le prix Nobel de la Paix en 1986, « continue à avoir de nombreux projets, dont celui d'un livre avec Barack Obama » avait dévoilé le 2 novembre 2012 le journal israélien Haaretz. L'écrivain a indiqué qu'ils commenceront à y travailler au milieu du mandat du président américain.