Les Emirats arabes unis et la France. Les mirages de l'universalisme

Des historiens, aux Émirats Arabes Unis, estiment que l'ebook enrichi de contenu multimédia constituerait la solution la plus à même de conserver le patrimoine immatériel dans l'optique de documenter les générations futures. Dans un pays où les richesses héritées du passé ne résident pas tant dans les objets ou dans l'architecture que dans des pratiques anciennes et une tradition orale, l'alternative numérique semble tout indiquée. Un point de vue rapporté par

À la suite de l'« Accord d'Abraham », signé par Israël et les Émirats arabes unis en septembre 2020, les deux États annoncent un nouveau rapprochement, cette fois par l'intermédiaire d'un travail patrimonial commun. Au cours des trois prochaines années, un partage de connaissances et de numérisations sera entrepris.

Par l'intermédiaire de la fondation philanthropique Mohammed Bin Rashid Al Maktoum Global Initiatives, les Émirats arabes unis vont contribuer financièrement au développement du secteur de l'édition dans plusieurs pays d'Afrique. Un mémorandum d'entente a été signé avec l'Union internationale des éditeurs (UIE, IPA en anglais) pour diriger au mieux les investissements, avec 800.000 $ sur la table.

Gold Ring... cela sonne comme une demande en mariage, bien que le manga de Qais Sedki (scénariste) et Akira Himekawa (au dessin), ne soit en rien tourné vers ces choses. Pour arriver à ce livre, Sedki a ouvert sa propre maison d'édition, Pageflip, à Dubai, puis publié en juillet 2009 ce qui est aujourd'hui consacré comme le premier manga des Émirats Arabes Unis. 

La Foire internationale du livre de Charjah, dans les Émirats arabes unis, bat encore son plein jusqu'au 11 novembre. Cet événement, qui se classe parmi les foires dédiées au livre les plus fréquentées du monde, sera suivi, en mars prochain, d'une invitation spéciale de l'émirat au Salon du Livre de Paris 2018. La Cheikha Bodour bint Sultan bin Muhammad Al Qasimi, fondatrice et PDG du groupe d'édition Kalimat, présidente de l'association des éditeurs émiratis, a répondu à nos questions sur cette invitation, l'édition dans les Émirats arabes unis et la liberté de publier.

Abdul Razak Al Khumairi tient une bibliothèque à Abu Dhabi. Plus de 15.000 titres sont présents dans son catalogue, dont 5.000 environ en anglais. Mais voilà... de moins en moins de monde n'en profite.

En l’honneur de Fatima Gholam, adolescente décédée alors qu’elle se rendait au Arab Reading Challenge, les Emirats arabes unis vont financer 10 bibliothèques en Algérie. Une approche culturelle qui poursuit les orientations décidées par le pays en novembre 2016. 

Murdoch contre la censure aux Emirats arabes unis

L'Union internationale des éditeurs (UIE, ou International Publishers Association) cosigne un appel adressé aux autorités des Émirats arabes unis, alors que le festival Hay d'Abou Dabi approche à grands pas. Plusieurs organisations internationales incitent les émirats à soutenir plus ouvertement et concrètement la liberté d'expression, y compris en dehors des événements culturels.

Petite révolution dans les Émirats Arabes Unis : la Sharjah International Book Fair, manifestation de 10 jours, qui se déroule sous le patronage de Son Altesse Dr Cheikh Sultan bin Mohammed Al Qasimi, Membre du Conseil suprême et Souverain de Sharjah, accueillera le romancier Dan Brown pour cette nouvelle édition. Le souverain de Sharjah assure avoir fait de sa manifestation la quatrième plus importante foire au monde.

Les Émirats arabes unis viennent d’adopter une loi sur la lecture, déployant un cadre législatif destiné à soutenir et promouvoir les livres. À travers tout le territoire, la législation entend favoriser le développement de nouvelles générations de lecteurs, notamment à travers un modèle fiscal allégé.

Amazon a cédé à la pression : les recherches sur des produits considérés comme LGBTQI+ seront restreintes aux Émirats arabes unis, conformément aux demandes du gouvernement. Les menaces de sanction ont eu raison du géant du web, dans un pays où l'homosexualité est encore considérée comme criminelle et illégale. 

La dernière collaboration Marvel/Sony, le film d'animation Spider-Man: Across the Spider-Verse, n'a pas échappé à la censure des Émirats arabes unis : la diffusion du long-métrage, prévue à partir du 22 juin prochain, est purement annulée. La présence d'un message de soutien aux personnes transgenres expliquerait cette censure totale.

L'essor des Émirats arabes unis n'est pas uniquement économique : l'ouverture du Louvre Abou Dabi n'est qu'une manifestation supplémentaire d'un phénomène qui s'observe depuis plusieurs années. Les émirats, aidés par la mondialisation, s'ouvrent de plus en plus, culturellement parlant. Entre l'accueil des groupes éditoriaux étrangers et le développement d'un secteur plus local, aperçu d'un monde du livre en train de se créer.

Le poète et journaliste jordanien Tayseer Al-Najjar est décédé le jeudi 18 février dernier à l'âge de 46 ans d'une défaillance cardiaque. Selon sa famille et ses proches, la peine de prison qu'il avait effectuée entre 2016 et 2019 à Alwathba, non loin de la capitale des Émirats arabes unis, Abou Dabi, serait à l'origine des dégradations de ses conditions de santé.

Poésie et pauvreté, une image largement entretenue depuis le romantisme (si ce n'est avant), veut que l'une n'aille pas sans l'autre… Si l'Occident semble se complaire dans cette idée, cela ne semble pas être l'avis des Émirats Arabes Unis.  En effet, la BBC rapporte que poète Salim al-Mansuri vient de gagner 5 millions de dirhams (environ 960 000 €) au jeu télévisé le plus populaire des pays du Golf : le Million's Poet.

La Sharjah Book Authority d'Ahmed Al Ameri, au cœur de Charjah, un émirat des Émirats arabes unis, a lancé une initiative afin de redéfinir et promouvoir la lecture : « You’re Into Books ». La stratégie adoptée cible les sujets préférés des lecteurs, via une campagne de sensibilisation dans les Émirats arabes unis et d'autres pays arabes, lancée le 15 août, qui encourage la diversité des centres d'intérêts de chacun.

La Bibliothèque nationale du Qatar et l'Unesco annoncent la signature d'un accord de coopération pour accélérer la sauvegarde des archives et fonds des bibliothèques du monde arabe. Pour protéger ce patrimoine inestimable des catastrophes naturelles, de l'obsolescence des technologies ou encore des destructions liées aux conflits, le projet permettra d'unir et d'organiser les efforts.

Cette semaine Les Histoires Sans Fin, vous emmène en 1900. Nous partons à la rencontre de Paris au temps de l'Exposition Universelle. Notre invité est Hervé Jubert. Avec son livre Le Palais des Mirages – Editions Albin Michel / Wizz – il nous fait vivre cette époque avec brio dans une histoire fantastique qui mêle début du XXe siècle, mythologie nordique et avènement de l'électricité.

Pour la première fois, la Foire internationale du livre de Charjah, émirat des Émirats arabes unis, accueillera un pays invité d'honneur. Organisé du 1er au 11 novembre 2017, l'événement accueillera en effet le Royaume-Uni, au centre des festivités de cette 36e édition de la Foire du livre de l'émirat.

La bibliothèque de l’Institut du Monde Arabe avec le concours de Farouk Mardam-Bey, directeur des éditions Sindbad, proposent un nouveau rendez-vous mensuel consacré à la (re)découverte de la poésie arabe : les Samedis de la Poésie. Ce deuxième rendez-vous est dédié à l’un des thèmes majeurs de la poésie arabe : l’amour. Une heure enchanteresse de lectures en arabe, en français et en musique !

France : Des assises pour l'enseignement de la langue et de la culture Arabe

« Tirage, grattage… Et si au lieu d’édition on parlait de ces jeux ? Vous achetez pour presque rien, un euro, deux euros, la liste des titres est déjà une langue à elle seule. »

L'écrivain algérien Waciny Laredj a remporté le prix Great Arab Minds 2023 dans la catégorie, littérature et art. Initié par Mohammed ben Rachid Al Maktoum, émir de Dubaï, vice-président et Premier ministre des Émirats arabes unis, cette récompense est présentée comme le « prix Nobel du monde arabe ». Elle est dotée d'un million de dirhams émiratis (près de 250.000 €).

Du 13 au 18 décembre prochainsn au Centre national du livre, le Bureau international de l’édition française organise des rencontres entre éditeurs arabes et français. L’occasion de partager et d’échanger, entre professionnels.

« Si l'Histoire de l'art était encore en cours, je serais un mouvement poétique et universaliste », affirme Thomas Deslogis. Ce jeune poète que ActuaLitté accueille toujours avec plaisir propose de bâtir un parcours à travers la poésie. Et plus qu'une simple démonstration par un Manifeste sorti d'un autre âge, c'est une déclaration ouverte : un appel à tous, pour s'engager vers une direction, dépassant les chemins individuels.

Devenue la première ville des Emirats arabes unis, la ville de Dubaï séduit de plus en plus une population cosmopolite venue des quatre coins du monde avec des mirages de réussite plein les yeux. Mais quand est-il réellement de cette ville qui s’est taillée une image de carte postale en quelques décennies.  

Plusieurs organisations de défense et de protection des journalistes dénoncent l'arrestation, en Jordanie, du caricaturiste Emad Hajjaj, après la publication d'un de ses dessins sur le site Al-Araby al-Jadeed. La caricature d'Hajjaj visait la vente d'avions F-35 aux Émirats arabes unis par les États-Unis, et la position d'Israël à l'égard de cette transaction.

Etonnamment, le destin des Arabes, pour Jean Pierre FILIU, commence avec la domination de l’empire ottoman sur la majeure partie des pays effectivement arabes du Moyen Orient puis du pourtour de la Méditerranée et de la Caspienne. Une phase de colonisation qui en précède une autre quand les européens se lancent dans leur pénétration économique du monde.

Le salon parisien Livre Paris se rapproche, avec le Maroc en pays invité d'honneur : pour préparer cette célébration des liens culturels entre les deux pays, et, plus largement, entre la France et le monde arabe, le Centre national du livre propose des aides exceptionnelles à la traduction.